| Subject | English | Russian |
| progr. | a constraint on response time | некоторое ограничение на время реакции (ssn) |
| progr. | a constraint on response time for some operation | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции (ssn) |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| avia. | acceleration response time | приёмистость |
| energ.syst. | actual response time | фактическое время реакции (MichaelBurov) |
| energ.syst. | actual response time | реальное время реакции (MichaelBurov) |
| gen. | actuation response time | время перестановки приводом (клапана Alexander Demidov) |
| gen. | actuation response time | время перестановки приводом (клапана – АД) |
| astronaut. | actuator response time | частотная характеристика силового привода |
| astronaut. | actuator response time | запаздывание силового привода |
| astronaut. | actuator response time | время срабатывания силового привода |
| elect. | allotted response time | выделенное время ответа (время, которое выделяется сторонам дебатов для ответа на вопросы Andreyka) |
| math. | an initial systems-response function of a time system | некоторая начальная реакция временной системы (ssn) |
| progr. | app response time | время отклика приложения (ssn) |
| progr. | application response time | время отклика приложения (ssn) |
| telecom. | application response time | время реакции приложения (oleg.vigodsky) |
| gen. | application response time | время рассмотрения заявки (Sibiricheva) |
| comp., net. | app's response time | время отклика приложения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | array response time | время отклика массива (ssn) |
| mil. | attack-response time | время приведения средств ПВО в полную боеготовность |
| mil. | attack-response time | время для нанесения ответного удара |
| O&G, karach. | average response time | среднее время реагирования (Aiduza) |
| mil., avia. | average response time | среднее время реакции |
| gen. | average response time | среднее время ожидания (triumfov) |
| progr. | capacity and response time performance | производительность и время отклика (ssn) |
| progr. | cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
| comp. | channel time response | временная характеристика/канала |
| gyrosc. | characteristic response time | постоянная времени (гироскопа) |
| electr.eng. | characteristic time-current response | характеристика реле с зависимой выдержкой времени |
| astronaut. | closing response time | время срабатывания клапанов на закрытие |
| astronaut. | closing response time | время срабатывания на закрытие |
| astronaut. | closing response time | время закрытия клапанов |
| gen. | command response time | время прохождения команды (Alexander Demidov) |
| tech. | Committed response time | фиксированные сроки реагирования (на обращение клиента Artjaazz) |
| tech. | Committed response time | Гарантированное время реагирования (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | complaint response time | сроки ответов на претензии (Alexander Demidov) |
| gen. | complete response time | инерционность полного срабатывания (Alexander Demidov) |
| tech. | conditioned response time | условное время срабатывания (Yurii Karpinskyi) |
| mil. | control response time | время управления (в процессе управления войсками) |
| avia. | Customer response time will feed back into the project plan | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта (Your_Angel) |
| tech. | definite time-lag response | независимая характеристика времени срабатывания |
| telecom. | delay time frequency response | частотная характеристика времени задержки (ssn) |
| telecom. | delay time-frequency response | частотная характеристика времени задержки |
| automat. | dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания |
| railw. | dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания (ТАН) |
| media. | dependent time-lag response | зависимая характеристика времени срабатывания (реле) |
| quant.el. | detector response time | постоянная времени детектора |
| energ.ind. | downscale response time | инерционность нулевого зашкаливания |
| tech. | electrode response time | время реакции электродов (дуговой печи) |
| Makarov. | electrooptical response time | время электрооптического отклика |
| progr. | end user response time | время отклика конечных пользователей (ssn) |
| progr. | enduser response time | время отклика конечных пользователей (ssn) |
| gen. | estimated response time | примерное время ответа (Рина Грант) |
| aerohydr. | fast pressure-response time tube | малоинерционный приёмник давления |
| mech. | fast response time | высокое быстродействие |
| tech. | fast response time | малая инерционность (прибора Yan) |
| automat. | fast response time | высокое быстродействие (напр., станка) |
| metrol. | fast response time | малая постоянная времени |
| metrol. | fast response time | короткое время срабатывания |
| combust. | fast response time | малая инерционность прибора |
| avia. | fast response time | малое время подготовки к вылету (gconnell) |
| el. | fast response time | время быстрого срабатывания |
| gen. | fast response time | большая скорость реакции (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | fast-response time | малая инерционность (прибора) |
| O&G | fire-fighting response time | время прибытия (MichaelBurov) |
| O&G | fire-fighting response time | время прибытия пожарной команды (MichaelBurov) |
| O&G | fire-fighting response time | время прибытия пожарного расчёта (MichaelBurov) |
| softw. | first response time | время реагирования (Artjaazz) |
| O&G, tengiz. | flame failure response time | время срабатывания при погасании пламени (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | group delay time-frequency response equalizer | корректор частотной характеристики группового времени задержки |
| tech. | implement response time | быстродействие рабочего оборудования |
| tech. | improved implement response time | повышенное быстродействие рабочего оборудования |
| telecom. | impulse response of time-varying filter | импульсная переходная функция фильтра с изменяющимися во времени параметрами (ssn) |
| OHS | incident response time | время реагирования на аварийную ситуацию (Leonid Dzhepko) |
| gen. | incident response time | время реагирования на происшествия (ssn) |
| progr. | individual components of the safety function response time | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности (ssn) |
| ecol. | industry response time | время перехода промышленности |
| ecol. | industry response time | время адаптации промышленности |
| ecol. | industry response time | время адаптации отрасли промышленности |
