| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | accident-tolerant fuel | ядерное топливо устойчивое к тяжёлым авариям (в условиях чрезвычайной ситуации. Vorontsov) |
| nucl.pow. | accident-tolerant fuel | толерантное ядерное топливо (топливо к АЭС, предотвращающее аварийные ситуации Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | acid-tolerant bacteria | кислотоустойчивые бактерии |
| food.serv. | acid tolerant organism | кислотоустойчивый организм |
| agrochem. | acid tolerant species | кислотоустойчивый вид |
| Makarov. | acid-tolerant yeast | кислотоустойчивые дрожжи |
| tech. | advanced radiation tolerant information and sensor system for teleoperation | перспективная устойчивая к облучению информационно-сенсорная система для телеопераций |
| Makarov. | alcohol-tolerant yeast | спиртоустойчивые дрожжи |
| Makarov. | antiseptic-tolerant yeast | дрожжи, устойчивые к антисептикам |
| tech. | basic fault-tolerant system | основная устойчивая к ошибкам система |
| mil., avia. | basic fault-tolerant system | устойчивая к ошибкам основная система |
| avia. | battle-tolerant aircraft | ЛА с высокой боевой живучестью |
| math. | be more tolerant of distortion | лучше выдерживать искажения |
| cultur. | be respectful of and tolerant towards others | относиться уважительно и толерантно к другим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be tolerant of to, towards, something | терпеть (что-либо) |
| gen. | be tolerant of | относиться терпимо к |
| Makarov. | be tolerant of | относиться терпимо (к чему-либо) |
| Makarov. | be tolerant of | терпеть (что-либо) |
| dipl. | be tolerant of | мириться с чем-либо терпеть (что-либо) |
| Makarov. | be tolerant of someone, something | проявлять терпимость по отношению к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | be tolerant of someone, something | проявлять терпение по отношению к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | be tolerant of something | относиться терпимо к (чему-либо) |
| gen. | be tolerant of to, towards, something | относиться терпимо (к чему-либо) |
| gen. | be tolerant of criticism | относиться терпимо к критике |
| philos. | be tolerant of difference | быть толерантным к различиям (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be tolerant of difference | быть терпимым к различиям (provided that the difference is not imposed upon in an aggressive way Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be tolerant of other people's opinion | быть толерантным к чужому мнению |
| Makarov. | be tolerant on an issue | быть терпимым в каком-либо вопросе |
| Makarov. | be tolerant to | терпеть (что-либо) |
| Makarov. | be tolerant to | относиться терпимо (к чему-либо) |
| Makarov. | be tolerant to something | относиться терпимо к (чему-либо) |
| Makarov. | be tolerant towards | терпеть (что-либо) |
| Makarov. | be tolerant towards | относиться терпимо (к чему-либо) |
| Makarov. | be tolerant towards someone, something | проявлять терпимость по отношению к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | be tolerant towards someone, something | проявлять терпение по отношению к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | be tolerant towards something | относиться терпимо к (чему-либо) |
| Makarov. | be tolerant towards all religious beliefs | быть терпимым к различным вероисповеданиям |
| gen. | be tolerant towards all religious beliefs | быть терпимым к различным вероисповеданиям |
| Makarov. | become tolerant to dissent | стать терпимым к инакомыслию |
| Makarov. | become tolerant to dissent | стать терпимым к другим мнениям |
| bacteriol. | bile-tolerant bacterium | энтеробактерия (igisheva) |
| microbiol. | bile-tolerant gram-negative bacteria | грамотрицательные бактерии, устойчивые к действию жёлчи (Andy) |
| microbiol. | bile-tolerant gram-negative bacteria | энтеробактерии и другие грамотрицательные бактерии (ГФРФ-XII, раздел 32: "Микробиологическая чистота", с. 160 такой перевод приведен  academic.ru kat_j) |
| pharma. | bile tolerant gram-negative bacteria | устойчивые к действию жёлчи жёлчных кислот грамотрицательные бактерии (ochernen) |
| med. | bile-tolerant gram-negative bacteria | толерантные к жёлчи грамотрицательные бактерии (Morning93) |
| bacteriol. | bile-tolerant gram-negative bacterium | грамотрицательная энтеробактерия (igisheva) |
| astronaut. | brassboard fault tolerant spaceborne computer | экспериментальная отказоустойчивая бортовая вычислительная система космического аппарата |
