| Subject | English | Russian |
| gen. | a stand on tiptoe | стойка на носках (гимнастика) |
| gen. | advance on tiptoe | идти вперёд на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| gen. | advance on tiptoe | двигаться на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| gen. | be a tiptoe with expectation | нетерпеливо ожидать |
| gen. | be on the tiptoe of expectation | нетерпеливо ожидать |
| gen. | be on tiptoe with curiosity | сгорать от любопытства |
| gen. | be on tiptoe with curiosity | сгорать от любопытства |
| gen. | be on tiptoes with curiosity | сгорать от любопытства |
| gen. | be on tiptoes with eagerness | сгорать от нетерпения |
| gen. | be on tiptoes with eagerness | сгорать от нетерпения |
| gen. | creep about on tiptoe | ходить на цыпочках |
| Makarov. | creep about on tiptoe | красться на цыпочках |
| gen. | creep on tiptoe | красться на цыпочках |
| gen. | cross the room on tiptoe | пересечь комнату на цыпочках (the desert on camels, the town on foot, etc., и т.д.) |
| inf. | go on tiptoe | идти на цыпочках (Johnny Bravo) |
| inf. | go on tiptoe | ходить на цыпочках (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | go on tiptoe | на носках идти |
| Makarov. | he crept on tiptoe out of the room | он вышел из комнаты тихонько на цыпочках |
| Makarov. | he stood on tiptoe | он стоял на цыпочках |
| Makarov. | he tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her | он на цыпочках прошёл мимо спальни дочери, чтобы не разбудить её |
| Gruzovik | on tiptoe | на цыпочки |
| Gruzovik | on tiptoe | на носках |
| gen. | on tiptoe | украдкой |
| gen. | on tiptoe | на цыпочках |
| uncom. | on tiptoe | потихоньку (Супру) |
| gen. | on tiptoe | в ожидании |
| gen. | raise oneself on tiptoes | вставать на цыпочки (Andrey Truhachev) |
| gen. | raise oneself on tiptoes | встать на цыпочки (Andrey Truhachev) |
| athlet. | running on tiptoes | бег на носках |
| Makarov. | she tiptoed out of the room | она вышла из комнаты на цыпочках |
| fig. | stand a tiptoe | быть в ожидании |
| fig. | stand a tiptoe | быть настороже |
| gen. | stand a tiptoe | стоять на цыпочках |
| Gruzovik | stand on tiptoe | становиться на цыпочки |
| fig. | stand on tiptoe | быть в ожидании |
| fig. | stand on tiptoe | быть настороже |
| sport. | stand on tiptoe | стойка на носках |
| gen. | stand on tiptoe | стать на цыпочки |
| gen. | stand on tiptoe | стоять на цыпочках |
| gen. | stand on one’s tiptoes | стать на цыпочки |
| gen. | stand tiptoe | стоять на цыпочках |
| gen. | they tiptoed up the yard | они на цыпочках пошли в глубь двора |
| idiom. | tiptoe around | ходить на цыпочках (возле кого-либо, перед кем-либо Баян) |
| inf. | tiptoe around | осторожничать ("We had a great chance tonight and kind of tiptoed around it a little bit," Boyle said. "We were tentative and weren't aggressive. We weren't on top. We weren't skating." VLZ_58) |
| gen. | tiptoe around | ходить вокруг да около (Джозеф) |
| Makarov. | tiptoe around | обходить (острый вопрос, проблему) |
| Makarov. | tiptoe around | не осмеливаться вступать в конфликт (с кем-либо) |
| gen. | tiptoe around issues | ходить кругом да около (Julchonok) |
| gen. | tiptoe curiosity | безудержное любопытство |
| gen. | tiptoe into the room | войти в комнату на цыпочках |
| Makarov. | tiptoe it | подкрадываться |
| Makarov. | tiptoe it | красться |
| amer. | tiptoe on ever thinner eggshells | проявлять крайнюю осторожность (Beforeyouaccuseme) |
| amer. | tiptoe out | выйти на цыпочках (She tiptoed out of the bedroom.; потихоньку Val_Ships) |
| Makarov. | tiptoe out of the room | выйти из комнаты на цыпочках |
| avia. | tiptoe pedal | подпедальник (EugeneSKOL) |
| sport. | tiptoe position | стойка на цыпочках |
| gen. | tiptoe step | шаг на цыпочках |
| idiom. | tiptoe through | Деликатно решить вопрос (x-z) |
| gen. | tiptoe to have a better view | подняться на цыпочки, чтобы лучше видеть |
| gen. | tiptoe up the stairs | на цыпочках подниматься по лестнице |
| Makarov. | tiptoe one's way | пробираться на цыпочках |
| gen. | totalitarian tiptoe | "крадущийся тоталитаризм" (Moscowtran) |
| gen. | totalitarian tiptoe | постепенное внедрение / усиление тоталитарного контроля (постепенное и потому максимально незаметное для населения внедрение тоталитарных методов контроля, приближающее общество к состоянию, отображенному в фильме "Голодные игры" и в книге "1984" Оруэлла) |
| sport. | walk high on tiptoes | ходьба на высоких пальцах |
| gen. | walk on tiptoe | идти на цыпочках |
| idiom. | walk on tiptoe around someone when they are on a war path | стараться не попасть под горячую руку (VLZ_58) |
| Makarov. | we are on the tiptoe of expectation | мы все сгораем от нетерпения |
