| Subject | English | Russian |
| busin. | conditional title deed | документ, подтверждающий условное право собственности |
| gen. | deed and title registration | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и соответствующих сделок (Alexander Demidov) |
| law | deed of title | документ, устанавливающий или подтверждающий право (на что-либо) |
| busin. | deed of title | документ о праве собственности |
| busin. | Deed of Title Transfer | акт о переходе права собственности (Nyufi) |
| law | deeds of title to plots of land | правоустанавливающие документы на земельные участки (ла гата) |
| law | get the title deed to property | получить свидетельство о праве собственности на недвижимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | get the title deeds to property | получить правоустанавливающие документы на недвижимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | land property title deed | документ подтверждающий право собственности на землю (people in Africa and Asia, forced off their land by land property title deeds being sold ...(Guardian) OLGA P.) |
| gen. | Land Registry Title Deed | свидетельство о государственной регистрации права (собственности на землю; Land Registry- гос. орг. UK  irelandlandregistry.co.uk OLGA P.) |
| law | land title deed | правоустанавливающие документы на земельный участок (shikisai) |
| law | official Land Registry Title Deed | свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| civ.law. | property title deed | документ, подтверждающий право на имущество (igisheva) |
| account. | property title deed | документ на владение имуществом |
| busin. | record title deeds | документы, подтверждающие правовой титул |
| busin. | registration of title deed | регистрация документа, подтверждающего право на имущество |
| law | title deed | документ о передаче правового титула |
| law | title deed | право собственности на землю (Title deeds are legal documents that show who officially owns and holds title to a property or land. Titles deeds are sometimes known as land certificates and need to be officially registered with the HM Land Registry. OLGA P.) |
| law | title deed | свидетельство о праве собственности (a legal deed or document constituting evidence of a right, especially to ownership of property. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | title deed | сделка, связанная с изменением прав собственности (Alexander Demidov) |
| econ. | title deed | документ, устанавливающий или подтверждающий право на (ч-либо) |
| gen. | title deed | правоподтверждающий документ (для дифференциации с "правоустанавливающим документом" = "deed of conveyance". Alexander Demidov) |
| gen. | title deed | документ |
| gen. | title deed | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество (Alex Krayevsky) |
| law | title deed | товарораспорядительный документ (a legal document proving a person`s right to property Found on The Bill of lading is a title deed to the loaded goods. The Bill of lading is a title deed to the loaded goods.- AD princeton.edu) |
| account. | title deed | крепостной акт |
| notar. | title deed | купчая |
| real.est. | title deed | Государственный документ, подтверждающий право собственности (Johnny Bravo) |
| law | title deed | товарораспорядительный документ (a legal document proving a person`s right to property Found on The Bill of lading is a title deed to the loaded goods. The Bill of lading is a title deed to the loaded goods. princeton.edu Alexander Demidov) |
| busin. | title deed | правовой документ |
| gen. | title deed | правоустанавливающий документ ("Title deeds for the property" or in a conversation where you are discussing ownership matters, you can also refer to "the title of the property" Alexander Demidov) |
| notar. | title deed | купчая крепость |
| real.est. | title deed | Сертификат регистрации недвижимости, подтверждающий право владения данной недвижимостью (Johnny Bravo) |
| account. | title deed | документ, подтверждающий право на имущество |
| econ. | title deed | документ, удостоверяющий право владения |
| law | title deed | документ, подтверждающий правовой титул |
| law | title deed | документ, подтверждающий право собственности |
| gen. | title deed | документ, устанавливающий право (на что-либо) |
| gen. | title deed | документ, подтверждающий право (на что-либо) |
| agric. | title deed | документ, устанавливающий право собственности |
| agric. | title deed | документ, подтверждающий право на имуществе |
| agric. | title deed | документ на право владения землёй |
| gen. | title deed | документ, устанавливающий или подтверждающий право |
| gen. | title deed document | правоподтверждающий документ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | title deed to | свидетельство о праве собственности на (Alexander Demidov) |
| busin. | title deed without endorsement | документ о передаче правового титула без передаточной подписи |
| law | title deeds | документ, устанавливающий правовой титул на землю (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | title deeds | документы о праве собственности |
| gen. | title deeds for property | правоустанавливающие документы на собственность (inn) |
| law | title-deed | документ о передаче правового титула |
| hist. | title-deed | владенная (Anglophile) |
| libr. | title-deed | документ, подтверждающий право собственности |
| law | title-deed | документ, подтверждающий правовой титул |
| gen. | title-deed | документ, устанавливающий право собственности |
