| English | Russian |
| a lawyer who left the court and turned to chamber practice | адвокат, отошедший от дел и ставший юрисконсультом |
| a turn to the left | поворот налево |
| American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. | Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой |
| Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| at the end of the wood, the path diverges to the left | ближе к опушке леса тропинка уклоняется влево |
| be left to the tender mercies of | быть отданным на милость (someone); обыкн. жестокого человека; кого-либо) |
| be left to the tender mercies of | быть оставленным на попечение (someone – кого-либо) |
| be left to the tender mercies of | быть оставленным на милость (someone – кого-либо) |
| bear to the left | принять влево |
| dress to the left | равняться налево |
| equate the left-hand side to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| farmers often left the country in order to live in the town | фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни |
| give what is left to the dog | остатки отдай собаке |
| having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members | я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым |
| having given a quietus to the argument he left | сказав решающее слово, он ушёл |
| having given a quietus to the argument he left | поставив точку в споре, он ушёл |
| he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| he belongs to the left wing of the communist party | он принадлежит к левому крылу компартии |
| he crossed over to the left | он перешёл на сторону левых |
| he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet | он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком |
| he faced them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении |
| he had only ten dollars left to last him till he receives the pay | до получки у него осталось только десять долларов |
| he left the house to his mistress | он завещал свой дом любовнице |
| he left with the firm resolve never to return | он уехал с намерением больше не возвращаться |
| he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country | его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны |
| I shall turn to the left, and leave the road | я сверну налево и сойду с дороги |
| I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел |
| keep to the left! | держитесь левой стороны! |
| keep to the left side | держаться левой стороны |
| leave something for the reader to do as an exercise | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение) |
| leave little to the imagination | обнажать (тело) |
| leave little to the imagination | описывать во всех подробностях |
| leave little to the imagination | показывать во всех подробностях |
| leave little to the imagination | быть откровенным (о платье) |
| leave the solution to chance | предоставить решение случаю |
| leave to the discretion | оставить кого-либо на чьё-либо усмотрение |
| leave something to the discretion of | оставлять что-либо на усмотрение (someone – кого-либо) |
| leave to the management's discretion | предоставлять на усмотрение начальства |
| let the negative direction of the axis run to the left | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево |
| looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| march oblique to the left | развернуться в марше налево на 45ш |
| march oblique to the left | развернуться в марше налево на 45 град. |
| Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country | наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны |
| people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left | люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось |
| right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| road strikes away to the left | дорога уходит влево |
| she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination | она позировала перед папарацци в откровенном наряде |
| she left the court to wolf whistles from a growing band of fans | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников |
| she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| she suddenly found herself and left the family to work in a hospital | она внезапно поняла, в чём её призвание, и уехала из дома, чтобы работать в больнице |
| succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера (N.) |
| take the first turning to the left | поверните в первый переулок налево |
| take the little path which branches off to the left | потом поверни на левую тропинку |
| take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве |
| the chairman's office is to the left | кабинет председателя налево |
| the decision was left to him | ей предоставили решить это (самому) |
| the dog is too dangerous to be left loose | эту собаку слишком опасно оставлять непривязанной |
| the dogs are left in the yard to see off intruders | собак оставляют во дворе, чтобы они прогоняли незваных гостей |
| the fox earthed at last and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the fox earthed at last, and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the girl clapped the door to as she left | уходя, девушка хлопнула дверью |
| the ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine | дамы ушли пить чай и оставили нас за бутылкой вина |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| the polls showed a swing to the left | выборы показали резкий поворот влево |
| the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| the river narrowed and curved sharply to the left | река сужалась и поворачивала резко влево |
| the road made a sharp turn to the left | дорога резко свернула влево |
| the saw teeth are set now to left, now to right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит |
| the tower has a set to the left | башня наклонилась влево |
| the whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| the whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| the whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| the whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
| the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield | молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя |
| to the left of the Latin cross is a Latin inscription | слева от латинского креста – надпись по латыни |
| to the left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting | хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены |
| whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот налево |
| whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот налево |
| whole line swung to the left | вся шеренга повернулась налево |
| whole line swung to the left | вся колонна повернулась налево |
