Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing to whom may it concern | all forms | in specified order only
SubjectEnglishRussian
busin.be offered to whom it may concernдля предъявления по месту требования (Johnny Bravo)
gen.be submitted to whom it may concernдля предъявления по месту требования (VictorMashkovtsev)
gen.in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protectionИменем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
gen.send to whom it they may concernнаправлять по принадлежности (Lavrov)
gen.the certificate is issued to whom it may concernСправка дана по месту требования
gen.to whom it may concernпросим передать по принадлежности (Yuri Tovbin)
gen.to whom it may concernвниманию заинтересованных лиц (YuV)
gen.to whom it may concernв компетентные инстанции (источник: "Манифест в защиту истины" Эдвард Сноуден Goplisum)
gen.to whom it may concernвниманию любых заинтересованных лиц (Tanya Gesse)
gen.to whom it may concernзаинтересованным лицам (Johnny Bravo)
gen.to Whom it May Concernвыдано для предъявления по месту требования
Makarov.to whom it may concernсправка (заголовок справки, удостоверения и т. п.)
Makarov.to whom it may concernдля предъявления по месту требования (в официальных документах)
uncom.to whom it may concernсправка (в некоторых случаях эта фраза пишется вместо заголовка по центру страницы, и её вполне правомерно передать в переводе словом "справка". 4uzhoj)
busin.to whom it may concernк сведению всех заинтересованных лиц (Soulbringer)
busin.to whom it may concernв компетентные органы (Johnny Bravo)
busin.to whom it may concernсправка выдана для представления по месту требования (Moonranger)
lawto whom it may concernдля предъявления по требованию (DMA)
lawto whom it may concernзаинтересованные лица (bigmaxus)
lawto whom it may concernпо принадлежности (zabic)
econ.to whom it may concernдля предъявления по требованию (пометка в адресной части письма)
O&G, sakh.to whom it may concernпо месту требования
offic.to whom it may concernУважаемые дамы и господа!
econ.to whom it may concernпо месту предъявления (пометка в адресной части письма)
econ.to whom it may concernдля представления по требованию
lawto whom it may concernдля предъявления по месту требования (в официальных документах; из Lingvo X3 Andy)
lawto whom it may concernзаинтересованные лица и организации (bigmaxus)
busin.to whom it may concern"надлежащему лицу"
busin.to whom it may concernсправка по требованию (Alexander Matytsin)
busin.to whom it may concernписьменное обращение к должностному лицу (которого это касается; a letter salutation used when you don't have a contact person Val_Ships)
busin.to whom it may concernдля предъявления по месту требования (Alexander Matytsin)
obs.to whom it may concernкому то ведать надлежит (русское употребление 19 – нач. 20 века. "Сим объявляю, кому ведать надлежит, что…" (из письма о. И. Кронштадского, 1894 г.). "…сим предупреждаем всех, кому то ведать надлежит, что по долговым обязательствам сказанного сына нашего мы отнюдь платить не намерены" (М. Воронов, 1867 г.) // Е. Тамарченко, 14.12.2017 Евгений Тамарченко)
Makarov.to whom it may concernудостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.)
Makarov.to whom it may concernкому следует
gen.to Whom it May Concernдля предъявления по месту требования
gen.to whom it may concernдля интересующихся (I. Havkin)
gen.to whom it may concernдля предоставления по месту требования (rechnik)
gen.to whom it may concernесли кому интересно (Alexander Demidov)
gen.to whom it may concernдля заинтересованных лиц (AD Alexander Demidov)
gen.to whom it may concernдля сведения заинтересованных лиц (bookworm)
gen.to whom it may concernполучателю сего (mascot)
gen.to whom it may concernтем, кого это касается
busin.to whom may it concernдля предъявления по месту требования
gen.to whom may it concernвсем, кого это может заинтересовать
gen.to whom may it concernдля тех, кого это может касаться

Get short URL