| Subject | English | Russian |
| tax. | authority to conclude contracts in the name of the enterprise | полномочия заключать контракты от имени предприятия (ВолшебниКК) |
| dipl. | be competent to conclude peace | иметь правомочие на заключение мира |
| rhetor. | be forced to conclude that | быть вынужденным прийти к заключению, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | capacity to conclude treaties | правоспособность заключать договоры |
| dipl., law | competence to conclude capitulation | правоспособность заключения соглашения о капитуляции |
| dipl., law | competence to conclude capitulation | правомочность заключения соглашения о капитуляции |
| dipl. | competence to conclude treaties | право заключать договоры |
| dipl. | competence to conclude treaties | компетенция заключать договоры |
| idiom. | dare to conclude | осмелиться сделать вывод (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dare to conclude | осмелиться сделать какой-л. вывод |
| gen. | desiring to conclude an Agreement | желая заключить Соглашение (ABelonogov) |
| scient. | experience has led me to conclude | практика позволила сделать вывод |
| math. | experience leads us to conclude that | опыт подсказывает, что |
| gen. | he jumps to concludes | он делает поспешные выводы |
| gen. | his behaviour led me to conclude that... | из его поведения я заключил, что... |
| Makarov. | I am forced to conclude that | я вынужден сделать вывод, что |
| gen. | I am forced to conclude that... | я вынужден сделать вывод о том, что... |
| gen. | it may be reasonable to conclude | можно сделать небезосновательный вывод (tlumach) |
| gen. | proposal to conclude a contract | предложение заключить договор (ABelonogov) |
| scient. | so it seems possible to conclude that | так, кажется возможным, заключить, что <-> итак, представляется возможным заключить, что |
| busin. | succeeded to conclude a bargain | удалось заключить сделку (Konstantin 1966) |
| gen. | tender for the right to conclude | конкурс на право заключения (ABelonogov) |
| Makarov. | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| rhetor. | there are credible grounds to conclude that | имеются достаточные основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| logic | there are credible grounds to conclude that | имеются достаточные основания для вывода о том, что (убедительные, т.е. достаточные основания // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | this leads one to conclude that | на основании этого можно прийти к заключению, что (The 'flipper' picture shows a central 'rib', suggesting that propulsion would come from a flipper folding on the forward stroke, the mechanism for which is not apparent. Alternatively, the flipper would have to be rotated, or slewed, on the forward stroke, although again there is no obvious stiffening sufficient for this. This leads one to conclude that the flipper is not a prime source of propulsion, since power would be lost on one stroke rather than being gained on both as with a true flipper; this in turn would eliminate the plesiosaur as a candidate. The animal would therefore have to be propelled by its tail, with the flipper possibly functioning for steering -- or even as a brake. (Adrian Shine) ART Vancouver) |
| cliche. | this leads one to conclude that | на основании этого можно сделать вывод, что (The 'flipper' picture shows a central 'rib', suggesting that propulsion would come from a flipper folding on the forward stroke, the mechanism for which is not apparent. Alternatively, the flipper would have to be rotated, or slewed, on the forward stroke, although again there is no obvious stiffening sufficient for this. This leads one to conclude that the flipper is not a prime source of propulsion, since power would be lost on one stroke rather than being gained on both as with a true flipper; this in turn would eliminate the plesiosaur as a candidate. The animal would therefore have to be propelled by its tail, with the flipper possibly functioning for steering -- or even as a brake. (Adrian Shine) ART Vancouver) |
| gen. | to conclude | в заключение (в конце речи) |
| gen. | to conclude | в завершение (reverso.net kee46) |
| gen. | to conclude | итак (в конце речи) |
| math. | to conclude the proof | завершить доказательство (to conclude the proof of the theorem, it remains to note that the above expression is negative) |
