| English | Russian |
| anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship | в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость (контекст bigmaxus) |
| attempt to escape | попытка сбежать (Andrey Truhachev) |
| attempt to escape | попытка совершить побег (Andrey Truhachev) |
| attempt to escape | по пытаться предпринять попытку бежать (to catch a train, to swim across a river, to climb a mountain, to form a new plan, to conceal smth., to convince smb., to deceive smb., etc., и т.д.) |
| attempt to escape | попытка побега (Andrey Truhachev) |
| escape to countryside | вырваться загород |
| escape to the countryside | совершить вылазку на природу |
| escape to the mountains | бежать в горы (to the forest, to his country house, to a foreign land, etc., и т.д.) |
| escape to the woods | убежать в лес (Alex_Odeychuk) |
| he did everything to escape recognition | он всё сделал, чтобы остаться не узнанным |
| he walked fast as if trying to escape | он шёл быстро, словно стараясь скрыться |
| he walked fast as though trying to escape | он шёл быстро, словно стараясь скрыться |
| he was, however, not destined to escape so easily | однако ему не было суждено отделаться так легко |
| he was killed while trying to escape | он был убит при попытке к бегству |
| he was unable to escape an array of facts | он был вынужден отступить перед множеством предъявленных ему фактов |
| his one thought was to escape | он думал только о том, как бы убежать |
| I am unable to escape that feeling | не могу отделаться от этого чувства |
| I was glad to escape the bear's clasp | я был рад, что не попался медведю в объятия |
| it is hard to escape a conclusion that... | Напрашивается вывод (Maria Klavdieva) |
| it was next to impossible to escape them | от них было почти невозможно убежать |
| it was next to impossible to escape them | от них было почти невозможно уйти |
| it was next to impossible to escape them | от них было почти невозможно отделаться |
| prone to escape | склонен к побегу (sheetikoff) |
| pull out the plug and allow the bath water to escape | вытащи пробку и спусти воду в ванне |
| she was fortunate to escape | ей посчастливилось убежать |
| the rabbit struggled to escape from the snare | кролик изо всех сил старался высвободиться из капкана |
| they profited by his confusion to make my escape | они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность убежать |
| they profited by his confusion to make my escape | они воспользовались его замешательством, чтобы дать мне возможность ускользнуть |
| they think to escape punishment | они рассчитывают, что им удастся избежать наказания |
| they worked out how to escape | они разработали план побега |
| we had to break the door out to escape from the fire | нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня |
