| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, med. | administer relief to a patient | приносить облегчение пациенту |
| Gruzovik, med. | administer relief to a patient | принести облегчение пациенту |
| logist. | afford relief to shipping | высвобождать часть судов |
| logist. | affording relief to shipping | высвобождение части судов |
| gen. | all relief connection to flare header shall be at | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° (eternalduck) |
| mil. | assign guards to reliefs | распределять караульных по сменам (Киселев) |
| econ. | be subject to relief | подлежать льготированию |
| Makarov. | come to someone's relief | прийти к кому-либо на помощь |
| Makarov. | come to someone's relief | прийти к кому-либо на помощь |
| gen. | come to relief | прийти к кому-либо на помощь |
| law | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников) |
| law | consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process | дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения (Sjoe!) |
| econ. | costs subject to relief | льготируемые расходы |
| cartogr., grav. | deformation due to relief | искажение за рельеф |
| navig. | error due to relief | погрешность за счёт влияния рельефа местности |
| nautic. | error due to relief | ошибка вследствие влияния рельефа (вк) |
| mil. | instruct relief as to orders and duties | проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы (Киселев) |
| gen. | it was a great relief to me | у меня отлегло от сердца |
| Makarov. | it was a relief to get home | было утешительно добраться домой |
| gen. | it was a relief to get home | было большим облегчением оказаться дома |
| gen. | it was a relief to her to find the children safe | она вздохнула с облегчением, узнав, что дети в безопасности |
| gen. | it was а relief to get home | было большим облегчением оказаться дома |
| Makarov. | many of the contributions to the relief fund were unasked for | многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились |
| law | motion to quash interim relief | ходатайство об отмене обеспечения иска (Leonid Dzhepko) |
| econ. | not subject to relief | не подлежащий льготированию |
| alum. | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки |
| gen. | provide real relief to those in need | оказать реальную помощь нуждающимся (Alexander Demidov) |
| law | refuse to grant relief | отказать в предоставлении судебной помощи (ЮНСИТРАЛ: The court may refuse to grant relief under this article.  un.org Denis Lebedev) |
| Makarov. | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| gen. | relief to atmosphere | сброс в атмосферу (eternalduck) |
| gen. | relief to flare | сброс на факел (eternalduck) |
| notar. | right to relief in court | право на судебную защиту |
| notar. | right to relief in court | право на судебную защиту (AD) |
| law | ruling to impose injunctive relief | определение об обеспечении иска (суда Leonid Dzhepko) |
| gen. | seek injunctive relief to enforce the provisions hereof | в судебном порядке требовать принудительного исполнения настоящего договора (4uzhoj) |
| Makarov. | send relief to people made homeless by floods | посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения |
| Makarov. | she outlined what was being done to provide relief | она перечислила, что делалось для оказания помощи |
| Makarov. | the government granted relief to people afflicted by the earthquake | правительство оказало финансовую помощь людям, пострадавшим от землетрясения |
| gen. | the matter the dispute has been settled to the relief of everybody | дело уладилось к всеобщему облегчению |
| Makarov. | the news was a great relief to us | эти новости были большим утешением для нас |
| gen. | the news we heard was a great relief to us | услышанная новость была большим облегчением для нас |
| Makarov. | the trees were a relief to the eye | деревья радовали глаз |
| gen. | they explained their duties to their reliefs | они объяснили своим сменщикам их обязанности |
| gen. | to someone's relief | к чьему-либо облегчению (В.И.Макаров) |
| gen. | to one's relief | к своему облегчению (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | trees were a relief to the eye | деревья радовали глаз |
