| English | Russian |
| address the letter to him c/o my brother | посылайте ему письмо на адрес моего брата |
| address the letter to him c/o the embassy | посылайте ему письмо через посольство |
| attach documents to the letter | приложить к письму документы |
| carry out instructions to the letter | выполнять указания точно |
| carry out instructions to the letter | выполнять указания в точности |
| carry out the instruction to the letter | точно выполнять инструкцию |
| carry out the instruction to the letter | действовать точно по инструкции |
| carry out the order to the letter | точно выполнять порядок |
| carry out the order to the letter | действовать точно по порядку |
| deliver a letter to the right address X | доставить письмо по адресу X |
| director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| don't forget to pop the letter into the post | не забудь бросить письмо в почтовый ящик |
| follow directions to the letter | буквально следовать указаниям |
| he drafted a standard letter to the editors | он набросал стандартное письмо редакторам |
| he glanced cursorily at the letter, then gave it to me | он бросил взгляд на письмо и передал его мне |
| he had the temerity to read a secret letter | он отважился прочитать секретное письмо |
| he kept the arrangements to the letter | он в точности соблюдал распоряжения |
| he was chuckling to himself over the letter | читая письмо, он посмеивался про себя |
| he wrote a pretty stiff letter to the librarian | он написал очень жёсткое письмо библиотекарю |
| I didn't mean you to read the letter | я не предполагал, чтобы ты прочёл письмо |
| I must finish my letter in time to catch the post | я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту |
| it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense | это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха |
| I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| let me add a few words to the letter before you seal the envelope up | перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму |
| Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation | мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования |
| obey to the letter | беспрекословно повиноваться |
| open a letter of credit to the order | открывать аккредитив приказу |
| put the date to a letter | поставить на письме число |
| put the date to a letter | датировать письмо |
| refer to the letter | сослаться на письмо |
| she felt it incumbent on her to answer the letter | она чувствовала, что обязана ответить на письмо |
| she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction | она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес |
| shoot the letter on to me as soon as you receive it | перешли мне письмо, как только получишь его |
| tack a postscript to the end of a letter | добавить постскриптум в конце письма |
| take the letter to the post | отнести письмо на почту |
| take the letter to the post | отнести письма на почту |
| the cheque was attached to our letter | к нашему письму был приложен чек |
| the cheque was attached to our letter | чек был приложен к нашему письму |
| the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| the first-time buy-to-letter | начинающий домовладелец |
| the letter came to the wrong address | письмо попало не по адресу |
| the letter is addressed to the manager | письмо адресовано менеджеру |
| the letter was mailed from Oregon to Pennsylvania | письмо было отправлено из Орегона в Пенсильванию |
| the same rule applies to the backing of the letter | то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте |
| the same rule applies to the backing of the letter | to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте |
| we galloped the letter to the headquarters | на лошадях мы быстро доставили письмо в штаб |
| we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news | мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости |
| will it trouble you to drop this letter in the box? | вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? |
| you can copy this letter to the head of department | можешь отправить копию этого письма начальнику отдела |
| your letter of the 15th May is или has come to hand | ваше письмо от 15 мая получено нами |
