| English | Russian |
| are you going to bet on the white horse? | ты собираешься поставить на белую лошадь? |
| Black Prince is beginning to draw on the leading horse | чёрный принц поравнялся с лидером |
| break a horse to harness | приучить лошадь к упряжи |
| break a horse to harness | приучать лошадь к упряжи |
| disease specific to horses | болезнь, поражающая только лошадей |
| fasten a horse to a tree | привязать лошадь к дереву |
| give free rein to a horse | отпустить поводья |
| he knows how to hitch a horse to the shaft | он умеет запрягать лошадей в телегу |
| he proceeded to fasten his horse to a large iron hook | он продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| he set spurs to his horse | он пришпорил лошадь |
| he stopped there to breathe his horse | он остановился, чтобы дать отдохнуть лошади |
| he stopped there to breathe his horse | он там остановился, чтобы дать отдохнуть лошади |
| he stopped to water his horse | он остановился напоить лошадь |
| he tied his horse to a post and went into the pub | он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную |
| here everything is adust and tawny, from man to his wife, his horse, his ox or his ass | здесь всё тёмно-коричневое и загорелое: работник, его жена, его вол, его осёл |
| hitch a horse to a fence | привязать лошадь к изгороди |
| horse flick their tails to make flies go away | лошади хлещут себя хвостом, прогоняя мух |
| horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| horse-and-buggy approaches to modern problems | старые подходы к современным проблемам |
| lead a horse to the stable | отвести лошадь в конюшню |
| lona sprang from her horse, and bounded to her | лона спрыгнула со своей лошади и снова запрыгнула на нее |
| Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse | да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь |
| one of the majors was accustomed to mount his horse from a chair | один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула |
| put one's horse to gallop | пустить лошадь вскачь |
| put the horse to the cart | запрягать лошадь |
| put the horse to the fence | поставить лошадь у забора |
| set spurs to the horse | пришпоривать лошадь |
| she had to be boosted up onto the large horse | ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country | она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне |
| she rises at 5 a. m. every day to look after her horse | она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью |
| she slowed her horse to a walk | она перевела свою лошадь на шаг |
| suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground | неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю |
| take the horse to the stable, and slack his girths | отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу |
| tether a horse to a stake | привязать лошадь к столбу |
| the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone | испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная |
| the assignment is to draw a horse in motion | задание – сделать набросок бегущей лошади |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the farmer hitched the cart to his best horse | фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь |
| the horse is made to extend himself | лошадь заставили напрячь все силы |
| the horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| the horse slowed to a walk | лошадь перешла на шаг |
| the horse slowed to an amble | лошадь замедлила бег и перешла на иноходь |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции |
| the ice is too thin to bear the weight of the horse | лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь |
| the rider had to rein his horse back when the child ran across his path | всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок |
| the small girl had to be boosted up into the large horse | девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the small girl had to be boosted up onto the large horse | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help | раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут |
| they used spurs to hurry the horse | они подгоняли лошадей шпорами |
| to sil a horse with clover or vetches | давать лошади клевер или вику |
| turn horse to the hills | направить коня в горы |
| we stopped to wind our horses | мы остановились, чтобы дать передохнуть лошадям |
| your horse is trying to go too fast, you must pull him in | твой конь бежит слишком быстро, осади его |
