| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| astronaut. | bead-to-toe position | расположение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" (при спасении в открытом космосе) |
| med. | below knee to toe | от колена до пальцев (стопы) |
| mining. | bench crest-to-toe angle | угол наклона уступа (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | bench-crest-to-bench-toe angle | угол наклона уступа (BFA MichaelBurov) |
| mining. | bench-crest-to-bench-toe angle | угол откоса уступа (BFA MichaelBurov) |
| amer. | bundled up from head to toe | укутанный с головы до ног (Val_Ships) |
| idiom. | come toe to toe | вступать в противоречие (VLZ_58) |
| idiom. | come toe to toe | сталкиваться (VLZ_58) |
| gen. | fight it out toe to toe | решить спор в рукопашной схватке |
| gen. | fight it out toe to toe | решить дело в рукопашной схватке |
| gen. | from head to toe | с головы до ног |
| gen. | from head to toe | с головы до пят (Юрий Гомон) |
| gen. | from tip to toe | с головы до пят |
| gen. | from tip to toe | с головы до ног |
| Makarov. | from toe to crown | с ног до головы |
| gen. | from top to toe | до кончиков ногтей |
| gen. | from top to toe | с головы до пят |
| gen. | from top to toe | с головы до ног |
| gen. | from top to toe | с ног до головы |
| Gruzovik, inf. | from top to toe | от головы до пят |
| gen. | from top to toe | палец на ноге |
| gen. | from top to toe | носок (башмака, сапога) |
| gen. | from top to toe | достать носком |
| gen. | from top to toe | дотронуться носком |
| gen. | from top to toe | наступить ногой |
| gen. | from top to toe | дотронуться ногой |
| gen. | from top to toe | достать ногой |
| gen. | from top to toe | перёд копыта |
| gen. | from top to toe | нога |
| gen. | from top to toe | от головы до пят |
| sport. | go toe to toe | биться кость в кость (jfc) |
| sport. | go toe to toe | боксировать на встречных курсах (jfc) |
| inf. | go toe to toe | идти "нос к носу" ("наступать на пятки" ormi) |
| idiom. | go toe-to-toe | бросить вызов (VLZ_58) |
| idiom. | go toe-to-toe | не склонить голову (VLZ_58) |
| hockey. | go toe-to-toe | скрестить клюшки (VLZ_58) |
| hockey. | go toe-to-toe | драться (Mired in a scoring slump, Ovechkin went toe-to-toe with New York’s Brandon Dubinsky in the second. VLZ_58) |
| hockey. | go toe-to-toe | сойтись в поединке (Two of the tournament's heavyweights went toe-to-toe tonight at Mytischi Arena, and when the final bell sounded, Canada had come out on top, 5-4. VLZ_58) |
| idiom. | go toe-to-toe | оказать сопротивление (VLZ_58) |
| amer. | go toe-to-toe | сойтись один на один (with someone; в борьбе/конфронтации) There aren't many fighters willing to go toe-to-toe with him. Val_Ships) |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | находиться в контрах с |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | ссориться с |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | схлестнуться с |
| amer. | go toe-to-toe with | сойтись один на один (someone); There aren't many fighters willing to go toe-to-toe with him.; в борьбе/конфронтации Val_Ships) |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | вступать в конфликт с |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | быть в контрах с |
| gen. | head to toe | тщательный |
| gen. | head to toe | с головы до ног (Alex_Odeychuk) |
| gen. | head to toe | с ног до головы |
| inf. | head-to-toe | тщательный |
| gen. | head-to-toe | с ног до головы |
| astronaut. | head-to-toe configuration | расположение двух космонавтов по схеме "лицо—ноги" (при спасении в открытом космосе) |
| astronaut. | head-to-toe linkup | соединение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" (при спасении в открытом космосе) |
| Makarov. | head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| sec.sys. | head-to-toe search | обыск с головы до ног |
| sec.sys. | head-to-toe search | досмотр с головы до ног |
