| English | Russian |
| amount to be collected | денежный документ, предъявляемый к оплате через почту |
| appear to be overblown | оказаться раздутым (Fox News Alex_Odeychuk) |
| appear to be overblown | оказаться преувеличением (Fox News Alex_Odeychuk) |
| appear to be overblown | оказаться преувеличенным (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities | просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cease to be the kind of information narcotic | перестать быть информационным наркотиком (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория средства массовой информации перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; Time Alex_Odeychuk) |
| cease to be "the kind of information narcotic" | перестать быть информационным наркотиков (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; журнале Time, США) |
| parcel to be redirected for delivery to original addressee | дослать посылку для выдачи первоначальному адресату |
| refused to be drawn | воздержаться от ответа на вопрос (о; on felog) |
| to be sure | быть уверенным (of, в чём-либо) |
| want the summit to be business | стремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер (bigmaxus) |
| who asked not to be named | пожелавший остаться неизвестным (оборот, используемый в журнале Mergers & Acquisitions ivvi) |
| you don't have to be a rocket scientist to figure out how | не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
