| English | Russian |
| a verse is inscribed on his tomb | на его надгробном камне высечена стихотворная эпитафия |
| altar-tomb | гробница в виде алтаря |
| curious paintings on the walls of the Etruscan tombs | любопытные изображения на стенах этрусских гробниц |
| deface a tomb | осквернить могилу (Markus Platini) |
| dome tomb | толос (монументальное, круглое в плане здание (гробница, храм) в эгейской культуре и антич. мире) |
| inscribe a name on a tomb | высечь имя на надгробном камне |
| inscribe a tomb with a name | высечь имя на надгробном камне |
| Lenin's tomb | мавзолей Ленина (Aly19) |
| marble tomb | мраморная гробница |
| marble tomb | мраморный склеп |
| pyramid tombs | пирамиды усыпальницы |
| raid the tombs | расхищать гробницы (Scorrific) |
| rock tomb | скальная гробница |
| rock-cut tomb | скальная гробница |
| sleep in one's tomb | покоиться в могиле |
| table tomb | усыпальница |
| table-tomb | усыпальница |
| the Deposition of Christ in the Tomb | "Положение во гроб" (одна из икон Страстей Господних) |
| the Laying in the Tomb | "Положение во гроб" (одна из икон Страстей Господних) |
| the sabbath of the tomb | покой гробницы |
| the Sabbath of the tomb | шабаш |
| the Sabbath of the tomb | покой могилы |
| the temple and tomb complexes concentrated at Luxor and Thebes | комплексы храмов и гробниц в районе Луксора и Фив |
| the Tomb | городская тюрьма в нью-йорке |
| the tomb | смерть |
| tomb group | могильное сооружение (Andrey Truhachev) |
| tomb of the unknown soldier | могила неизвестного солдата (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| tomb of the unknown soldier | памятник неизвестному солдату (en.wikipedia.org/wiki/Tomb_of_the_Unknown_Soldier 4uzhoj) |
| tomb raider | расхититель могил (Andrey Truhachev) |
| tomb raider | чёрный копатель |
| tomb raider | гробокопатель (Некоторые копатели ("могильщики", "гробокопатели") обирают не только непогребённых солдат, но и раскапывают захоронения, в поисках личных вещей и жетонов.) |
| tomb raider | раскопщик (термины "поисковая деятельность" и "черная археология", скрывают истинное существо деятельности нелегалов, создавая иллюзию, что самовольные раскопщики собирают бесхозные сокровища, обреченные на забвение официальной наукой.) |
| tomb raider | чёрный археолог (Рина Грант) |
| tomb raider | могильщик (конт.) |
| tomb raider | трофейщик (Деятельность трофейщиков приняла массовый характер сразу после освобождения Кёнигсберга, где ими, кроме прочего, осуществлялся поиск захоронок (тайников) бежавшего немецкого населения и вскрывались с целью ограбления могилы) |
| Tomb Raider | "Расхитительница гробниц" (серия фильмов, как название компьютерных игр обычно не переводится Tion) |
| tomb raider | курганщик |
| tomb raider | бугровщик (В старой России этим промышляли так называемые "бугровщики", то есть те, кто раскапывает курганы.** Появление металлодетекторов принципиально изменило возможности извлечения древних вещей из культурного слоя и погребений, сделало "труд" бугровщиков гораздо более эффективным и разрушительным.) |
| tomb raider | кладоискатель (конт. – добычу тех, кто называет себя "кладоискателями", в массе своей составляют не клады, а древние вещи, выкапываемые из могил и культурного слоя поселений – археологических памятников, стоящих на государственной охране.) |
| tomb raider | археологический браконьер (Археологи, историки, краеведы, представители образования и власти объявляют войну так называемым "черным археологам", а точнее говоря археологическим браконьерам.) |
| tomb raider | искатель (конт. Японские партоны 1917 года, найдены в земле. Найти и откопать боеприпасы или оружие в хорошем состоянии практически невозможно) |
| tomb raider | чёрный поисковик |
| tomb raider | бугровик |
| tomb raider | расхититель гробниц (Andrey Truhachev) |
| tomb raiding | нелегальная археология (В Суздальском Ополье, на территории Владимирской и Ивановской областей, нелегалы с металлодетекторами прочесывают десятки средневековых поселений, составивших древнейшее историческое ядро Северо-Восточной Руси.) |
| tomb raiding | архитектурное браконьерство (объектами архитектурного браконьерства стало не менее 20% всех известных здесь средневековых селищ, главным образом- наиболее яркие и богатые памятники, потеря которых навсегда лишает нас возможности понять причины и механизмы неожиданного возвышения Ростово-Суздальской Руси, превращения её во второй половине XII в. в одно из наиболее мощных политических образований.) |
| tomb raiding | разграбление архитектурных памятников (подземных) |
| tomb raiding | чёрная археология (термины "поисковая деятельность" и "черная археология", скрывают истинное существо деятельности нелегалов, создавая иллюзию, что самовольные раскопщики собирают бесхозные сокровища, обреченные на забвение официальной наукой.) |
| tomb raiding | нелегальные раскопки (Индустрия нелегальных раскопок развивается у нас в стране как часть мировой сети криминального антикварного бизнеса) |
| tomb raiding | раскопки могильников (Разрушение археологических объектов – то есть раскопки древних поселений и могильников) |
| tomb raiding | бугрование |
| tomb raiding | гробокопательство |
| tomb raiding | "народная археология" |
| tomb raiding | археологическое браконьерство |
| tomb raiding | грабительские раскопки (Грабительские раскопки как фактор уничтожения археологического наследия России ** Грабительские раскопки разрушают саму возможность получения нового исторического знания.) |
| tomb raiding | браконьерские раскопки (Потери культурного наследия в результате браконьерских раскопок обычно воспринимаются лишь как "физическая" утрата тех или иных древних вещей, не попавших в российские музеи.) |
| tomb raiding | незаконные раскопки |
| tomb raiding | ограбление захоронений (Грабители ведут в Гнездове раскопки курганов "на снос" и проводят тотальную зачистку поселения, извлекая из культурного слоя все металлические предметы.) |
| tomb raiding | археологическое грабительство (Карта дает представление об общей географии у археологического грабительства в России.) |
| tomb robber | расхититель могил (Andrey Truhachev) |
| tomb robber | расхититель гробниц (Andrey Truhachev) |
| tomb robbery | чёрная археология |
| tomb robbery | гробокопательство |
| tomb robbery | бугрование |
| tomb robbery | ограбление захоронений |
| tomb robbery | раскопки могильников |
| tomb robbery | браконьерские раскопки |
| tomb robbery | грабительские раскопки |
| tomb robbery | расхищение могил |
| tomb robbery | разграбление могил |
| tomb robbing | ограбление захоронений |
| tomb robbing | археологическое браконьерство |
| tomb robbing | незаконные раскопки |
| tomb robbing | разграбление архитектурных памятников |
| tomb robbing | бугрование |
| tomb robbing | браконьерские раскопки |
| tomb robbing | гробокопательство |
| tomb robbing | раскопки могильников |
| tomb robbing | нелегальные раскопки |
| tomb robbing | археологическое грабительство |
| tomb robbing | нелегальная археология |
| tombs hewn from rock | гробницы, высеченные в скалах |
| tower tomb | гробница в виде башни |
| violate a tomb | осквернить могилу |
| womb to tomb | с начала и до конца (Alexander Demidov) |
