| English | Russian |
| can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке |
| change from the initial to the final state | переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике) |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| change over to the reserve facility | включать резерв |
| change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| change over to the stand-by facility | включать резерв |
| change the expenses to someone's account | записывать расходы на чей-либо счёт |
| change the expenses to someone's account | заносить расходы на чей-либо счёт |
| he clings to the belief that people are capable of change | он продолжает верить в то, что люди могут меняться |
| if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs | если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу |
| if the wind swings round, we will have to change the sails | если ветер изменится, нам придётся переставить паруса |
| if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника |
| if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be | если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести |
| properties of the material change in going from carbon to graphite | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind | она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить |
| take the hat back to the shop and change it | отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую) |
| the change from spring to summer | переход от весны к лету (смена времён года) |
| the change from the Early English to the Decorated style was very gradual | Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным |
| the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| the heavy betters began to quake at this change of things | заядлые игроки содрогнулись от этой перемены |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| the power to change the law resides in Parliament | право менять законы принадлежит парламенту |
| the properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| the second term due to the change in the velocity is called ST | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the stage was blacked out to hide a change of scenery | на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации |
| the weekend rain forced them to change their plans | дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы |
| you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
