| English | Russian |
| acquire title to | приобрести правовой титул на (алешаBG) |
| American Land Title Association | Американская ассоциация страхования титулов собственности на землю (Mixish) |
| clean title to the real estate | юридическая чистота недвижимости (Soulbringer) |
| conduct a land title search | установить имя собственника земельного участка (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| conduct a land title search | установить имя домовладельца (Goldmanis conducted a land title search and determined that Tang was the owner, and that his listed mailing address was the property in question, according to the decision. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| Land Title Registry | Реестр прав собственности на недвижимое имущество (ART Vancouver) |
| sectional title scheme | Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды (квартир или домов Moonranger) |
| title absolute | неограниченное право собственности (irinaptrv) |
| title against which it is to be entered | и имущественное право, при котором такое ограничение действует / вводится |
| title certificate | свидетельство о государственной регистрации права (igisheva) |
| title deed | Государственный документ, подтверждающий право собственности (Johnny Bravo) |
| title deed | Сертификат регистрации недвижимости, подтверждающий право владения данной недвижимостью (Johnny Bravo) |
| title investor | титульный инвестор |
| title objections | сведения о возражении в отношении зарегистрированного прав (pchilucter) |
| title plan | кадастровый план (Delilah) |
| title to land | документ, подтверждающий право на владение недвижимостью (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| transfer the title to a home | переписать дом на кого-л. (ART Vancouver) |
