Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing to the bearer | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
lawattest to the U.S. citizenship and identity of the bearerудостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина (англ. оборот взят из описания паспорта, размещенного на сайте U.S. Department of Homeland Security; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
busin.by name or to the bearerпо имени или на предъявителя
gen.document entitling the bearer to treatment and meals but not accommodations at a sanitariumкурсовка
econ.endorsement to the bearerиндоссамент на предъявителя
gen.in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protectionИменем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
busin.issued to the bearerвыданный на предъявителя
account.pay to the bearerплатите предъявителю (надпись на чеке или векселе)
econ.pay to the bearerплатите предъявителю (надпись на чеке или векселе)
busin.receipt to the bearerквитанция на предъявителя
gen.the bill is payable to the bearerвексель подлежит оплате по предъявлению
Makarov.the bill is payable to the bearer at sightвексель подлежит оплате по предъявлению
ed.this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualificationДанный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993)
gen.this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visitedДанный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo)
Makarov.this ticket entitles the bearer to free admissionэтот билет предоставляет предъявителю право свободного входа
O&G, sakh.to the bearerна предъявителя
idiom.will pay to the bearer on demandзаплатят предъявителю по требованию (фраза на долларах США до серии 1963 г., полностью: "The United States will pay to the bearer on demand ... dollars" – "Соединённые Штаты Америки заплатят предъявителю по требованию столько-то долларов"" Tion)

Get short URL