| mil. | brassboard fault tolerant spaceborne computer | экспериментальная отказоустойчивая бортовая ЭВМ КА |
| Makarov. | cold-tolerant yeast | холодоустойчивые дрожжи |
| polit. | create a fair and tolerant society | создать справедливое и толерантное общество (Alex_Odeychuk) |
| avia. | damage tolerant aircraft | ЛА с допускаемой повреждаемостью (конструкции) |
| el. | damage-tolerant design | отказоустойчивая конструкция |
| avia. | damage tolerant design | конструкция с допускаемой повреждаемостью |
| avia. | damage tolerant material | материал с допускаемой повреждаемостью |
| avia. | damage tolerant structure | конструкция с допускаемой повреждаемостью |
| microel. | damage tolerant system | отказоустойчивая система |
| nano | defect-tolerant architecture | отказоустойчивая архитектура |
| nano | defect-tolerant nanoelectronics | отказоустойчивая наноэлектроника |
| nano | defect-tolerant platform | отказоустойчивая платформа |
| media. | defect-tolerant technology | бездефектная технология |
| astronaut. | Delay-tolerant networks DTN | устойчивые к задержке сети (AllaR) |
| energ.ind. | design tolerant of human error | конструкция, малочувствительная к ошибкам персонала |
| el. | disaster tolerant disk system | не чувствительная к катастрофическим отказам дисковая система |
| el. | disaster tolerant disk system | дисковый массив типа DTDS |
| tech. | disruption-tolerant network | отказоустойчивая сеть (ccc.ru Alexander Matytsin) |
| progr. | distributed, fault-tolerant application | распределённое отказоустойчивое приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| el. | Doppler-tolerant waveform | форма сигнала со слабым искажением |
| environ. | drought-tolerant crop | засухо-резистентная культура |
| environ. | drought-tolerant crop | засухоустойчивая культура |
| agric. | drought tolerant crop | засухоустойчивая культура |
| agric. | drought-tolerant crop variety | засухоустойчивый сорт сельскохозяйственной культуры |
| UN, ecol. | drought-tolerant species | засуховыносливые виды (растений) |
| ecol. | drought-tolerant species | засуховыносливые виды |
| astronaut. | dual failure tolerant system | двухотказная система |
| biol. | endotoxin-tolerant state | эндотоксин-толерантное состояние |
| avia., med. | error-tolerant system | эргономическая система, устойчивая к отказам |
| progr. | excellent overview of fault-tolerant programming | прекрасный обзор отказоустойчивого программирования (ssn) |
| metrol. | failure-tolerant design | конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| avia. | failure-tolerant design | конструкция, работающая при отказе отдельных элементов |
| el. | failure tolerant disk system | не чувствительная к отказам дисковая система |
| el. | failure tolerant disk system | дисковый массив типа FTDS |
| softw. | fault-tolerant agent | отказостойкий агент (Alex_Odeychuk) |
| softw. | fault-tolerant agent | отказоустойчивый агент (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fault-tolerant application | отказоустойчивое приложение (IBM Alex_Odeychuk) |
| oil | fault-tolerant architecture | структура, обеспечивающая работоспособность при отказе некоторых элементов (системы) |
| microel. | fault-tolerant architecture | отказоустойчивая архитектура |
| progr. | fault-tolerant architectures | отказоустойчивые архитектуры (ssn) |
| oil | fault-tolerant block | отказоустойчивый блок |
| microel. | fault-tolerant building | отказоустойчивый конструктивный блок |
| tech. | fault-tolerant building block | отказоустойчивый компоновочный блок |
| oil | fault-tolerant capability | способность сохранять работоспособность при отказе некоторых элементов |
| microel. | fault-tolerant chip | отказоустойчивая ИС |
| microel. | fault-tolerant circuit | отказоустойчивая схема |
| nano | fault-tolerant computation | отказоустойчивый расчёт |
| mech. | fault-tolerant computer | отказоустойчивая ЭВМ |
| IT | fault-tolerant computer | отказоустойчивая вычислительная машина |
| mil., avia. | fault-tolerant computer system | отказоустойчивая вычислительная система |
| comp. | fault-tolerant computer system | нечувствительная к отказам вычислительная система |
| IT | fault-tolerant computing | отказоустойчивые вычисления |
| comp. | fault-tolerant computing | отказоустойчивое вычисление |
| IT | fault-tolerant computing system | отказоустойчивая вычислительная система |
| mil. | fault-tolerant configuration | отказоустойчивая конфигурация (WiseSnake) |
| sec.sys. | fault-tolerant control | отказоустойчивое управление (aims at controlling the faulty system in the presence of the fault. muzungu) |