| med. | heel-to-knee-to-toe test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| avia., med. | heel-to-toe | с пятки на носок (о походке) |
| med. | heel-to-toe | расстояние от пятки до кончика большого пальца плода (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности:  sonoworld.com Elena Light) |
| leath. | heel-to-toe direction | продольный профиль |
| leath. | heel-to-toe direction | вдоль следа (обуви) |
| leath. | heel-to-toe direction | пяточно-носочное направление |
| avia., med. | heel-to-toe gait | походка с пятки на носок |
| leath. | heel-to-toe line | носочно-пяточная линия, ось стельки |
| leath. | heel-to-toe line | носочно-пяточная линия, ось подошвы |
| leath. | heel-to-toe strip | продольная полоса на боковой стороне колодки от пятки до носка (для закрепления поперечных полос средней копии при моделировании) |
| avia., med. | heel-to-toe wakefulness | ходьба с пятки на носок |
| law | heel-to-toe walk | ходьба / передвижение приставлением пятки одной ноги к носку другой (лиллипутами; one of the standard tests administered as a part of a field sobriety test by police officers in most US jurisdictions) |
| gen. | his toes were tapping to the rhythm | он отбивал ритм ногами |
| hockey. | play toe-to-toe | играть на равных (The Nashville Predators have played toe-to-toe with the Red Wings, much in thanks to the goaltending of Tomas Vokoun. VLZ_58) |
| gen. | rock from heel to toe | переминаться с пятки на носок (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | rock from toe to heel | качаться с пятки на носок |
| gen. | rock-up from heel to toe | перекат с пятки на носок (при прыжке в длину) |
| leath. | seamed-to-toe lining | подкладка, состроченная в передней части (заготовки) |
| gen. | she was dressed in black from head to toe | она была вся в черном |
| idiom. | sleep head-to-toe | спать валетом (masizonenko) |
| inf. | sleep top to toe | спать валетом (VLZ_58) |
| fig. | stand toe to toe | стоять вровень (Alexey Lebedev) |
| gen. | stand toe to toe | ни в чём не уступатьThe Utah Jazz stood toe-to-toe with the Los Angeles Clippers for 43 minutes Wednesday night despite having lost 12 straight to the team formally known as Lob City. (VLZ_58) |
| gen. | stand toe to toe | держаться на равных (VLZ_58) |
| gen. | stand toe to toe | стоять лицом к лицу |
| gen. | they were English from top to toe | это были англичане до кончиков ногтей |
| O&G | toe to heel air injection | внутрипластовое горение с вертикальной воздухонагнетательной скважиной и горизонтальной добывающей (Фронт движется от "носка" добывающей скважины к её "пятке" (термин dvkazakov) City Monk) |
| sport. | toe to toe | ноздря в ноздрю (DoctorKto) |
| gen. | toe to toe | один на один (Franka_LV) |
| gen. | toe to toe | лицом к лицу |
| leath. | toe-to-heel line | носочно-пяточная линия, ось стельки |
| leath. | toe-to-heel line | носочно-пяточная линия, ось подошвы |
| inf. | toe-to-toe | нос к носу (he stood toe-to-toe with Jim Val_Ships) |
| O&G, tengiz. | toe-to-toe | носом к носу (сварка двух швеллеров для формирования профиля коробчатого сечения Yeldar Azanbayev) |
| sport. | toe-to-toe | на встречных курсах (The game was played toe-to-toe but penalties killed the home team all night long – by Josh Allen Tamerlane) |
| gen. | toe-to-toe | стык в стык (Дмитрий_Р) |
| mil., inf. | toe-to-toe fight | ближний бой |
| food.ind. | toing bring to the boil | доводящий до кипения |
| food.ind. | toing bring to the boil | доведение до кипения |
| gen. | top to toe | головой к ногам (sleep tip to toe Vadim Rouminsky) |
| gen. | top to toe | ногами к голове (sleep tip to toe Vadim Rouminsky) |
| gen. | top to toe | всем телом (Vadim Rouminsky) |
| gen. | top to toe | с головы до пят (Vadim Rouminsky) |
| gen. | turn toes to the daisies | умереть |
| gen. | turn toes to the daisies | протянуть ноги |
| gen. | turn up one's toes to the daises | умереть (Johnny Bravo) |
