| English | Russian |
| all works are to be designed | все работы должны быть спроектированы (Yeldar Azanbayev) |
| Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern | для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше |
| area to be developed | подлежащий застройке район |
| Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| Brace up the structures to be lifted | Укрепляйте поднимаемые конструкции элементами жесткости |
| Clean the surface to be papered | Произведите очистку поверхности под оклейку обоями |
| Clean the surface to be plastered from dust and dirt | Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи |
| complex of industrial buildings planned to be put into service | пусковой комплекс |
| define the volume of the work to be executed | определять объём работ, подлежащих выполнению |
| Degrease the floor where the water-closet pan is to be installed | Обезжирьте пол в месте установки унитаза |
| earth to be moved on cut and fill basis | грунт, перемещаемый из выемки в насыпь |
| equipment found to be damaged | оборудование с обнаруженными неисправностями (после контрольного осмотра) |
| erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| Go over plastered surfaces to be papered with a pumice stone | Отштукатуренные поверхности под оклейку обоями шлифуйте пемзой |
| how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction? | сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта? |
| if the plaster thickness is to be less than ... mm | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов |
| intended to be complete in all details | предназначенный для обеспечения полной детальной информации (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| list of equipment to be installed | техномонтажная ведомость (Featus) |
| loads anticipated to be applied | ожидаемые нагрузки |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| mark out where fasteners are to be set | размечайте места установки креплений (Leonid Dzhepko) |
| Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки |
| Minimize the volume of work to be done at height | Сведите до минимума объём верхолазных работ |
| moisture load to be removed | нагрузка на удаление влаги |
| point for which stress is to be computed | рассматриваемая точка, для которой вычисляют напряжение |
| price to be deducted | сумма, подлежащая удержанию (Yeldar Azanbayev) |
| project to be completed next year | переходящая стройка |
| proposed to be used | предполагается использовать (Yeldar Azanbayev) |
| quality of water to be used coarse aggregate | качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем (Yeldar Azanbayev) |
| ready to be put into service | пусковой |
| review of the work to be done | обзор характера предстоящих работ (напр., на инструктаже) |
| safety requirements to be followed during the performance of | требования безопасности при производстве работ (kondorsky) |
| schedule of work to be performed | график производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| Stick to the sizes for the strips to be glued | Соблюдайте размеры наклейки полотнищ |
| Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper | Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром |
| surface to be faced | поверхность для облицовки |
| Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry | Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими |
| Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper | под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой |
| the dampness in walls to be plastered should be less than ... % | Влажность стен, подлежащих оштукатуриванию, должна быть ниже ... % |
| the dampness of the plastered surfaces to be painted should not exceed ... % | Влажность оштукатуренных поверхностей перед окраской не должна превышать ... % |
| the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced | Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности |
| the scratch coat should cover the entire surface to be plastered | Слой обрызга должен покрывать всю оштукатуриваемую поверхность |
| the surface of the structure to be plastered should be rough | Поверхность конструкции под штукатурку должна быть шероховатой |
| the surface to be insulated should be divided into work zones | Изолируемая поверхность разбивается на захватки |
| the surface to be papered has been badly prepared | Поверхность под оклейку обоями плохо подготовлена |
| Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику |
| Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта |
| volume which has to be filled | объём, который должен быть заполнен бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| wash out a surface to be faced | промыть водой поверхность для облицовки |
| what sort of heating units would you like to be installed? | какие нагревательные приборы вы хотели бы установить? |
| when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed | Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ |
| when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location | при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте |
| when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
| when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings | при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами |
| zone to be cleaned up | территория, требующая санитарной очистки |
| zone to be provided with facilities | территория, требующая инженерного обустройства |
| zone to be redivided | часть города, требующая перепланировки |