| astronaut. | fault-tolerant design | отказобезопасная конструкция |
| oil | fault-tolerant design | отказоустойчивая конструкция |
| mil., avia. | fault-tolerant digital airborne data system | отказоустойчивая цифровая бортовая система сбора и обработки данных |
| O&G, casp. | fault tolerant ethernet | отказоустойчивая сеть ethernet (Yeldar Azanbayev) |
| IT | fault-tolerant ethernet | устойчивая к сбоям локальная сеть (rakhmat) |
| press. | Fault Tolerant Ethernet FTE | устойчивая к сбоям локальная сеть (FTE unites Honeywell’s expertise in designing robust control
networks with Ethernet technology in a patented advanced
networking solution. rakhmat) |
| quant.el. | fault-tolerant gate-based | с отказоустойчивыми квантовыми вентилями (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | fault-tolerant gate-based solid state quantum processor | твёрдотельный квантовый процессор с отказоустойчивыми квантовыми вентилями (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | fault tolerant heap | отказоустойчивая куча (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| IT | fault-tolerant locking | отказоустойчивая блокировка |
| mil., avia. | fault-tolerant microprocessor | отказоустойчивый микропроцессор |
| nano | fault-tolerant model | отказоустойчивая модель |
| tech. | fault tolerant multiprocessor | отказоустойчивый мультипроцессор |
| IT | fault-tolerant multiprocessor | отказоустойчивый мультипроцессор |
| tech. | fault tolerant multiprocessor | высоконадёжный мультипроцессор |
| nano | fault-tolerant nanoelectronics | отказоустойчивая наноэлектроника |
| data.prot. | fault-tolerant network | отказоустойчивая сеть |
| progr. | fault-tolerant, non-stop application | отказоустойчивое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | fault tolerant operation | отказоустойчивый режим работы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault-tolerant operation | отказоустойчивый режим работы (oleg.vigodsky) |
| IT | fault-tolerant operation | отказоустойчивая работа |
| IT | fault tolerant operation | отказоустойчивая работа |
| nano | fault-tolerant operation | безотказный режим |
| mil., avia. | fault-tolerant parallel processor | отказоустойчивый параллельный процессор |
| sol.pow. | fault tolerant photovoltaic cell | фотоэлектрический элемент, устойчивый к шунтированию |
| automat. | fault-tolerant processing | отказоустойчивый режим работы (ssn) |
| automat. | fault-tolerant processing | сбоеустойчивый режим работы (ssn) |
| IT | fault-tolerant processing | отказоустойчивая обработка (данных) |
| IT | fault-tolerant processing | режим работы, терпимый к сбоям |
| nano | fault-tolerant processing | отказоустойчивая обработка данных |
| nano | fault-tolerant processor | отказоустойчивый процессор |
| IT | fault-tolerant programming | программирование с обеспечением отказоустойчивости |
| IT | fault-tolerant programming | отказоустойчивое программирование |
| quant.el. | fault-tolerant quantum computer | отказоустойчивый квантовый компьютер (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | fault-tolerant quantum computing | отказоустойчивые квантовые вычисления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | fault-tolerant quantum processor | ошибкоустойчивый квантовый процессор (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | fault-tolerant recovery | восстановление работоспособности |
| astronaut. | fault-tolerant recovery | устранение отказа |
| progr. | fault tolerant replication group | группа устойчивых ответов на неисправности (ssn) |
| oil | fault-tolerant scheme | система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов |
| nano | fault-tolerant sensor | отказоустойчивый |
| nano | fault-tolerant sensor | нечувствительный к отказам |
| IT | fault-tolerant server | отказоустойчивый сервер (itel) |
| comp., net. | fault-tolerant server architecture | отказоустойчивая серверная архитектура |
| progr. | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| nano | fault-tolerant software | отказоустойчивое ПО |
| quant.el. | fault-tolerant solid state quantum processor | отказоустойчивый твёрдотельный квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| nano | fault-tolerant sovionics | отказоустойчивая электроника на солнечных батареях |
| astronaut. | fault tolerant spacecraft computer | отказоустойчивая бортовая цифровая вычислительная машина космического аппарата |
| tech. | fault tolerant spacecraft computer | отказоустойчивая бортовая ЭВМ космического аппарата |
