| English | Russian |
| a body is said to be in motion | говорят |
| a compromise has to be reached | следует обеспечить компромисс |
| A distinction needs to be drawn between | следует проводить различие между |
| a great deal needs to be done before | ещё многое нужно сделать, чтобы |
| a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if | нормализованный по числу е > 0 |
| ability to be distorted | искажаемость |
| accuracy of this method has yet to be analyzed | точность этого метода ещё не проанализирована |
| as the nature of the problem comes to be better understood | по мере того, как глубже изучается природа явления |
| as they have come to be called | как их стали называть |
| as was to be proved | что и требовалось доказать |
| as was to be proved | что и требовалось доказать (MichaelBurov) |
| be taken to be equal to | приниматься равным (чему-либо) |
| become a force to be reckoned with | заставляет считаться с |
| it came to be called | стали называть |
| it came to be known as ... afterwards | впоследствии стал известен как |
| it came to be regarded as | стали рассматривать как |
| cease to be true | переставать быть справедливым |
| consider to be proved | считать доказанным |
| for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| for an equation to be classified it is necessary | для того, чтобы отнести ... к категории |
| great care must to be exercised in selecting | необходимо проявлять большую осторожность в выборе |
| he appears to be the first to have suggested this now accepted theory of | первый, кто |
| he showed this assumption to be untrue | он показал, что это допущение является неверным |
| if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite | отрицательно определённая матрица |
| if all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite | положительно определённая матрица |
| if the three angles of each triangle are equal, then these triangles are said to be similar | подобные треугольники |
| in order for such measurements to be made | для того, чтобы выполнять измерения |
| in such an event, the variables are said to be separable | Тогда говорят, что переменные разделяются |
| in the formulas 2, k is assumed to be a function of r | в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r |
| is still to be determined | ещё остаётся выяснить |
| is taken to be equal to | полагается равным (Alex_Odeychuk) |
| is to be found | следует найти y |
| 1 is to ensure A to be positive | соотношение 1 используется, чтобы обеспечить положительность ... |
| is unlikely to be needed | едва ли нужен |
| it came to be known as | впоследствии стал известен как |
| it does not seem to be premature | по-видимому, не преждевременно |
| it has been found to be the case | нашли, что дело обстоит так |
| it has been found to be the case | нашли, что дело обстоит именно так |
| it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| it is not to be supposed that | не следует считать, что |
| it is possible for a function to be continuous | возможно |
| it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
| it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram | могут быть представлены |
| it is to be expected from | как ожидается из |
| it is to be noted | заслуживает внимания |
| it needs to be ascertained if | необходимо выяснить, действительно ли ... |
| it proved to be the case | оказалось, что дело обстоит именно так |
| it remains not to be seen | пока не выяснено |
| it remains to be investigated | остаётся исследовать |
| it remains to be seen | это ещё остаётся под вопросом |
| it remains to be seen | остаётся выяснить |
| it remains to be seen whether | ещё остаётся выяснить |
| it remains to be seen whether | остаётся выяснить |
| it remains to be seen whether | ещё вопрос, действительно ли |
| it was proved to be the case | было доказано, что дело обстоит именно так |
| it was proven to be the case | было доказано, что дело обстоит именно так |
| it was to be expected | следовало ожидать |
| its mechanism is yet to be explained | пока не ясно |
| let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies | обычно понимаемое как такое, которое (3.1) |
| many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| many other questions remain to be answered | остаётся ответить ещё на многие другие вопросы |
| matrix-differential equations are known to be reducible to standard matrix equations which have singularities | известно, что дифференциальные матричные уравнения приводимы к стандартным матричным уравнениям с сингулярностью |
| much has yet to be learned about | ещё многое нужно узнать о |
| much needs to be done | нужно ещё много сделать |
| it much remains to be done | остаётся много сделать |
| much remains to be done in this area | ещё очень многое остаётся сделать в этой области |
| the word "symmetry" is used here with a special meaning, and therefore needs to be defined | необходимо определить |
| no other method seems to be available for producing tritium in the amount required | в требуемом количестве (объёме) |
| not to be available | не иметься |
| not to be new to | не являться чем-то новым для |
| not to be wanting | не испытывать недостатка |
| one obstacle seems to be that | кажется, единственным препятствием является то, что (the extremal functions change with n; ...) |
| one obstacle seems to be that the extremal functions change with n | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n |
| parallel migration is so common as to be almost universal | настолько ..что |
| predict phenomena yet to be studied | явление, которое ещё предстоит изучить |
| predict phenomena yet to be studied | чтобы предсказать явление, которое ещё предстоит изучить |
| predict phenomena yet to be studied, it is | явление, которое ещё предстоит изучить |
| remains to be seen | пока не выяснено |
| result from to be the result of | являться результатом |
| segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d | пропорциональные отрезки |
| shorten the distances between individuals or organizations who wish to be help each other | сокращать расстояние |
| strain gauges started to be used in the mid 1950s to early 1960s | начинать |
| strain gauges started глагол только в прошедшем времени to be used in the mid 1950s to early 1960s | с середины ... годов до начала ... годов |
| taking x to be positive we obtain | принимая x положительным, имеем |
| than is considered to be the case | чем принято считать |
| the best plan to be followed is | лучше всего было бы |
| the conjecture has been admitted to be incorrect | было признано, что эта гипотеза неверна |
| the contrary proved to be the case | оказалось, что дело обстоит как раз наоборот |
| the difficulties to be surmounted are great | трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики |
