| Subject | English | Russian |
| gen. | application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of number | заявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj) |
| gen. | Certificate of Title under the Land Transfer Act | государственный акт на право собственности на земельный участок (4uzhoj) |
| busin. | Deed of Title Transfer | акт о переходе права собственности (Nyufi) |
| gen. | grant, sell, transfer and deliver all full legal and beneficial title, rights and interests | передавать в собственность (for the sum of USD 1.00 and other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, the Seller does hereby grant, sell, transfer and deliver all its full legal and beneficial title, rights and interests in and to the said Aircraft unto the buyer 4uzhoj) |
| law | real estate title transfer | переход права собственности на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | sale and purchase agreement with suspended transfer of title | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности (Lavrov) |
| fin. | title transfer | перевод титула (передача права собственности на имущество от одного
контрагента другому. Перевод титула используется в качестве
одного из методов обеспечения. При методе перевода титула
используется прямая передача права собственности на
имущество, служащее обеспечением; т.е. предоставляющее
обеспечение лицо переводит титул или право собственности на
активы, предоставленные в качестве обеспечения, взамен
соглашения о том, что получатель обеспечения вернет
эквивалентные активы в соответствии с условиями их соглашения  cbr.ru Natalya Rovina) |
| mil. | title transfer | передача документации на право пользования предметом военной техники |
| gen. | title transfer | регистрацию собственности (ROGER YOUNG) |
| EBRD | title transfer | оформление передачи правового титула (raf) |
| EBRD | title transfer | передача правового титула |
| EBRD | title transfer | передача права собственности |
| gen. | title transfer | переход права собственности (Alexander Demidov) |
| law | title transfer collateral agreement | договор залога с передачей прав собственности на предмет залога (Igor Kondrashkin) |
| law | title transfer collateral agreement | договор о переходе прав собственности на залог (Alexander Matytsin) |
| gen. | title transfer date | дата передачи права собственности (Johnny Bravo) |
| econ. | Title Transfer Facility | газовый хаб TTF (bigmaxus) |
| O&G, tengiz. | Title Transfer Protocol | разделительный акт |
| notar. | transfer a title | переносить право собственности |
| notar. | transfer a title | перенести право собственности |
| law | transfer certificate of title | свидетельство о праве собственности на землю (E. Mancheva) |
| gen. | Transfer Certificate of Title | государственный акт на право собственности на землю (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | transfer of clear title | передача права собственности |
| patents. | transfer of title | передача правового титула |
| notar. | transfer of title | перенесение права собственности |
| EBRD | transfer of title | передача прав собственности |
| EBRD | transfer of title | переход прав собственности |
| EBRD | transfer of title | передача права собственности |
| busin. | transfer of title | переуступка прав собственности (igisheva) |
| econ. | transfer of title | передача права на имущество |
| real.est. | transfer of title | переуступка права собственности (Andrey Truhachev) |
| real.est. | transfer of title | переход права собственности (Andrey Truhachev) |
| busin. | transfer of title | переход правового титула (igisheva) |
| busin. | transfer of title | переуступка правового титула (igisheva) |
| adv. | transfer of title | передача титула |
| law | Transfer of Title and Risk | Переход права собственности и риска (leaskmay) |
| dipl. | transfer of title in the international sales of goods | передача прав собственности при международной купле-продаже товаров |
| law | transfer of title to something to someone | оформление в собственность (Elina Semykina) |
| real.est. | transfer the title to a home | переписать дом на кого-л. (ART Vancouver) |
| law | transfer title | передать в собственность (Leonid Dzhepko) |
| econ. | transfer title to | передавать право собственности (кому-либо) |
| law | transfer title to the mortgaged property | передавать право собственности на предмет ипотеки (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| dipl. | transfer to the buyer of title of the goods sold | переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров |
| busin. | transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| gen. | without transfer of the title to | без передачи права собственности на (thereof by the lessee or renter for a consideration, without transfer of the title to such property. Alexander Demidov) |