| telecom. | fault-tolerant system | отказоустойчивая система связи |
| avia., med. | fault-tolerant system | эргономическая система, устойчивая к отказам |
| el. | fault-tolerant system | устойчивая система к отказам |
| qual.cont. | fault-tolerant system | система, толерантная к отказам (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | fault-tolerant system | система, толерантная к неисправностям (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | fault-tolerant system | отказо-толерантная система (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | fault-tolerant system | система, нечувствительная к отказам |
| comp., net. | fault-tolerant system | ошибкоустойчивая система |
| tech. | fault-tolerant system | отказоустойчивая система |
| avia., med. | fault-tolerant system | эргономическая система, устойчивая к ошибкам |
| tech. | fault-tolerant system | отказобезопасная система |
| Gruzovik, IT | fault-tolerant system architecture | отказоустойчивая системная архитектура (abbr. FTSA) |
| avia. | Fault tolerant transceiver | отказоустойчивый приёмопередатчик (bruyere) |
| avia. | flaw tolerant safe life | безопасный ресурс при допускаемой повреждаемости |
| agric. | flood tolerant rice | выносящий затопление рис |
| agric. | flood tolerant rice | устойчивый к затоплению рис |
| nano | four-fault tolerant design | конструкция с четырёхкратным резервированием |
| progr. | full treatment of fault-tolerant programming | полное рассмотрение отказоустойчивого программирования (ssn) |
| gen. | he is not very tolerant of criticism | он не очень любит критику |
| biotechn. | herbicide-tolerant crop | культура переносящая гербициды |
| horticult. | herbicide-tolerant crop | культура, толерантная к гербицидам (Игорь_2006) |
| agric. | highest yielding tolerant variety | наиболее устойчивый сорт (к болезням В. Бузаков) |
| pharma. | immune-tolerant phase | иммунотолерантная фаза (гепатита В ProtoMolecule) |
| mil., avia. | integrated fault-tolerant avionics system | комплексная отказоустойчивая система бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | interference-tolerant receiver | помехозащищённый приёмник |
| Makarov. | interference-tolerant receiver | помехозащищённый радиоприёмник |
| Makarov. | intermediately tolerant algae and protozoa | водоросли и простейшие, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды |
| Makarov. | intermediately tolerant animals associated with streambed | толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков |
| Makarov. | intermediately tolerant aquatic species | водные организмы, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды |
| sec.sys. | intrusion-tolerant architecture | стойкая к вторжениям архитектура |
| bot. | lime-tolerant plant | кальцифил (В. Бузаков) |
| archit. | low maintenance and salt tolerant species | неприхотливые и солевыносливые растения (yevsey) |
| math. | naturally tolerant automaton | естественно толерантный автомат |
| agric. | oxygent-tolerant anaerobe | не чувствительный к кислороду анаэроб |
| d.b.. | partition tolerant mode | режим устойчивости к разделению сети (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | phase-tolerant amplifier | усилитель, не чувствительный к фазовым искажениям |
| Makarov. | phosphorus nutrition of arsenate-tolerant and nontolerant phenotypes of velvetgrass | подкормка фосфором устойчивых и чувствительных к мышьяку фенотипов бухарника |
| Makarov. | pollution-tolerant algae | толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли |
| Makarov. | pollution-tolerant aquatic species | водные организмы, толерантные к высоким уровням загрязнения воды |
| nano | pressure-tolerant battery | батарея, работающая под давлением |
| nano | pressure-tolerant cell | ТЭ, работающий под давлением |
| tech. | radiation tolerant charge-coupled device | устойчивый к облучению прибор с зарядовой связью |
| nano | radiation-tolerant electronics | радиационно-стойкая электроника |
| food.ind. | salt-tolerant bacteria | солеустойчивые бактерии |
| biol. | salt-tolerant bacterium | солеустойчивая бактерия |
| Makarov. | salt-tolerant crop | солевыносливая культура |
| ecol. | salt-tolerant plant | солевыносливое растение |
| agric. | salt tolerant variety | солеустойчивый сорт |
| tech. | salt-tolerant vegetation | растительность солончаковых почв |
| Makarov. | salt-tolerant yeast | галофильные дрожжи |
| progr. | scalable, fault-tolerant application | масштабируемое отказоустойчивое приложение (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | shade-tolerant plant | теневыносливое растение |
