| English | Russian |
| a party was thrown to the children | детям устроили праздник |
| adhere to a party | принадлежать быть членом партии (Lavrov) |
| ask to come to a party | приглашать на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| ask to come to a party | пригласить на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| ask to come to a party | приглашать на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| ask to come to a party | пригласить на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| be a party to | участвовать (в чём-либо) |
| be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| be a party to a quarrel | принимать участие в ссоре |
| be a party to an engagement | принять на себя какое-л. обязательство |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо мероприятии |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо предприятии |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо предприятии |
| be asked to a party | быть приглашённым в гости |
| be asked to a party | быть приглашённым в гости |
| become a party to a crime | стать соучастником преступления |
| belong to a party | принадлежать к какой-либо партии |
| belong to a party | быть членом какой-либо партии |
| bring a friend one's wife, one's brother, etc. along to the party | приходить вместе с другом и т.д. на вечер |
| bring a friend one's wife, one's brother, etc. along to the party | приводить друга и т.д. на вечер |
| Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| cease to be a party to a treaty | отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор (перестать участвовать в договоре lulic) |
| challenge to a party | вызов, брошенный партии |
| challenge to a party | вызов партии |
| consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act | запустить дурочку (tfennell) |
| drag to a party | притащить кого-либо на вечеринку |
| go out to a party | пойти на вечеринку (из учебника dimock) |
| go out to a party | сходить на вечеринку (из учебника dimock) |
| go to a party | пойти в гости (на вечеринку, на вечер) |
| he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn | он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью |
| he is not a party to it | он ни при чём в этом деле |
| he refuses to be a party to the fraud | он отказывается участвовать в этом обмане |
| he was a party to all their proceedings | он принимал участие во всех их делах |
| he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up | его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка |
| I liked his plan to throw a party on the rooftop | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| I shall never be a party to any such thing | я никогда не приму участия в таком деле |
| I spoke to a certain party about the matter you mentioned | я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу (Taras) |
| international agreement to which the Russian Federation is a party | международный договор Российской Федерации (ABelonogov) |
| it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round | это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги |
| make up a party to go to a dance | собрать компанию, чтобы пойти на танцы (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| non-party to a case | лицо, не участвовавшее в деле (Alexander Demidov) |
| nothing is wanting to make the party a success | есть всё необходимое, чтобы вечер прошёл хорошо |
| on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| party to a clinical trial | субъект исследования (Alexander Demidov) |
| party to a procurement process | участник размещения заказа (Alexander Demidov) |
| party to a trial | участник процесса |
| pass on to a third party | передать третьему лицу (Butterfly812) |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| the defendant was a party to the making of the codicil | обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию |
| they will splinter off to form a new party | они отделятся, чтобы создать новую партию |
| this may prove a disappointment to the party | все присутствующие могут быть разочарованы |
| to a party | на вечеринку |
| to a third party | на сторону (Alexander Demidov) |
| we have a small party to dinner | у нас кое-кто обедает |
