| English | Russian |
| agree to be fined summarily | соглашаться на наложение штрафа в упрощённом порядке |
| agreement associated with incomes to be obtained | доходный договор (incomes generating contract Moonranger) |
| amount to be deducted | сумма, подлежащая удержанию |
| amount to be paid | сумма к оплате |
| any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective | любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo) |
| apply to be a sponsor | подавать заявку на спонсорство |
| appoint to be a member of | назначить в состав (Rslan) |
| attached is ... to be settled | направляю для оплаты |
| balance to be carried forward | сальдо к переносу на следующую страницу |
| be close to being sacked | быть на грани увольнения |
| be deemed to be | считаться (Johnny Bravo) |
| be more likely to be heard | иметь большую вероятность быть услышанным |
| because circumstances are going to be different | в связи со сменой обстоятельств (CNN Alex_Odeychuk) |
| capacity to be sued | способность отвечать по иску |
| cause to be delivered | обеспечить поставку (Alexander Matytsin) |
| cease to be effective | терять силу |
| cease to be effective | прекращать действие |
| cease to be under any contractual obligations | прекращать выполнение контрактных обязательств |
| chance for views to be expressed | возможность выразить свои взгляды (translator911) |
| check to be sure | убедитесь в том, что (elena.kazan) |
| company to be dissolved | ликвидируемая компания |
| consider this information to be confidential | считать данную информацию конфиденциальной (yevsey) |
| date ceased to be a member | дата прекращения членства (Andrey Truhachev) |
| declare the meeting to be opened | объявлять собрание открытым |
| decline to be identified | отказываться назвать себя |
| Duties are considered to be fulfilled | Обязательства считаются выполненными (Soulbringer) |
| empower smb to be in control of | давать право кому-л. контролировать |
| empower smb to be in control of | давать возможность кому-л. контролировать |
| empties to be returned | тара, подлежащая возврату |
| empties to be returned | тара подлежит возврату |
| equipment to be delivered | поставляемое оборудование (dimock) |
| final amount to be due | окончательная сумма должна быть уплачена |
| have every right to be angry | иметь все права быть раздражённым |
| hold out someone to be | предлагать кого-либо в качестве |
| I certify this to be a true copy | я удостоверяю, что эта копия верна |
| I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (andrew_egroups) |
| I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen | сим удостоверяю, что данная копия соответствует оригиналу (WiseSnake) |
| I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen | верно (WiseSnake) |
| I like to be on my own | я люблю быть одна |
| is not to be taken into account | в расчёт не принимаются (dimock) |
| is to be concurred with | должно быть согласовано с |
| issue to be discussed | вопрос для обсуждения (Thorsen) |
| learn to be a pilot for... | учиться, чтобы стать пилотом на... |
| learn to be patient | научиться быть терпеливым |
| letter to be paid on delivery | письмо с наложенным платежом |
| liability to be fined | обязанность платить штраф |
| need to be worked out | требовать проработки (говоря о планах; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| objectives to be achieved | поставленные цели (Alexander Matytsin) |
| partial and transshipment to be allowed | допускается перегрузка и частичная отгрузка товара (Шапоренко Екатерина) |
| proceedings to be agreed between parties | дело о примирении сторон |
| prove himself to be good | хорошо зарекомендовать себя (at this – в этом деле / на этом задании Alex_Odeychuk) |
| prove to be a success | оказываться удачным |
| prove to be a success | оказываться успешным |
| prove to be inaccurate | оказываться неточным (andrew_egroups) |
| purchase of goods to be forwarded | покупка товаров на срок |
| purport to be made | якобы выписанный (напр., По данным АНХК, 15 сентября 2004 года компании был предъявлен к оплате простой вексель, якобы выписанный 8 августа 1996 года. алешаBG) |
| purporting to be | заявленный как (в некоторых контекстах FL1977) |
| request to be present | просить о возможности своего присутствия (sankozh) |
| request to be present | ходатайствовать о возможности своего присутствия (request to be present during an audit sankozh) |
| right of litigant to be present in court | право тяжущейся стороны присутствовать в суде |
| right to be consulted | право на получение консультации |
| right to be informed | право на получение информации |
| seek to be unique along some dimensions | стремиться быть уникальным по некоторым параметрам |
| send a passport to be visaed | посылать паспорт на визу |
| something that needs to be emphasized | что-то, что нужно подчеркнуть |
| something that needs to be emphasized | что-л., чему нужно придать особое значение |
| spare parts to be delivered | поставляемые запасные части |
| surplus to be allocated | нераспределённая прибыль |
| the certificate is issued to be submitted upon the request | справка даётся для предъявления по месту требования |
| the certificate/reference is issued to be submitted upon the request | справка дана для предъявления по месту требования |
| the work that needs to be done | намеченная к выполнению работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the work that needs to be done | предстоящая работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| there being no further business to be conducted at the meeting, the Chairman declares the meeting closed. | в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня, председатель заседания объявляет заседание закрытым. |
| things to be declared | вещи ограниченные для ввоза и вывоза за границу |
| to be advised | подлежит дальнейшему/ дополнительному уточнению (digkam) |
| to be advised | будет указано позже (Пометка в таблицах, планах и т.п
Alexander Oshis) |
| Total amount to be paid to the employee | Итого к выплате работнику (справка о ЗП Johnny Bravo) |
| transferred to be managed by | передаваться в управление (кому-либо Elina Semykina) |
| turn to be impossible | не представляется возможным (Haoma) |
| undertaking to be consolidated | объединяемое предприятие |
| used to be | был (smth, чем-л.) |
| widespread redundancies are about to be made | сокращение рабочих мест, которое должно произойти, будет повсеместным |
| you agree to be bound by the terms of this agreement | вы обязуетесь соблюдать условия данного соглашения (Natalia_Profi) |
| you are going to be missed by | будет Вас недоставать (dimock) |
