| Subject | English | Russian |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| nano | acceleration to the maximum energy level | ускорение на максимальную энергию |
| bank. | adherence to the maximum rate | соблюдение максимальной ставки |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| IT | Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| mil., WMD | evaporation to the maximum salt | глубокое упаривание (concentration) |
| mil., WMD | evaporation to the maximum salt | глубокая упарка (concentration) |
| mil., WMD | evaporation-to-the-maximum-salt concentration plant | установка глубокого упаривания (сточных вод) |
| mech. | find the maximum value of a function subject to certain constraints | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| Makarov. | he thumped the volume switch to maximum | он увеличил громкость до максимума |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| logist. | loading of the ship to the maximum draft | загрузка судна до предельной осадки |
| Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| archit. | the desire to make maximum use of the land plot | стремление максимально использовать земельный участок (yevsey) |
| tech. | the maximum deviations relative to dimensions | предельные отклонения по размерам (Медведь) |
| archit. | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| Makarov. | the maximum speed was raised to seventy miles per hour | максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час |
| Makarov. | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum | давление регулируется плавно от нуля до максимума |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| mech.eng., obs. | these machines are classified as to size by the maximum stroke | эти станки характеризуются максимальной длиной хода |
| gen. | to the maximum | на полную катушку (melody) |
| gen. | to the maximum | по максимуму (melody) |
| gen. | to the maximum | предельно (См. пример в статье "в высшей степени". I. Havkin) |
| gen. | to the maximum | максимально (melody) |
| inf. | to the maximum | по полной программе |
| inf. | to the maximum | до последнего предела (Andrey Truhachev) |
| inf. | to the maximum | под завязку (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the maximum | до предела (См. пример в статье "в высшей степени". I. Havkin) |
| Игорь Миг | to the maximum | неслабо |
| Игорь Миг | to the maximum | по полной |
| Игорь Миг | to the maximum | нехило |
| inf. | to the maximum degree | по максимуму (Andrey Truhachev) |
| gen. | to the maximum extent feasible | максимально реалистично (alex) |
| law | to the maximum extent permissible | до максимально возможного значения (КОНТЕКСТ: подобный пункт соглашения должен быть принудительно до максимально возможного значения исполнен с тем, чтобы соответствовать основному намерению сторон KravchenkoA) |
| gen. | to the maximum extent permitted by applicable law | в максимально допустимой действующим законодательством степени |
| gen. | to the maximum extent practicable | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| Makarov. | to the maximum practicable extend | в максимально возможных пределах |
| gen. | to the maximum practicable extend | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| gen. | to the maximum practicable extent | в максимально возможных пределах |
| gen. | to the maximum practical extent | с учётом максимальной целесообразности (WiseSnake) |
| gen. | use to the maximum extent feasible | максимально использовать |
| gen. | use to the maximum extent possible | максимально использовать |
| gen. | use to the maximum extent practicable | максимально использовать |
| bank. | within the maximum lending limit of up to | в сумме максимального кредитного лимита до (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
