| Subject | English | Russian |
| gen. | a secret known only to the initiates | тайна, известная только посвящённым |
| gen. | a secret that, to this day, remains undivulged | тайна, которая и до сего дня остаётся нераскрытой |
| sec.sys. | access to secret documents | доступ к секретным документам |
| sec.sys. | access to secret documents | доступ к секретной информации |
| sec.sys. | access to secrets | доступ к секретным документам |
| sec.sys. | access to secrets | доступ к секретной информации |
| polit. | access to state secrets | доступ к государственным секретам (ssn) |
| Gruzovik, inf. | admit to secret work | засекречивать |
| inf. | admit to secret work | засекречиваться |
| Gruzovik, inf. | admit to secret work | засекретить |
| sec.sys. | authority to declassify government secrets | полномочия на рассекречивание сведений, составляющих государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | belong to a secret society | быть членом тайного общества (ssn) |
| sec.sys. | cleared to secret user | пользователь, имеющий допуск к секретной информации |
| gen. | come to a secret understanding | снюхаться (с кем-либо – with someone Anglophile) |
| gen. | discover a secret to friends | поделиться секретом с друзьями |
| Makarov. | drop on to someone's secret | случайно узнать чей-либо секрет |
| gen. | drop on to secret | случайно узнать чей-либо секрет |
| gen. | due to the need to protect personal and family secrets | обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны (Technical) |
| busin. | duty to keep secret | обязанность хранить тайну |
| Makarov. | entrust a secret to | вверить тайну (someone – кому-либо) |
| patents. | entrust an invention kept secret to | сообщать кому-либо о секретном изобретении (someone) |
| proverb | fewer secrets to keep will help you have a sound sleep | меньше знаешь – крепче спишь (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | give access to secret documents | засекретить (pf of засекречивать) |
| Gruzovik, inf. | give access to secret documents | засекречивать (impf of засекретить) |
| inf. | give access to secret documents | засекречиваться |
| gen. | he babbled the secret out to his friends | он выболтал секрет своим друзьям |
| Makarov. | he bubbled the secret out to his friends | он выболтал секрет своим друзьям |
| gen. | he confined his secret to me | он доверил мне свою тайну |
| Makarov. | he exposed the secret she had confided to him | он выболтал доверенную ею тайну |
| Makarov. | he had the temerity to read a secret letter | он отважился прочитать секретное письмо |
| gen. | he had the temerity to read a secret letter | он набрался смелости прочитать секретное письмо |
| Makarov. | he made no real secret of his feelings to his friends | он не скрывал своего отношения к друзьям |
| gen. | he was about to let out the secret, but he pulled himself up | он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался |
| gen. | he was about to let out the secret but he pulled himself up | он чуть было не выдал секрета, но сдержался |
| Makarov. | he was about to tell the secret, but he bit his words back | он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык |
| Makarov. | he was about to tell the secret but he bit his words back | он уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| gen. | he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power | он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству |
| Makarov. | her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой – её заветная мечта |
| gen. | her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой-её заветная мечта |
| inf. | I had an urge to tell him a secret | меня подмывало сказать ему секрет |
| gen. | I had breathed a secret vow to Heaven | я дал в душе обет небу |
| gen. | I led her on to tell me the secret | я добился того, что она открыла мне секрет (to confess all her shortcomings, etc., и т.д.) |
| rhetor. | I protected this secret almost to my grave | едва не унёс этот секрет с собой в могилу (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'd give a pretty to know that secret | я бы дал много, чтобы узнать этот секрет |
| gen. | I'd give a pretty to know that secret | я бы дал много, чтоб узнать этот секрет |
| gen. | I'm on to her secret intention | я знаю о её тайном намерении |
| gen. | individual with access to state secrets | секретоноситель (wiktionary.org Tanya Gesse) |
| scient. | it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible | это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ... |
| Игорь Миг | it is a secret to no one that | ни для кого не секрет |
| Makarov. | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| gen. | it was supposed to be a secret, but somehow it got about | это считалось тайной, но каким-то образом всё стало известно |
| Makarov. | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно |
| gen. | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно |
| Makarov. | I've led her on to tell her secret | я повёл разговор так, чтобы выведать её секрет |
| gen. | keep a secret to oneself | хранить тайну |
| Makarov. | only top members of the Cabinet were privy to secret information | только верхушка кабинета министров была посвящена в секретную информацию |
| gen. | open up the secret files to the public | открыть секретные архивы для общественности |
| gen. | pass state secrets to a foreign government | передавать государственные тайны иностранному правительству |
| Makarov. | Peter was about to tell the secret but he bit his words back | Питер уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| Makarov. | put the matter to the vote by secret ballot | ставить вопрос на тайное голосование |
| Makarov. | put the matter to the vote by secret ballot | поставить вопрос на тайное голосование |
| patents. | refusal to disclose secret matters | отказ от раскрытия тайны |
| patents. | refusal to disclose secret matters | отказ от раскрытия секрета |
| gen. | reveal a secret to | поверить кому-либо секрет |
| gen. | reveal a secret to | поверить кому-либо тайну |
| gen. | reveal a secret to | открыть кому-либо тайну |
| gen. | reveal a secret to | открыть поверить, кому-либо секрет (тайну) |
| gen. | reveal a secret to | открыть кому-либо секрет |
| mil. | secret – not releasable to foreigners – limited distribution | секретно, не подлежит передаче иностранцам, ограниченной рассылки |
| gen. | secret to marital bliss | залог счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | secret to marital bliss | секрет счастливого брака (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | secret-limited distribution-not releasable to foreigners | секретно – ограниченный доступ – не для иностранцев |
| mil., avia. | secret-limited distribution-not releasable to foreigners | секретно - ограниченный доступ - не для иностранцев |
| Makarov. | she confided her secret to her best friend | свой секрет она доверила лучшему другу |
| Makarov. | she confided her secret to her best friend | она доверила свой секрет лучшему другу |
| gen. | she is dying to learn the secret | ей до смерти хочется узнать тайну |
| inf. | she itched to know our secret | ей не терпелось узнать наш секрет |
| Makarov. | she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all | она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка |
| Makarov. | she revealed the secret to us | она раскрыла нам секрет |
| Makarov. | she whispered her secret to me | она шепнула мне свою тайну на ухо |
| Makarov. | she whispered her secret to me | она прошептала мне свою тайну на ухо |
| Gruzovik, inf. | soldier belonging to a secret service unit | краснопогонник (so named because of the red epaulets) |
| slang | the cave that holds the secret to life itself | женское влагалище (Alex Lilo) |
| patents. | the invention requires to be kept secret | изобретение должно быть сохранено в тайне |
| Makarov. | the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| trav. | the palace still has many more secrets to give up | дворец всё ещё хранит множество нераскрытых тайн (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the secret of success is to keep on trying | секрет успеха в упорстве |
| gen. | the secret to his success | секрет его успеха (diyaroschuk) |
| Makarov. | the secret was dying to escape him | он так и хотел рассказать кому-нибудь секрет |
| gen. | there is nothing kept secret that will not come to light | всё тайное становится явным (triumfov) |
| proverb | there is nothing so secret but it comes to light | шила в мешке не утаишь (igisheva) |
| gen. | they are alleged to have signed a secret treaty | утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение |
| Makarov. | this will remain a secret to the end of time | это навеки останется тайной |
| obs. | to secret | точиться |
| gen. | to secret | выделяться |
| gen. | to secret | выделять |
| sec.sys. | top secret with no distribution to foreign allies | совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам (Alex_Odeychuk) |
