to be – phrases

Terms for subject Politics containing to be | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
accept to be a representative	соглашаться быть представителем
an opportunity for legislation to be changed	возможность изменить законодательство (Alex_Odeychuk)
to apply to be transferred	подавать заявление о своём переводе (куда-либо kee46)
balloting that international observers judged to be fair	голосование, признанное международными наблюдателями честным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be used to being in power	привыкнуть быть частью вертикали власти (Washington Post Alex_Odeychuk)
cause an expert examination to be made	запрашивать заключение экспертизы
consider the clause to be invalid	считать статью утратившей силу
consider the clause to be outdated	считать статью утратившей силу
declare an amendment to be admissible	объявлять поправку приемлемой
have every right to be angry	иметь полное право на недовольство (CNN Alex_Odeychuk)
if polls are to be trusted	если доверять результатам опросов общественного мнения (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
invite the speaker to be brief	просить оратора быть кратким
legacy to be handed over to	наследие, которое должно быть передано (someone – кому-либо ssn)
need to be revised	нуждаться в пересмотре (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk)
preparedness to be president	готовность быть президентом (CNN Alex_Odeychuk)
president-to-be	будущий президент (Economist Alex_Odeychuk)
raise to be faithful to the people	вырастить на верность народу (In the context of a political or social movement, being faithful to the people suggests a strong sense of loyalty and dedication to their cause.)
raise to be true to the people	вырастить на верность народу (In the context of a political or social movement, being true to the people implies a commitment to honesty and transparency in representing their interests.)
recent events has shown this to be so	сама жизнь диктует (bigmaxus)
reform the law governing levies and taxes to be paid	реформировать право о налогах и сборах (Alex_Odeychuk)
the course of events has shown this to be so	сама жизнь диктует (bigmaxus)
time has shown this to be so	сама жизнь диктует (bigmaxus)
want due process to be followed	требовать соблюдения надлежащей правовой процедуры (Alex_Odeychuk)
we'll never agree to being just a foreign car assembly line.	мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58)

Get short URL