| the estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest | при доказательстве |
| the first to be investigated was | первым был исследован (первым для исследования был предназначен, предложен) |
| the functional to be analyzed is given by | подлежать анализу |
| the goal to be sought | поставленная цель |
| the interval to be measured | интервал, подлежащий измерению |
| the law ceases to be true | закон перестаёт выполняться |
| the loading parameters in 3 are assumed to be known | предполагаются известными |
| the map taking x to x is said to be identical | переводить в |
| the maser may eventually prove to be the best coherent detector | в конечном счёте |
| the mixture to be analyzed | смесь, подлежащая анализу |
| the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным |
| the problem remains to be solved | задача ожидает своего решения |
| the problem seems to be easily solved | задача кажется нетрудной |
| the problem to be considered in this section | задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе |
| the property to be returnable is absent | возвращаемость |
| the purpose to be achieved | желаемая цель |
| the result that is to be expected is of great importance for our investigation | ожидающийся результат |
| the result to be expected is important for our investigation | ожидаемый результат важен для нашего исследования |
| the substances which are accepted to be present in this mixture | вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси |
| the substances with permeability a little larger smaller than 1 are said to be paramagnetic | немного больше меньше чем (diamagnetic) |
| the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита в следующей главе |
| the theory of ... to be developed in the next chapter will | теория, которая будет развита |
| the topics to be covered include differentiation theory | темы, которые будут рассмотрены, включают ... |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | тот полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | полезный факт, что данный метод обобщается на несимметричный случай, кажется менее известным |
| the useful fact that the method generalizes to the nonsymmetric case seems to be less known | кажется, является менее известным |
| the utility of this theory has yet to be demonstrated | ещё нужно доказать полезность данной теории |
| the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing | всего лишь |
| then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | величина, которую необходимо измерить |
| then we count the number of these units which together make up the quantity to be measure | затем мы пересчитываем количество данных единиц, число которых и образует измеряемую величину |
| there appears to be little doubt about | едва ли можно сомневаться, что |
| there are a number of points to be made | необходимо сделать несколько замечаний |
| there are other approaches that remain to be investigated or even invented | имеются и другие подходы, которые следовало бы исследовать или даже изобрести |
| there has to be a radical change in | необходимо внести коренные изменения в |
| there is a further point to be made | надо ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made | следует ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made here | здесь надо отметить ещё следующее |
| there is a further point to be made here | необходимо ещё отметить следующее |
| there is a further point to be made here | следует ещё отметить следующее |
| there is a price to be paid for | требовать жертв |
| there is no shortage of questions to be answered | нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить |
| these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | соответствующее множество краевых условий |
| these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions | данные уравнения должны быть дополнены подходящим множеством краевых условий |
| these parameters are assumed to be known | предполагаются известными |
| these proteins were found to be expressed not later than on the 12th day of embryogenesis | не позднее |
| these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
| this algorithm is to be put to a number of uses | использоваться для разных целей |
| this appears to be the case | это, по-видимому, действительно так |
| this does not appear to be in agreement with | это, по-видимому, не согласуется с |
| this equation is readily seen to be of the same form as Eq. | можно легко увидеть (3) |
| this equation is readily seen to be of the same form as Eq. | можно легко у видеть (3) |
| this has yet to be proved | это ещё надо доказать |
| this map is defined by requiring f to be constant | определить (by the requirement that f be (но не is) constant, by imposing the following condition:...) |
| this method is to be reported in more detail | метод должен быть описан более детально |
| this modification of the method seems to be of great value | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным |
| this ought to be done | это следовало бы сделать |
| this ought to be done | это надлежало бы сделать |
| this seemingly difficult task turns out to be relatively simple | эта, казалось бы, трудная проблема оказывается сравнительно простой |
| this theory is held to be of great importance | считают, что эта теория имеет большое значение |
| to be certain that | чтобы убедиться в том, что |
| to be sure that | чтобы убедиться в том, что |
| two general points need to be made | необходимо сделать два общих замечания |
| unless stated otherwise, curves are always assumed to be simple | если не оговорено противное |
| until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies | до недавнего времени |
| we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional | рассматриваться |
| we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсудим |
| we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1) |
| we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1) |
| we have found А to be continuous | налицо непрерывность оператора А |
| we proved this suggestion to be wrong | мы доказали ошибочность |
| we proved this suggestion to be wrong | мы доказали ошибочность |
| we record a fact to be used later, namely that | отметим один факт, необходимый далее, а именно |
| we would expect computers to be used as | ожидать, что ... будут ... |
| what needs to be done to | что нужно сделать для того, чтобы (achieve) |
| where a and b are complex constants to be adjusted so that | где комплексные константы ... подбираются так, чтобы (2.12) can be combined into a single complex equation) |
| ... where the integration is to be performed over the loaded region A | интегрирование должно проводиться по области |
| which was to be demonstrated | что и требовалось доказать (snusmumric) |
| which was to be proved | что и требовалось доказать |
