| Subject | English | Russian |
| gen. | a little bit more to the left | немного левее (Enrica) |
| gen. | a little bit more to the left | чуть левее (Enrica) |
| Makarov. | a turn to the left | поворот налево |
| math. | all digits to the left of the decimal point represent integers | слева от (fractional parts of 1) |
| math. | all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers | налево направо от (fractional parts of 1) |
| gen. | all the way to the left | в крайнее левое положение (Damirules) |
| survey. | angle to the left | круг "лево" |
| construct. | angle to the left | круг лево |
| nautic. | angle to the left | круг |
| Makarov. | at the end of the wood, the path diverges to the left | ближе к опушке леса тропинка уклоняется влево |
| Makarov. | bear to the left | принять влево |
| gen. | bend to the left | поворот налево (Азери) |
| slang | car pulls to the left | увод машины влево (Damirules) |
| mil., arm.veh. | cartwheel to the left | заходить правым крылом |
| transp. | control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| sport. | double arms circling to the left | круг двумя руками влево |
| Makarov. | dress to the left | равняться налево |
| Gruzovik | echelon to the left | уступ влево |
| railw. | exit to the left in the direction of travel | выход слева по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| math. | farthest to the left | крайний левый |
| astronaut. | fly a bank to the left | создавать правый крен в полете |
| astronaut. | fly a bank to the left | накренять ЛА влево |
| astronaut. | fly a bank to the left | накренять ЛА вправо |
| astronaut. | fly a bank to the left | создавать левый крен в полете |
| IT | from the right to the left | справа налево |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | префикс группы |
| vulg. | hang to the left | о пенисе свисать немного влево |
| gen. | have a swing to the left | качнуться влево (напр., о политических силах) |
| gen. | have a tilt to the left/right | иметь наклон влево/вправо (Atenza) |
| Makarov. | he belongs to the left wing of the communist party | он принадлежит к левому крылу компартии |
| Makarov. | he crossed over to the left | он перешёл на сторону левых |
| Makarov. | he faced them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении |
| gen. | he moved over to the left | он пересел налево |
| gen. | he moved over to the left | он передвинулся левее |
| gen. | he moved over to the left | он перешёл левее |
| gen. | he moved over to the left | он перешёл налево |
| gen. | he moved over to the left | он пересел левее |
| gen. | he moved over to the left | он передвинулся налево |
| gen. | he turned to the left | он повернул налево |
| gen. | he'd them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении |
| construct. | Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system | Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения |
| Makarov. | I shall turn to the left, and leave the road | я сверну налево и сойду с дороги |
| gen. | in the 1950s he leaned to the left | в 50-ые годы он склонялся к левым |
| math. | is offset to the left by | сдвинут влево |
| gen. | it is the second turning to the left | это второй поворот налево |
| mil. | keep front sight to the left | придерживать мушку вправо |
| mil. | keep front sight to the left | придерживать мушку влево |
| Gruzovik | keep to the left | держать налево |
| Makarov. | keep to the left! | держитесь левой стороны! |
| gen. | keep to the left | идти по левой стороне (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc., и т.д.) |
| gen. | keep to the left | держаться левой стороны (to the right, to the middle of the road, to the side of the road, to the hedge, etc., и т.д.) |
| Makarov. | keep to the left side | держаться левой стороны |
| construct. | Lay the floor working to the left and right of the guide course | От маячного ряда вправо и влево настилайте остальную часть пола |
| Makarov. | let the negative direction of the axis run to the left | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево |
| avia. | make a three sixty turn to the left/right | выполнить вираж (радиотелефонная связь Seofunny) |
| gen. | march oblique to the left | развернуться в марше налево на 45 градусов |
| Makarov. | march oblique to the left | развернуться в марше налево на 45ш |
| Makarov. | march oblique to the left | развернуться в марше налево на 45 град. |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | перенести из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| gen. | move to the left | полеветь (politically) |
| gen. | move to the left | леветь (politically) |
| gen. | movement to the left | движение влево (о действиях политических сил) |
| gen. | nothing to the left! | лево не ходить! |
| chess.term. | outflanking to the left | обходной манёвр влево |
| progr. | padding characters to the left | заполняющие символы в левой части (поля ssn) |
| progr. | padding characters to the left | заполняющие символы слева (ssn) |
| progr. | pointer to the left subtree | указатель на левое поддерево (ssn) |
| slang | pull to the left | тянуть влево (car pulls to the left – машину тянет влево Damirules) |
| slang | pull to the left | уводить влево (car pulls to the left – машину уводит влево Damirules) |
| math. | rearrange to the left side of the equation | переносить в левую часть уравнения |
| progr. | right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части (поля ssn) |
| progr. | right justified with padding characters to the left | с правым выравниванием и заполняющими символами слева (ssn) |
| Makarov. | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| Makarov. | road strikes away to the left | дорога уходит влево |