| forestr. | shade-tolerant species | теневыносливая порода |
| wood. | shade-tolerant tree species | теневыносливая древесная порода |
| Makarov. | she must be more tolerant of her neighbours | ей надо быть менее придирчивой к соседям |
| Makarov. | she must be more tolerant of her neighbours | ей надо быть более терпимой к соседям |
| astronaut. | single failure tolerant system | одноотказная система |
| oil | stress tolerant species | синантропные виды |
| agric. | submergence tolerant rice | выносящий затопление рис |
| agric. | submergence tolerant rice | устойчивый к затоплению рис |
| Makarov. | sugar-tolerant yeast | сахароустойчивые дрожжи |
| sol.pow. | sulfur tolerant electrode | электрод, устойчивый к сере |
| sol.pow. | sulfur tolerant electrode | электрод, не чувствительный к сере |
| mil. | summary of radiation tolerant electronics | краткие сведения о электронной аппаратуре, устойчивой к воздействию радиации |
| met.work. | surface tolerant coating | покрытие для неподготовленных поверхностей (sheetikoff) |
| Makarov. | surface-tolerant system | поверхностно-толерантная система |
| math. | the least tolerant of ~ to | наименее устойчивый из ~ к ... |
| Makarov. | though we are to be tolerant towards the persons of heretics, we are intolerant of the heresies themselves | хотя мы должны терпимо относиться к еретикам, мы нетерпимы к собственно ереси |
| nano | tolerant association | устойчивая ассоциация |
| ecol. | tolerant association | ассоциация, устойчивая к внешнему воздействию |
| Makarov. | tolerant association | устойчивая к внешнему воздействию ассоциация |
| biol. | tolerant association | устойчивая к внешнему воздействию ассоциация |
| gen. | tolerant attitude | лояльное отношение (VLZ_58) |
| Makarov. | tolerant attitude | терпимое отношение |
| gen. | tolerant attitude | толерантное отношение (rainbow_chaser) |
| cultur. | tolerant attitudes | дух терпимости (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | tolerant attitudes | толерантность (Alex_Odeychuk) |
| math. | tolerant automaton | толерантный автомат |
| libr. | tolerant behaviour | толерантное поведение |
| microel. | tolerant chip | отказоустойчивая ИС |
| biotechn. | tolerant clone | толерантный клон |
| tech. | tolerant dose | допустимая доза |
| energ.ind. | tolerant exposure | допустимое облучение |
| ocean. | tolerant form | форма, выживающая при изменении условий среды |
| Makarov. | tolerant form | выносливая форма |
| el. | tolerant fuzzy number | толерантное нечёткое число |
| IT | tolerant level | допустимый уровень |
| math. | tolerant limit | толерантный предел (допустимый) |
| Makarov. | tolerant mutant | устойчивый мутант |
| Makarov. | tolerant mutant | толерантный мутант |
| gen. | tolerant of hatred and bigotry | толерантность к ненависти и ханжеству (Alex_Odeychuk) |
| relig. | tolerant of the Islamic religion | толерантный к исламу как религиозной системе (the Dutch became rather tolerant of the Islamic religion in their colonial possessions after the final subjugation of Macassar in 1699 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | tolerant of urban conditions | урботолерантный (Maria Klavdieva) |
| biol. | tolerant phenotype | неотвечающий фенотип |
| energ.ind. | tolerant radioactivity | допустимый уровень радиоактивности |
| eng.geol. | tolerant residue | допустимый остаток (I. Havkin) |
| ecol. | tolerant residue of pesticide active ingredient | допустимый остаток действующего вещества пестицида |
| gen. | tolerant smile | снисходительная улыбка (scherfas) |
| wood. | tolerant species | теневыносливые породы |
| forestr. | tolerant species | теневыносливая порода |
| math. | tolerant to | устойчивый |
| tech. | tolerant to | устойчивый к (Oleg Sollogub) |
| wood. | tolerant to draught | засухоустойчивый |
| ecol. | tolerant to drought | засухоустойчивый |
| tech. | tolerant to noise | устойчивый к шуму (Alex_Odeychuk) |
| tech. | tolerant to noise | устойчивый к случайным помехам (Alex_Odeychuk) |
| wood. | tolerant trees | теневыносливые деревья |
| avia. | two-failure-tolerant requirement | требование трёхотказности |
| avia. | two-failure-tolerant requirement | требование сохранения работоспособности после двух отказов |
| chem. | water tolerant acid | кислота, устойчивая к воде (VladStrannik) |
| chem. | water tolerant non-Bronsted Lewis acid | устойчивая к воде кислота Льюиса, не принадлежащая к кислотам Брёнстеда (стійка до води кислота Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
