| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| avia. | agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям (Your_Angel) |
| bus.styl. | appearing on its face to comply with | по внешним признакам соответствующий (Ying) |
| gen. | comply to comply with someone's request | исполнить чью-либо просьбу |
| hist. | comply with those who had abused the power they had assumed to the oppression of the people | повиноваться приказам тех, кто злоупотреблял полученной властью, угнетая народ (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | coverage – insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства |
| Игорь Миг | fail to comply with | не выполнять |
| Игорь Миг | fail to comply with | не соблюдать |
| law | fail to comply with a requirement | нарушить требование (FL1977) |
| law | fail to comply with an obligation | нарушить обязательство (sankozh) |
| industr. | fail to comply with the facts | не соответствовать действительности (Sagoto) |
| industr. | fail to comply with the facts | идти вразрез с имеющимися фактами (Sagoto) |
| construct. | fail to comply with the time limits | нарушить сроки (for Ying) |
| dipl. | failing to comply with the treaty | невыполнение договора (bigmaxus) |
| gen. | failure to comply with | несоблюдение (kee46) |
| gen. | failure to comply with | неисполнение (Stas-Soleil) |
| gen. | failure to comply with | невыполнение |
| law | failure to comply with a requirement | нарушение требования (FL1977) |
| law | Failure to comply with Income Tax Act | нарушение налогового законодательства ("The accused committed an offence of Failure to comply with Income Tax Act, contrary to section 238(1) Income Tax Act." ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | failure to comply with procedure | нарушение технологии (напр., нарушение технологии сварки и т.п. Bauirjan) |
| construct. | failure to comply with requirements | невыполнение требований (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | failure to comply with someone's wishes | неудовлетворение желания |
| gen. | failure to comply with the agreement | невыполнение договора |
| product. | failure to comply with the conditions | при невыполнении этого условия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | failure to comply with the contract | неисполнение договора (Latvija) |
| dipl. | failure to comply with the laws | несоблюдение законов |
| law | failure to comply with the provisions of | неисполнение положений (такого-то нормативного правового акта Alex_Odeychuk) |
| bank. | failure to comply with the recapitalization plan | невыполнения плана докапитализации (Alex_Odeychuk) |
| law | failure to comply with the requirement of state registration of the transaction shall render it invalid | несоблюдение требования о государственной регистрации сделки влечёт её недействительность (п.1 ст. 165 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 326. Leonid Dzhepko) |
| gen. | failure to comply with the rules | нарушение правил (Andrey Truhachev) |
| gen. | failure to comply with the time limits for | нарушение срока (Alexander Demidov) |
| notar. | failure to comply with the undertaken obligations | невыполнение взятых обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Failure to comply with this instruction may result in | Несоблюдение этого требования может привести к (translator911) |
| gen. | failure to comply with someone's wishes | неудовлетворение желания |
| gen. | failure to comply within the prescribed period with | невыполнение в установленный срок (failure to comply within the prescribed period with the duty to make good the surface of a footpath or bridleway after lawful disturbance to not less than its ... | I would like to point out that failure to comply within the prescribed period of 12 days will result in the alleged debt becoming unenforceable until ... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to perform or comply with | невыполнение или несоблюдение (NATS shall not be liable for any delay or failure to perform or comply with any obligation or warranty under the contract to the extent that the delay or failure is ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | force to comply with a request | заставить выполнить требование |
| Игорь Миг | force to comply with a request | заставить принять требование |
| Makarov. | he promised to comply fully with my requests | он пообещал полностью выполнить мои просьбы |
| Makarov. | he promised to comply fully with my requests | он пообещал выполнить мои требования в полном объёме |
| gen. | he promised to comply fully with my requests | он пообещал выполнить все мои требования |
| Makarov. | he was fain to comply with their demands | он был вынужден согласиться на их требования |
| O&G, casp. | in order to comply with | в целях соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in order to comply with | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| labor.org. | in order to comply with | в отношении соответствия (Johnny Bravo) |
| law | in order to comply with | в соответствии с (applicable laws, regulations etc. TransRu) |
| gen. | in the event of failure to comply with requirement | в случае нарушения требования |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| O&G | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными для соответствия всем действующим нормам законодательства |
| O&G, sahk.r. | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства |
| oil | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства (andrushin) |
| gen. | keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply with | подстроиться под (Anf) |
| mil., WMD | meet technical requirements, to comply with | соответствовать техническим требованиям |
| dipl. | refuse to comply with the claim | отклонить требование |
| law | refuse to comply with the court's ruling | отказаться выполнять судебное решение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | repeated failure to comply with orders | неоднократное неисполнение приказов (судебных ABelonogov) |
| transp. | shall be made to comply with | должны соответствовать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | to comply with | согласно (чему-либо) |
| product. | to comply with | для соблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | to comply with | во исполнение (4uzhoj) |
| avia. | you have failed to comply with proper dispatching procedures | не выполнены установленные правила диспетчерского обслуживания (типовое сообщение по связи) |
