| Subject | English | Russian |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| construct. | at this section of the trench the soil should be thrown to one side | на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону |
| shipb. | bring to one side of the ship | сместить к одному борту корабля |
| gen. | comb to one side | счесаться |
| gen. | comb to one side | счёсываться |
| gen. | comb to one side | счёсывать |
| Gruzovik | comb to one side | счёсывать (impf of счесать) |
| Gruzovik | comb to one side | счесать (pf of счёсывать) |
| gen. | comb to one side | счесать |
| gen. | cross from one side of the street to the other by subway | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу |
| Makarov. | crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| Makarov. | crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| gen. | crowd drew to one side | толпа подалась в сторону |
| Makarov. | draw back to one side | отодвинуться в сторону |
| gen. | draw to one side | отступать |
| gen. | draw to one side | отодвигаться |
| gen. | draw to one side | посторониться |
| gen. | draw to one side | отойти в сторону |
| gen. | draw someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| gen. | from off to one side | сбоку (Liv Bliss) |
| gen. | glance to one side | косой взгляд |
| gen. | he stood with his head to one side | он стоял, склонив голову набок |
| Makarov. | he tipped his head to one side and sighed dramatically | он наклонил голову в сторону и театрально вздохнул |
| gen. | I have to side with the author on this one | в этом я соглашусь с автором (Супру) |
| Gruzovik | incline to one side | пошатнуть |
| gen. | incline to one side | пошатнуть |
| gen. | keep something to one side for someone | придержать что-то для кого-то, например, в магазине для покупателя (Yan Mazor) |
| construct. | Lay the strips with a shift to one side | Полотнища укладывайте со сдвигом |
| inf. | lean to one side | избоченивать (impf of избочениться) |
| inf. | lean to one side | избоченить (pf of избочениваться) |
| inf. | lean to one side | избочить (= избочениться) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочениться (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочениваться (impf of избочениться) |
| Gruzovik, inf. | lean to one side | избочиться (= избочениться) |
| gen. | leave smth to one side | забыть на минуту о (чем-л.) (Leaving company values to one side, think about your own traits, style, and preferences. Moscowtran) |
| gen. | leave smth to one side | отложить тему (Moscowtran) |
| gen. | leave smth to one side | отставить в сторону (Moscowtran) |
| Makarov. | mouth placed to one side | несимметричная горловина конвертера |
| Makarov. | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| idiom. | off to one side | рядом с чем-то (juribt) |
| gen. | off to one side | сбоку ((от) чего-то SirReal) |
| math. | presents one side to | направлен одной стороной к |
| gen. | push to one side | не считаться (Aly19) |
| gen. | push to one side | пренебречь (Aly19) |
| gen. | push to one side | "задвинуть" (Aly19) |
| Makarov. | put to one side | игнорировать |
| Makarov. | put to one side | отложить в сторону |
| Makarov. | put something to one side | отложить что-либо про запас |
| nucl.pow. | put to one side | разместить отдельно (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | put to one side | разместить в другом месте (Iryna_mudra) |
| busin. | put to one side | ставить на одну из сторон |
| gen. | put to one side | отложить на потом (Borita) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| Makarov. | she moved the curtains to one side and peeped through | она отодвинула занавеску и посмотрела |
| gen. | shuffle to one side | отодвинуть, отложить, убрать в сторону (OPEC should consider re-introducing individual output quotas, shuffled quietly to one side in 2008 CCK) |
| gen. | slip to one side | сбиться |
| Gruzovik, inf. | slip to one side | завалиться (pf of заваливаться) |
| inf. | slip to one side | заваливать (impf of завалиться) |
| fig., inf. | slip to one side | съехать набок |
| fig., inf. | slip to one side | съезжать набок |
| Gruzovik, inf. | slip to one side | заваливаться (impf of завалиться) |
| gen. | slip to one side | сбиваться |
| Makarov. | stand to one side | сторониться |
| Makarov. | stand to one side | посторониться |
| gen. | step to one side | посторониться |
| Gruzovik | swing to one side | откачнуться |
| Gruzovik | swing to one side | откачнуть |
| gen. | swing to one side | откачнуться |
| gen. | swing to one side | откачнуть |
| Makarov. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторонку |
| gen. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (Dollie) |
| gen. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| Makarov. | the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone | испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная |
| gen. | the boat tilted to one side | лодку накренило |
| Makarov. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон |
| Makarov. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, кого поддержать |
| gen. | the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать |
| Makarov. | the crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| Makarov. | the crowd drew to one side | толпа подалась в одну сторону |
| Makarov. | the engine was canted to one side | двигатель имел наклон в одну сторону |
| gen. | the house tilted to one side | дом накренило |
| Makarov. | the lorry lurched to one side | грузовик накренился |
| math. | this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain | отбрасывать |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | избочениться (pf of избочениваться) |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | перевалить (pf of переваливать) |
| inf. | tilt to one side | заваливаться |
| inf. | tilt to one side | завалиться |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | переваливать (impf of перевалить) |
| gen. | tilt to one side | накреняться |
| Gruzovik | tilt to one side | накренить |
| gen. | tilt to one side | накрениться |
| Gruzovik | tilt to one side | накренять |
| Gruzovik | tilt to one side | пошатнуть |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | скособочить |
| inf. | tilt to one side | перевалять |
| gen. | tilt to one side | накренить |
| gen. | tilt to one side | накренять |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | избочиться (= избочениться) |
| inf. | tilt to one side | перевалить |
| Gruzovik, inf. | tilt to one side | избочениваться (impf of избочениться) |
| inf. | tilt to one side | переваливать |
| gen. | tilt to one side | накрениваться |
| Gruzovik | tilt to one side | накренивать (impf of накренить) |
| Makarov. | tip one's head to one side | наклонять голову набок |
| Gruzovik, inf. | to one side | наотлёт |
| Gruzovik | to one side | вбок |
| math. | to one side | сбоку |
| gen. | to one side | набок |
| Gruzovik | to one side | стороной |
| Makarov. | transpose terms from one to the other side of an equation | переносить члены уравнения из одной части в другую |
| Makarov. | turn from one side to the other | перелечь с одного бока на другой |
| Gruzovik, inf. | turn to one side one's hat | набекренить |
| inf. | turn to one side | набекренить |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | каждое действие имеет равное противодействие (Alex_Odeychuk) |
| saying. | when you pull the pendulum too much to one side, you energize it to go to the other extreme | действие рождает противодействие (Alex_Odeychuk) |