| office.equip. | rotate to the left | повернуть против часовой стрелки (о вращении translator911) |
| tech. | shift a raster to the left | смещать растр влево |
| chess.term. | shift the position one file to the left or to the right | сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо |
| Gruzovik, polit. | shift to the left | леветь (impf of полеветь) |
| med. | shift to the left | сдвиг влево (лейкоцитарной формулы) |
| Gruzovik, polit. | shift to the left | полеветь (pf of леветь) |
| gen. | shift to the left | сдвиг лейкоцитарной формулы влево |
| math. | skewed to the left | с отрицательной асимметрией |
| gen. | slightly more to the left | чуть левее (Enrica) |
| gen. | slightly more to the left | немного левее (Enrica) |
| box. | step to the left | шаг налево |
| progr. | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| Makarov. | take the first turning to the left | поверните в первый переулок налево |
| Makarov. | take the little path which branches off to the left | потом поверни на левую тропинку |
| gen. | take the next turning road, street, etc. to the left | свернуть налево направо у следующего поворота (to the right, и т.д.) |
| progr. | text that is not aligned to the left margin | текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы (ragged left ssn) |
| tech. | the card is drawn to the left or westward | картушка отклоняется к западу |
| Makarov. | the chairman's office is to the left | кабинет председателя налево |
| gen. | the chairman's office is to the left | кабинет председателя налево |
| gen. | the path the road leans to the left | тропинка дорога отклоняется влево (to the right, впра́во) |
| gen. | the path went square off to the left | тропинка под прямым углом уходила влево |
| Makarov. | the polls showed a swing to the left | выборы показали резкий поворот влево |
| Makarov. | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| Makarov. | the river narrowed and curved sharply to the left | река сужалась и поворачивала резко влево |
| Makarov. | the road made a sharp turn to the left | дорога резко свернула влево |
| gen. | the road strikes away to the left | дорога ведёт налево |
| gen. | the road strikes away to the left | дорога круто сворачивает влево |
| gen. | the road strikes away to the left | дорога поворачивает налево |
| gen. | the road strikes away to the left | дорога круто сворачивала влево |
| gen. | the road swerves to the left | дорога сворачивает влево |
| gen. | the road turns sharp to the left | дорога круто сворачивает налево |
| gen. | the shop is to the left of the house | магазин расположен по левую сторону дома |
| Makarov. | the tower has a set to the left | башня наклонилась влево |
| gen. | the whole line swung to the left | вся шеренга сделала повернулась налево |
| Makarov. | the whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
| Makarov. | the whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| Makarov. | the whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| Makarov. | the whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| gen. | the whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот повернулась налево |
| gen. | the whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот повернулась налево |
| gen. | the whole line swung to the left | вся колонна сделала повернулась налево |
| slang | to the left! | "Собирай манатки, и чтоб духу твоего здесь не было!" (boggler) |
| slang | to the left! | "Свободен!" (Выражение из песни Beyonce "Irreplaceable", ставшее очень популярным. boggler) |
| tech. | to the left | влево |
| gen. | to the left | с левой стороны (I. Havkin) |
| gen. | to the left | по левую сторону (I. Havkin) |
| arch. | to the left | ошуюю (I. Havkin) |
| progr. | to the left | в левой части (ssn) |
| gen. | to the left | по левую руку (I. Havkin) |
| gen. | to the left | слева |
| gen. | to the left | налево |
| sport. | to the left close | влево сомкнись |
| equest.sp. | to the left hand | езда налево |
| math. | to the left of | слева от |
| math. | to the left of the equal sign | слева от знака равенства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | to the left of the Latin cross is a Latin inscription | слева от латинского креста – надпись по латыни |
| construct. | to the left/right of the section | слева / справа от сечения |
| Makarov. | to the left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| med. | to the left temple | к левому виску |
| gen. | turn a car to the left | сворачивать машину налево |
| gen. | turn one's car to the left | повернуть машину налево (one's camera to the right, etc., и т.д.) |
| gen. | turn off to the left | сворачивать налево |
| gen. | turn off to the left | поворачивать налево |
| gen. | turn to the left | повернуть налево |
| Gruzovik | turn to the left | свернуть влево |
| Gruzovik | turn to the left | поворачивать влево |
| gen. | turn to the left | поворотить влево |
| gen. | turn to the left | сдаваться влево |
| gen. | turn to the left | сдаться влево |
| sport. | turn to the left | поворот налево |
| gen. | turn to the left | повернуть влево |
| automat. | urge to the left | поджимать влево |
| polit. | veer to the left | полеветь (Anglophile) |
| polit. | veer to the left | леветь (Anglophile) |
| gen. | when you reach the top of the hill bear to the left | когда дойдёте до вершины холма, сверните налево |
| Makarov. | whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| Makarov. | whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| Makarov. | whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| Makarov. | whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
