| English | Russian |
| a house with a tin roof | дом, крытый жестью |
| a little tin god | важничающий мелкий чиновник |
| a little tin god | человек, пользующийся незаслуженным поклонением |
| a little tin god | чванливый мелкий чиновник |
| a little tin god | глиняный идол |
| a tin of biscuits | противень печенья |
| a tin of sardines | банка сардин |
| a tin pot game | недостойная игра |
| a tin pot game | низкая игра |
| cash tin can | коробка для мелочи (MichaelBurov) |
| come down to tin-tacks | подойти к сути дела |
| cylindrical tin-foil phonograph | цилиндрический фонограф из оловянной фольги (изобретённый Эдисоном) |
| double chloride of tin and ammonium | аммиачнохлорное олово |
| have a tin political ear | плохо улавливать политическую конъюнктуру |
| he devoured the whole tin of beans | он жадно съел целую банку бобов |
| he drew some cognac from the cask into a tin cannikin | он налил в жестяную кружку немного коньяка из бочонка (R. L, Stevenson) |
| he had his name indented on a tin plate | его имя было высечено на оловянной пластинке |
| he played a tune on his tin whistle | он сыграл мелодию на своей свистульке |
| hold out a tin cup | стоять с протянутой рукой (felog) |
| I can't make the cover of the tin fit on | я не могу подогнать крышку к банке |
| I can't make the cover of the tin fit on | я не могу закрыть банку крышкой |
| I like cooking, but more often than not I just open a tin of something when I get home | я люблю готовить, но частенько, придя домой, я просто открываю какие-нибудь консервы |
| International Tin Research Council | Международный совет по изучению олова |
| little tin god | человек, пользующийся незаслуженным поклонением |
| little tin Lizzie | фордик |
| little tin Lizzie | дешёвый автомобиль |
| one has a tin ear | медведь наступил на ухо (+ dat.) |
| play tin soldiers | играть в оловянные солдатики |
| put the tin hat on | положить конец (чему-либо) |
| put the tin lid on | положить конец (чему-либо) |
| ranchitos of tin and brick | хибарки из листов железа и кирпичей |
| somebody have a tin ear | медведь на ухо наступил (Yeldar Azanbayev) |
| that puts the tin hat on it | уж куда дальше |
| that puts the tin hat on it | уж чего больше |
| that puts the tin hat on it | это полный крах |
| that puts the tin hat on it | дальше идти некуда |
| that puts the tin lid on it | уж чего больше |
| that puts the tin lid on it | это полный крах |
| that puts the tin lid on it | уж куда дальше |
| that puts the tin lid on it | дальше идти некуда |
| the neighbourhood youngsters had gathered to plink tin cans off our fence | собрались соседские мальчишки и камнями стали сбивать с изгороди консервные банки |
| this tin has blown | эта консервная банка вздулась |
| tin again | перелуживать |
| tin again | перелуживаться |
| tin again | перелудить |
| tin bearing | содержащий олово |
| tin-bearing | содержащий олово |
| tin-bearing | оловоносный |
| tin bucket | жестяное ведро |
| tin can | жестянка |
| tin can | консервная банка |
| tin can | истребитель |
| tin-can | консервная банка |
| tin canister | жестяной ящик |
| tin coaster | жестяная подложка (в основном, для пивной кружки Franka_LV) |
| tin deposit | месторождение олова |
| tin ear | изуродованная ушная раковина (у боксёров) |
| tin ear | немузыкальность |
| tin ear | медведь на ухо наступил |
| tin ear | отсутствие музыкального слуха |
| tin floor | оловоносная жила |
| tin-foil | станиолевый |
| tin foil | зеркальная наводка |
| tin foil cap | шапочка из фольги (Alexander Oshis) |
| tin foil hat | шапочка из фольги (wikipedia.org suarez) |
| tin fruit | консервировать фрукты |
| tin glass | висмут (металл) |
| tin-glazed pottery | фаянс (Ремедиос_П) |
| tin god | божок (небольшой идол) |
| tin hat | защитный шлем (рабочего) |
| tin kettle | жестяной чайник |
| tin-kettle | жестяной чайник |
| tin leaf | зеркальная наводка |
| tin lined | луженый |
| tin-lined | лужёный |
| tin lizzie | Форд |
| tin man's snips | ножницы по металлу (Steblyanskiy) |
| tin mine | оловянный рудник |
| tin-mordant | оловянная протрава |
| tin of antimony | сурьмяное олово |
| tin of peaches | банка персиков |
| tin of sardines | коробка сардин |
| tin-opener | консервный нож |
| tin opener | консервовскрыватель (Alexander Demidov) |
| tin opener | консервный нож |
| tin pan | резкий |
| tin-pan | оглушающий (о музыке) |
| tin pan | металлический |
| tin-pan | жестяной (о звуке) |
| tin-pan | резкий |
| tin pan | оглушающий |
| tin-pan | металлический (о звуке) |
| Tin Pan Alley | сочинители и издатели лёгкой музыки |
| Tin Pan Alley | Переулок жестяных кастрюль (район магазинов грампластинок и музыкальных издательств, особ. в Нью-Йорке) |
| tin-plate | полудить |
| tin plate | полуда |
| tin-plate | вылуживаться |
| tin plate | жестяная пластинка |
| tin plate | оловянная тарелка |
| tin-plate | лудить |
| tin plate | белая жесть |
| tin-plating | вылуживание |
| tin pot | мелкотравчатый |
| tin pot | жестяной котелок |
| tin pot | оловянный котелок |
| tin pot | без размаха |
| tin-pot | дешёвый (Anglophile) |
| tin-pot | без размаха |
| tin pot | оловянный или жестяной котелок |
| tin pot | тигель с расплавленным оловом (для лужения) |
| tin-pot dictator | мелкий диктатор (Taras) |
| tin-pot dictators | мелкотравчатые диктаторы |
| tin-pot dictators | мелкие продажные диктаторы |
| tin-pot politicians | мелкие продажные политиканы мелкотравчатые политиканы |
| tin roof | железная крыша (Avenging Angel) |
| tin shop | жестяная лавка |
| tin shop | мастерская жестянщика |
| tin-smith | жестянщик |
| tin-smith | жестяник |
| tin soldier | оловянный солдатик |
| tin soldier | солдатик |
| tin soldier | солдат бездействующей армии |
| tin soldier collection | коллекция оловянных солдатиков (Andrey Truhachev) |
| tin soldier collection | коллекция игрушечных солдатиков (Andrey Truhachev) |
| tin soldiers | "солдатики" (Taras) |
| tin star | звезда шерифа (slipofreason) |
| tin stone | оловянный камень (оловянная окись со случайными примесями) |
| tin tack | покрытый оловом короткий гвоздь |
| tin-tack | короткий гвоздь, покрытый оловом |
| tin teapot | жестяной чайник |
| tin ware | жестяная посуда |
| tin wedding | десятая годовщина свадьбы |
| tin whisker | усы олова (AlexU) |
| tin whistle | свистулька (игрушка) |
| tin white | голубовато-белый цвет |
| tin white | голубовато- или серебристо-белый |
| tin works | оловоплавильный завод |
| tin worm | род моли (насекомое) |
