| Subject | English | Russian |
| avia. | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним (Your_Angel) |
| gen. | be determined not to lose any thing for want of asking | от скромности не умрёт (VPK) |
| gen. | be determined to | быть полным решимости (He is determined to win at any cost.  oxfordlearnersdictionaries.com jodrey) |
| gen. | be determined to | решаться (pf of решаться; Gruzovik - MichaelBurov) |
| gen. | be determined to | прилагать все усилия (sankozh) |
| Makarov. | be determined to find out the truth | твёрдо решить выяснить истину |
| Makarov. | be determined to find out the truth | быть полным решимости выяснить истину |
| gen. | be determined to my attendance record | неизбежно отметить моё отсутствие (отметиь отсутсвие в графике работе akimboesenko) |
| psychol. | be determined to succeed where others have failed | быть полным решимости победить там, где другие потерпели поражение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | be determined to win | быть решительно настроенным побеждать (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | be determined to win | быть решительно настроенным на победу (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | determine check to be collectable | определять чек как инкассируемый |
| progr. | determine to be type safe | определять безопасный по отношению к типам (ssn) |
| tech. | dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечиваются инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| tech. | dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечить инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| math. | is still to be determined | ещё остаётся выяснить |
| econ. | needed to be determined | нуждающийся в дальнейшем уточнении (контекстуальный перевод; букв. – нуждающийся в том, чтобы быть определенным; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | remains to be determined | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| gen. | still to be determined | ещё предстоит установить |
| Makarov. | the court determined that the tax-payer was not entitled to a refund | суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату |
| Makarov. | the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| gen. | the shortest way not to fail is to be determined to succeed | лучший путь избежать поражения-это решимость победить |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| O&G, tengiz. | to be determined | требует уточнения |
| med. | to be determined | подлежит определению |
| astr. | value to be determined | искомое значение |
| gen. | within a time period to be determined by | в срок, определяемый (ABelonogov) |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
