| English | Russian |
| ability to be shaped | формуемость |
| as to be agreed further | в порядке, предусмотренном дополнительными договорённостями (Александр Стерляжников) |
| be ready to be paired | быть готовым к сопряжению (Alex_Odeychuk) |
| bearings to be replaced | заменить подшипники |
| belt with ends prepared to be endless | лента, подготовленная для соединения (транспортерная лента petr001) |
| bilge water separator to be repaired | отремонтировать сепаратор льяльных вод |
| boiler to be completely cleaned, water tubes to be renewed | произвести котлоочистку с заменой водогрейных трубок |
| bulwark to be cropped and partly renewed | фальшборт срезать и частично заменить |
| cause to be added | приводить к добавлению |
| cease to be in force | утрачивать силу |
| components to be removed | узлы, подлежащие снятию |
| cylinder liners to be replaced | заменить цилиндровые втулки |
| deformed frames to be renewed | деформированные шпангоуты заменить |
| Dimensions to be achieved by machining method / tool | размеры обеспечить инструментом (надпись на чертеже askandy) |
| dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечиваются инструментом (как вариант  proz.com twinkie) |
| dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечить инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| does not claim to be complete | не претендует на полноту охвата (перечень, ресурс и т. д. translator911) |
| equipment to be supplied | поставляемое оборудование (petr1k) |
| everything to be assembled and put into operation | всё собрать и предъявить в работе |
| grids to be taken off | снять кингстонные решётки |
| hatch covers to be hose tested | испытать крышки трюмов на водотечность |
| hourly amount of condensate to be discharged | почасовое количество отводимого конденсата (ART Vancouver) |
| in order for ZZZZZ to be as efficient as possible | для достижения максимальной эффективности ZZZZ (translator911) |
| intermediate and propeller shaft to be disconnected | разобщить промежуточный и концевой валы |
| it has to be recognized that | следует признать, что (translator911) |
| need to be repaired | необходимо починить (elena.kazan) |
| not permitted to be welded | нельзя подвергать сварке (elena.kazan) |
| not to be decoded but by commissioned officer | "расшифровка разрешена только офицерам" |
| not to be transmitted by radio | "не подлежит передаче по радио" |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| part to be cut out | вырезаемая деталь (Yerkwantai) |
| pipes to be renewed and pressure tested | заменить трубы и испытать их под давлением |
| quantity to be measured | измеряемая величина |
| roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| safety valve to be replaced | заменить предохранительный клапан |
| send to be fixed | отправить на доработку (Shukhrat1984) |
| set to be tripped | настроен на срабатывание/активизацию (agrabo) |
| shaft line to be aligned | произвести центровку валовой линии |
| shaft to be turned | проточить вал |
| something is required to be done | должно быть сделано (Вместо must, should и пр. Например: Оборудование должно быть поставлено Peter Cantrop) |
| tail shaft to be withdrawn | вынуть гребной вал |
| the air starting control system to be maintained | произвести профилактику пуско-реверсивной системы |
| the following precautions need to be taken | необходимо принять следующие меры предосторожности (translator911) |
| the fuel tank to be gas freed | продегазировать топливный танк |
| the interpolator interpolates the curved path to be followed by the tool | интерполятор отрабатывает кривую, по которой движется рабочий орган станка |
| the winding to be dried | произвести сушку обмоток |
| there is much to be said in favor of | существует много доводов в пользу (translator911) |
| these devices must be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| these devices shall be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| this code "AR" denotes the part to be ordered as required | детали, имеющие обозначение "AR", можно заказывать при необходимости |
| vent heads to be dismantled | разобрать вентиляционные головки |
| winch brake band to be replaced | заменить тормозную ленту лебёдки |
