| Subject | English | Russian |
| idiom. | dye one's hair to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| idiom. | dye one's hair to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде (Анна Ф) |
| idiom. | dye oneself to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| idiom. | dye to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде ("dye" – как "красить", игра слов Анна Ф) |
| idiom. | dye to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| gen. | dye to be fashionable | красить волосы, чтобы быть модным (в том числе Анна Ф) |
| textile | dyeing fastness to acids test | проба на устойчивость окраски к кислотам |
| textile | dyeing fastness to ironing and steaming test | проба устойчивости окраски к глажению и декатировке |
| textile | dyeing fastness to light | устойчивость окраски к свету |
| gen. | dyeing to discharge | вытравлять |
| gen. | dyeing to discharge | вытравливать |
| gen. | dyeing to discharge | вытравляться |
| gen. | dyeing to discharge | вытравить |
| textile | dyeing to shade | крашение под тон |
| textile | fast to cross-dyeing | неокрашивающийся при однованном крашении |
| textile | fast to cross-dyeing | прочный к однованному крашению |
| textile | fastness to cross-dyeing | прочность к однованному крашению |
| Makarov. | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| gen. | to dyeing | докрашиваться |
| gen. | to dyeing | докрашивать |
| gen. | to dyeing | докрасить |
| Makarov. | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
