| English | Russian |
| A toe in the water | первый шаг (To put a toe in the water ZWern) |
| A toe in the water | Пробный шар (To put a toe in the water; This means in a very broad sense "test" to see whether it's worth exploring further. ZWern) |
| closed toe shoes | закрытая обувь (GGR) |
| devil's toe-nail | белемнит |
| devil's toe-nail | чёртов палец |
| dig at the ground with the toe of one's shoe | ковырять носком землю (Technical) |
| dip a toe in the water | попробовать свои силы (vlad-and-slav) |
| dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| dip one's toe into | делать первые шаги в |
| dip one's toe into | сделать первые шаги в |
| fight it out toe to toe | решить спор в рукопашной схватке |
| fight it out toe to toe | решить дело в рукопашной схватке |
| go toe-to-toe with | находиться в контрах с |
| go toe-to-toe with | ссориться с |
| go toe-to-toe with | вступать в конфликт с |
| go toe-to-toe with | схлестнуться с |
| go toe-to-toe with | быть в контрах с |
| heel and toe wear | пилообразный износ протектора (Radomir218) |
| heel-and-toe dance | джига (танец) |
| heel-and-toe it | пройти пешком все расстояние |
| heel-and-toe walk | спортивная ходьба |
| make somebody toe the line | согнуть в бараний рог (кого-либо Anglophile) |
| my toe is pricking with gout | у меня подагрическая боль в пальце |
| one-toe hoof | непарнокопытные |
| open toe heels | босоножки с каблуком (But Stella McCartney must like her dad's new love because she designed Nancy Shevell's wedding dress; a classic sleek white long sleeved frock with white (vegan) open toe heels Lily Snape) |
| open toe shoes | босоножки (wunderin) |
| reinforced toe of a ballet slipper | пуант |
| stand toe to toe | держаться на равных (VLZ_58) |
| stand toe to toe | ни в чём не уступатьThe Utah Jazz stood toe-to-toe with the Los Angeles Clippers for 43 minutes Wednesday night despite having lost 12 straight to the team formally known as Lob City. (VLZ_58) |
| stand toe to toe | стоять лицом к лицу |
| steel-toe boots | ботинки с металлическим носком (Lena Nolte) |
| Steel-toe-cap boots | Обувь со стальным носком (feyana) |
| stub one's toe against | споткнуться обо что-либо |
| stub toe against | споткнуться обо (что-либо) |
| stub one's toe against something | споткнуться обо что-либо |
| stub toe on | споткнуться обо (что-либо) |
| stub one's toe on | споткнуться обо что-либо |
| stub toe on | спотыкаться на (чем-либо) |
| stub toe on | становиться в тупик перед (чем-либо) |
| stub toe on | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |
| the toe of Italy | западная оконечность Апеннинского полуострова |
| the toe of Italy | носок сапога |
| the toe of my boot itches | мне так и хочется дать ему пинка |
| toe a stocking | надвязать чулок |
| toe and heel it | танцевать степ |
| toe and heel it | отбивать чечётку |
| toe beans | подушечки на лапах животного (напр., кота kopeika) |
| toe binding | лыжное крепление |
| toe board | ограждающий борт (emirates42) |
| toe board | сегмент в толкании (лёгкая атлетика) |
| toe bone | пёрстный сустав ноги |
| toe box | жесткий носок ботинка |
| toe box | подносок (a piece of stiffened material between the lining and the toecap of a shoe (NOED) Alexander Demidov) |
| toe-cap | носок башмака |
| toe-cap | носок сапога |
| toe cap | носок (обуви) |
| toe catch | подковный шип |
| toe-curling | неловкий (Beforeyouaccuseme) |
| toe-curling | досадный (Beforeyouaccuseme) |
| toe-curling | постыдный (Beforeyouaccuseme) |
| toe dance | танцевать на пуантах |
| toe-dance | танцевать на пуантах |
| toe dance | танец на пуантах |
| toe-dancer | танцующая на пуантах |
| toe dancer | танцующая на пуантах балерина |
