| Subject | English | Russian |
| gen. | a tip to do something | совет сделать (что-либо) |
| avia. | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено |
| biol. | base to tip venation | расположение жилок от основания к вершине |
| avia. | blade-tip-to-shroud clearance | зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха |
| avia. | blade-tip-to-shroud clearance | зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя |
| Makarov. | braze a cemented-carbide tip to a cutting tool | напаивать твердосплавную пластину на резец |
| gen. | contact tip to work distance | вылет электрода (расстояние от мундштука до изделия в точке наплавки AsIs) |
| Makarov. | don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in | не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт |
| sec.sys. | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| oil | flare tip-to-splash zone | морское буровое основание под ключ |
| O&G. tech. | flare tip-to-splash zone | морское буровое основание "под ключ" |
| gen. | from tip to tip | от одного конца до другого |
| gen. | from tip to toe | с головы до пят |
| gen. | from tip to toe | с головы до ног |
| Makarov. | give someone a tip to buy shares | дать кому-либо совет купить акции |
| gen. | give a tip to buy shares | дать кому-либо совет купить акции |
| gen. | guests are not expected to tip | у нас не принято давать чаевые |
| med.appl. | guide needle according to Redon with lancet tip | ланцетовидная игла Редона |
| med.appl. | guide needle according to Redon with lancet tip | игла-копье Редона |
| Makarov. | he offered to tip up for the drinks | он предложил уплатить за выпивку |
| Makarov. | he refused to accept a tip | он отказался взять чаевые |
| archit. | height to tip of spire/antenna | высота до уровня верха шпиля / антенны (высота до любого закреплённого на вершине предмета, независимо от материала и назначения (включая башни, шпили, антенны, мачты, флагштоки и прочие) / height to the tip of spire, pinnacle, antenna, mast or flag pole) |
| fig. | I tip my cap to you | снимаю перед вами шляпу (в знак уважения PeachyHoney) |
| idiom. | I tip my hat to you | снимаю перед вами шляпу (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is customary to tip | принято давать на чай |
| Makarov. | it was absurd to leave such a large tip | было глупо оставить такие большие чаевые |
| gen. | my usual practice is to tip the waiter | я имею обыкновение давать чаевые |
| gen. | nose tip to nose tip | нос к носу (Апельсина) |
| idiom. | not to see further than the tip of one's nose | не видеть дальше своего носа (Drozdova) |
| mech.eng., obs. | power tip-up to top roll | механический подъём для верхнего валка (листозагибочного стана) |
| ecol. | skirt tip-to-tip failure mode | вид разрушения грунта между двумя соседними юбками |
| ecol. | skirt tip-to-tip failure mode | характеристика разрушения грунта между двумя соседними юбками |
| immunol. | tail tip-to-tail type agglutination | спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост" |
| immunol. | tail tip-to-tail type agglutination | агглютинация по типу "хвост-в-хвост" |
| Makarov. | the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes | площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты |
| Gruzovik | the tip was added on to the bill | чаевые были включены в счёт |
| Makarov. | there's a big tip to the table | стол стоит очень неровно |
| gen. | there's a big tip to the table | стол стоит очень неровно |
| fig. | tip a cap to | снимаю перед вами шляпу (в знак уважения или восхищения PeachyHoney) |
| gen. | tip a certain horse to win | предсказать победу определённой лошади |
| fig. | tip one's cap to | снимаю перед вами шляпу (жест восхищения, признательности или почтения PeachyHoney) |
| Makarov. | tip one's hat to | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе (someone) |
| gen. | tip one's hat to | снимать шляпу перед (Ремедиос_П) |
| gen. | tip hat to | снимать шляпу (перед кем-либо. I tip my hat to our teachers who've raised standards in the school with very few resources. Mira_G) |
| gen. | tip hat to | делать реверанс (Anonimus2011) |
| Makarov. | tip one's head to one side | наклонять голову набок |
| Makarov. | tip one's lid to | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе (someone) |
| cinema | tip over to the dark side | переходить на тёмную сторону (напр., силы в х/ф "Звездные войны" Alex_Odeychuk) |
| gen. | tip to | наставить дуло пистолета (someone – на кого-либо Stanislav Zhemoydo) |
| avia. | tip to tip | по всему размаху (аэродинамической поверхности) |
| gen. | tip-to-face | расстояние от края козырька крепи до забоя (soa.iya) |
| tech. | tip-to-root interference | интерференция (зубьев зубчатой передачи – вид неисправности Баян) |
| Makarov. | tip-to-tip | по всему размаху (напр., крыла) |
| avia. | tip-to-tip beam | лонжерон по всему размаху (крыла) |
| met., weld. | tip-to-work distance | расстояние от электрода до изделия |
| Makarov. | to carbide-tip a drill | оснащать сверло твёрдым сплавом |
| Makarov. | to carbide-tip a tool | оснащать режущий инструмент твердосплавной пластинкой |
| Makarov. | to carbide-tip a cutting tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| avia. | wing tip-mounted air-to-air missile | установка управляемой ракеты малой, средней дальности на интегральных пилонах законцовки крыла (jagr6880) |
