| English | Russian |
| a tolerance for | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| a tolerance on | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| art demands of us tolerance of all its forms | искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам |
| beta-tolerance dose | переносимая доза бета-излучения |
| close tolerance geometry | геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках |
| exercise tolerance test | проба c физической нагрузкой |
| G-tolerance threshold | предел устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| gamma-tolerance dose | переносимая доза гамма-излучения |
| glucose tolerance test | проба c сахарной нагрузкой |
| his tolerance and understanding of diverse human nature | его терпимость и понимание различных человеческих слабостей |
| human tolerance dose | допустимая для человеческого организма доза |
| human tolerance dose | переносимая для человека доза |
| human tolerance dose | допустимая для человека доза |
| lot-tolerance percent defective | допустимый процент брака в партии изделий (LTPD) |
| maximal tolerance dose | максимально переносимая доза |
| maximum tolerance dose | максимально переносимая доза |
| maximum tolerance dose | максимально допустимая доза (облучения) |
| mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down | благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить |
| noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к стрессу, вызванному шумом |
| occupational tolerance value | допустимая доза облучения на производстве |
| one-of-tolerance part | деталь вне поля допуска |
| one-of-tolerance part | немерная деталь |
| out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| ozone tolerance and antioxidant enzyme activity in soybean cultivars | устойчивость к озону и антиоксидантная активность ферментов сортов сои |
| sugar tolerance test | проба c сахарной нагрузкой |
| to a tolerance of | с допуском |
| tolerance criterion | критерий устойчивости |
| tolerance criterion | критерий помехоустойчивости |
| tolerance criterion for noise | критерий устойчивости человека к шуму |
| tolerance criterion for noise | критерий помехоустойчивости человека к шуму |
| tolerance distribution | допустимое распределение |
| tolerance dose | допустимая доза (облучения) |
| tolerance factor of a synchro | класс точности сельсина |
| tolerance failure | выход за пределы |
| tolerance for | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| tolerance for a drug | привычка к лекарству |
| tolerance for angular dimension | допуск на угловой размер |
| tolerance for dimensions | допуск по размерам |
| tolerance for iron salts | устойчивость вина к солям железа |
| tolerance limits | пределы допусков (значений величин) |
| tolerance limits | поле допуска |
| tolerance measuring | измерение детали с учётом допуска на обработку |
| tolerance neutron flux | допустимый нейтронный поток |
| tolerance of | с допуском |
| tolerance of cold | способность переносить холод |
| tolerance of heat | способность переносить жару |
| tolerance of location | допустимое отклонение |
| tolerance of location | допуск на смещение |
| tolerance on | допуск на (e. g., the diameter; напр., диаметр) |
| tolerance on | допустимое изменение в |
| tolerance on dimensions | допуск по размерам |
| tolerance on fit | допуск посадки |
| tolerance on fit | допуск натяга |
| tolerance on fit | допуск зазора |
| tolerance range | пределы допусков (ошибок) |
| tolerance range | пределы толерантности (амплитуда экол. условий, в пределах которой может жить организм) |
| tolerance range | область допустимых значений (физических величин) |
| tolerance rate | допустимая мощность дозы облучения |
| tolerance specified for plumbness | допуск по вертикали |
| tolerance to failure | устойчивость к отказам |
| tolerance to failure | живучесть |
| tolerance to heat procedure | устойчивость к тепловым воздействиям |
| tolerance to occupational hazards | толерантность к воздействию вредных и опасных факторов |
| tolerance zone | допускаемые пределы |
| tolerance zone | поле допусков |
| tolerance zone | допускаемые погрешности |
