| English | Russian |
| not to take any abrupt action | не дёргаться (VLZ_58) |
| take a shine to | блистать (Mick took a shine to the new teacher of History. == Мик блеснул знаниями перед новым учителем истории.) |
| take a shine to | производить впечатление |
| take it to the hole | впендюрить (VLZ_58) |
| take it to the hole | засадить (VLZ_58) |
| take it to the street | рассказывать всем о своих проблемах |
| take to | приступать к работе |
| take to | быстро и легко учить (My dad tried to teach me to speak German, but I didn't take to it. == Мой папаша пытался меня научить немецкому, но я никак не врубался в этот дурацкий язык.) |
| take to | сразу приглянуться (I don't know why, but I always take to children quickly. == He знаю почему, но к детям я быстро привязываюсь.) |
| take to | сразу привязаться (I don't know why, but I always take to children quickly. == He знаю почему, но к детям я быстро привязываюсь.) |
| take to | быстро приступить к чему-либо (Let's take to the hills this winter! == Давай этой зимой рванём в горы!) |
| take to | засесть за работу ("Where are Le Pechen and Holdwin?" - "They took to repairing the car". == "Где Ле Пешен и Холдуин?" - "Они приступили к ремонту машины".) |
| take to | пойти |
| take to one's heels | давать тягу (denghu) |
| take to one's heels | дать винта |
| take to one's heels | дать тягу (denghu) |
| take to task | гнать |
| take to task | гнать на |
| take to the cleaners | победить, превзойти (кого-либо Interex) |
| take someone to the cleaners | обобрать вчистую (или самому все потерять, напр., за карточным столом) |
| take someone to the cleaners | обчистить |
| take someone to the cleaners | обокрасть |
| take to the cleaners | выиграть все деньги у соперника (Don't play with Bob or better watch out, if you play poker with him. He'll take you to the cleaners. == He играй с Бобом или же будь внимателен с ним в покере. Этот парень обчистит тебя как липку.) |
| take to the needlie | делать инъекцию наркотика (Interex) |
| you can take it to the bank! | К бабке не ходить! (Victor_G) |