| toe-dancer | балерина |
| toe-dancing | танец на носках |
| toe dipper | осторожный человек (someone who is cautious to carry out an act, see  definithing.com Ася Кудрявцева) |
| toe forward | ставить ноги носками вперёд |
| toe guard | шина для носка |
| toe in | ставить ноги носками внутрь |
| toe in | сходимость передних колёс |
| toe in the water | пробный шар (ames Mills, a gallery manager at W.R. Harvey & Co. (Antiques) Ltd., which deals in English antique furniture, however, said his company had never had any links with Russia. "This is very much a toe in the water for us," he said, but Russia is a "new potential market." TMT Alexander Demidov) |
| toe in the water | первая попытка (Alexander Demidov) |
| toe nail | ноготь ножного пальца |
| toe of one's shoe | носок ботинка (When she turned her attention to him, he dropped the cigarette on the ground and rubbed it out with the toe of his shoe.) |
| toe off one's shoes | снимать обувь (без помощи рук PanKotskiy) |
| toe out | ставить ноги носками врозь |
| toe out | ставить носки врозь |
| toe out | ставить ноги носками врозь (в стороны) |
| toe out of the room | вышвырнуть кого-либо пинком из комнаты |
| Toe-out position | Расхождение двигателей (teslenkoroman) |
| toe pad | опорная плита (Alexander Demidov) |
| toe pads | вкладыши для пуантов (DC) |
| toe pick | пилка |
| toe piece | носковое крепление |
| toe point | выполняемый толчком с носка |
| TOE probe | зонд для чреспищеводной эхокардиографии (Olessya.85) |
| toe salchow | прыжок внутренний лутц |
| toe-Salchow | прыжок "внутренний лутц" (фигурное катание) |
| toe separator | разделитель пальцев для педикюра (RD3QG) |
| toe tag | ярлык на ноге трупа в морге (Koretskaya) |
| toe-tapping | заводной (о музыке; т.е. заставляющая притопывать ногой Баян) |
| toe the company line | следовать политике партии (I assume you toe the company line? Taras) |
| toe the line | поддерживать программу |
| toe the line | держать в струнке |
| toe the line | ходить по ниточке |
| toe the line | ходить по струнке (у, for) |
| toe the line | соответствовать (pothead2104) |
| toe the line | ходить по струнке (Anglophile) |
| toe the line | подчиняться требованиям |
| toe the line | поддерживать взгляды |
| toe the line on | поддержать |
| toe the line on | поддержать линию |
| toe the mark | придерживаться правил |
| toe the mark | ходить по струнке (Anglophile) |
| toe the mark | подчиняться приказаниям |
| toe the mark | строго выполнять свои обязанности |
| toe the party line | следовать курсу партии (С тех пор, как Коммунистическая партия Китая пришла к власти, она заставила китайцев "следовать курсу партии" во всех аспектах жизни, политических и идеологических, в частности, с обещанием продвижения по службе и получения финансовой выгоды, как награду за поддержку её позиции.) |
| toe the party line | следовать линии партии |
| toe the party line | держаться линии партии (toe the (party) line: to do what someone in authority tells you to do although you may not agree with it. CALD Alexander Demidov) |
| toe the party line | ходить по струнке (Alexander Demidov) |
| toe the party line | следовать курсу партии (Minghui.org) С тех пор, как Коммунистическая партия Китая пришла к власти, она заставила китайцев "следовать курсу партии" во всех аспектах жизни, политических и идеологических, в частности, с обещанием продвижения по службе и получения финансовой выгоды, как награду за поддержку её позиции. Игорь Миголатьев) |
| toe the party line | добросовестно выполнять / исполнять свой партийный долг |
| toe to toe | один на один (Franka_LV) |
| toe to toe | лицом к лицу |
| toe-to-toe | стык в стык (Дмитрий_Р) |
| turn toe out | ставить ноги носками наружу |
