| English | Russian |
| admitted to be known in the prior art | признанный известным из уровня техники (white_canary) |
| apt to be granted | пригодный к предоставлению |
| apt to be granted | пригодный к исполнению |
| are not intended to be exhaustive | не претендует на исчерпывающий характер (Тантра) |
| arrangements allowed to be advertised as clearance sales | мероприятия, объявленные как распродажа |
| cause the witness to be summoned | распорядиться о вызове свидетелей |
| cause to be printed | отпечатать |
| cause to be printed | печатать |
| consider a hearing to be appropriate | считать слушание дела целесообразным |
| employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| if a request is found to be ineffective | если ходатайство окажется недействительным ... |
| if the trademarks are found to be analogous then | если тождество знаков будет установлено |
| if the trademarks are not found to be analogous | если знаки не считаются аналогичными |
| in near resemblance to the mark as to be likely | в форме, схожей до степени смешения (as in Trademark/Service Mark Application, Principal Register, US Incognita) |
| material to be examined | прюфштоф |
| not to be bound by theory | не ограничиваясь теорией (VladStrannik) |
| not to be bound by theory | без ограничения теорией (VladStrannik) |
| papers apt to be published | подготовленные к публикации материалы |
| papers to be printed | печатная документация |
| patent alleged to be infringed | предположительно нарушаемый патент |
| requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| statement of the advantages to be gained by the invention | технико-экономические результаты применения изобретения (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| the defendant may refuse to be heard on the main point | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| the difference between the fee already paid and the total to be paid | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины |
| the invention requires to be kept secret | изобретение должно быть сохранено в тайне |
| the use of the mark is not of a nature as to be misleading | применение знака не может ввести в заблуждение |
| these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением |
| this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn) |
| while not intending to be bound by theory | без ограничения какой-либо теорией (VladStrannik) |
| without intending to be bound by theory | безотносительно к какой-либо конкретной теории (дословный перевод данного оборота "не желая быть связанными теорией" возможен, но неудобен, поскольку в этом случае после него приходится вставлять искусственную связку типа "...авторы полагают, что..." и т.п. В этой связи предлагаемый aguane и мною вариант кажется мне предпочтительным. Мирослав9999) |
| without intending to be bound by theory | без привязки к какой-либо конкретной теории (aguane) |
| without intending to be limiting | не имея в виду ограничение, отметим, что (здесь "отметим, что..." является вынужденной вставкой, без которой нормальный перевод такого рода стандартной патентной конструкции невозможен) |
| without wishing to be bound by any particular theory | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией |
| without wishing to be bound by any particular theory | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что |
| without wishing to be bound by theory | без привлечения теории отметим, что |
| without wishing to be bound by theory | не желая быть связанными теорией, отметим, что |
| without wishing to be bound by theory | без ограничения какой-либо теорией |