| op.syst. | Initial Response Time | первоначальное время реакции, первоначальное время отклика (время, в течение которого, служба поддержки должна связаться с клиентом, после получения его запроса ultim8st2pidity) |
| auto. | initial response time | длительность срабатывания (ssn) |
| auto. | initial response time | время запаздывания срабатывания (ssn) |
| math. | initial systems-response function of a time system | начальная реакция временной системы (ssn) |
| progr. | input response time | время отклика по входу (ПЛК ssn) |
| metrol. | instrument response time | время успокоения прибора |
| metrol. | instrument response time | постоянная времени прибора |
| metrol. | instrument response time | время срабатывания прибора |
| mil., WMD | instrument response time | быстродействие прибора |
| IT | interactive response time | время реакции |
| comp. | interrupt response time | время реакции на прерывание |
| mil. | jammer response time | время реагирования передатчика помех |
| astronaut. | long response time | большая инерционность |
| combust. | long response time | большая инерционность (прибора) |
| meas.inst. | long response time | большое время срабатывания (ssn) |
| aerohydr. | long-response time | большая инерционность (прибора) |
| gen. | maximum response time | максимальная задержка (Alexander Demidov) |
| mil. | mean supply response time | средний срок удовлетворения заявки на доставку предметов снабжения |
| mil., avia. | mean supply response time | среднее время выполнения заявки на снабжение |
| automat. | mean time for response | среднее время реакции на вызов |
| mil., avia. | mean time for response | среднее время реакции |
| comp., net. | minus response time | отрицательное время отклика (Yanamahan) |
| comp., net. | minus response time | минусовое время отклика (Yanamahan) |
| astronaut. | missile response time | время реакции ракеты |
| telecom. | network response time | время реакции сети (oleg.vigodsky) |
| progr. | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil. | nuclear attack response time | время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ |
| progr. | obtain the time response | вычисление временных характеристик (ssn) |
| progr. | obtain the time response of a system | вычисление временных характеристик системы (ssn) |
| tech. | onsite-response-time commitment | Гарантированное время реагирования (гарантия оперативного реагирования –  goo.gl Artjaazz) |
| engin. | opacimeter electrical response time | электрическое время отклика оптического дымомера (Разность времени между моментами достижения соответственно 10% и 90% полного диапазона значений выходного сигнала пишущего или показывающего прибора, измеренного при условии, что полное перекрытие или отключение источника света происходит менее чем за 0,01 с. Natalya Rovina) |
| engin. | opacimeter physical response time | физическое время отклика оптического дымомера (Разность времени между моментами достижения соответственно 10% и 90% полного диапазона значений нефильтрованного сигнала k, измеренного при условии, что изменение показателя поглощения исследуемого газа происходит менее чем за 0,01 с.
Примечание – Физическое время отклика частично поточного оптического дымомера определяется с учетом пробоотборника и передаточной трубки Natalya Rovina) |
| engin. | opacimeter response time | время отклика оптического дымомера (Natalya Rovina) |
| automat. | Operator Response Time | Время ответа оператора (Exoreug) |
| progr. | optimal response time | оптимальное время реакции (ssn) |
| progr. | output response time | время отклика выхода (ПЛК ssn) |
| el. | overall response time | общее время отклика |
| electr.eng. | overall response time | общее время реакции (системы) |
| tech. | overall response time | общее время реакции |
| telecom. | paging response time | время ответа на пейджинговый вызов (ssn) |
| progr. | peak value of the time response | максимальное значение переходной характеристики (ssn) |
| comp. | perceived response time | воспринимаемое время отклика (Andy) |
| telecom. | ping response time | среднее время реагирования сети при переброске информации (Лена55) |
| sec.sys. | police response time | время реакции полиции (на сигналы тревоги) |
| tech. | poor response time | потери времени (Vanda Voytkevych) |
| Makarov. | practical response time | практическое время отклика (ион-селективного Э) |
| progr. | predictable response time | предсказуемое время реакции (ssn) |
| aerohydr. | pressure-response time | запаздывание в передаче давления (в секундах) |
| O&G | process 95% response time | 95% времени отклика процесса (времени возврата системы к установившемуся состоянию) |
| automat. | process response time | длительность единичного цикла обработки данных (в ЭВМ) |
| automat. | process response time | время единичного срабатывания |
| automat. | pulse response time | длительность импульсной характеристики |
| mech. | rapid response time | высокое быстродействие |
| automat. | rapid response time | высокое быстродействие (напр., станка) |
| progr. | real-time response | отклик в реальном времени |
| tech. | real-time response | отклик в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time response | реакция в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time response | отклик в реальном времени (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| comp., net. | real-time response | реакция в реальном времени |
| progr. | real-time response | ответ в реальном времени (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time response | реакция в реальном времени (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| tech. | real-time response | ответ в режиме реального времени (ssn) |
| tech. | real-time response | реакция в истинном масштабе времени |
| house. | receiver response time | время отклика приёмника |
| media. | receiver response time | скорость срабатывания приёмника |
| law | regulation response time | установленное время реагирования (Alexander Demidov) |
| comp. | request response time | время выборки |
| comp. | request response time | время доступа |
| IT | request-response time | время между запросом и ответом |
| avia., med. | response initiation time | время начала реакции |
| auto.ctrl. | response of a linear time-varying control system | временная характеристика линейной САР с переменными параметрами (ssn) |
| auto.ctrl. | response of a linear time-varying control system | временная характеристика линейной системы автоматического регулирования с переменными параметрами (ssn) |
| avia., med. | response selection time | время выбора реакции |
| progr. | response that disappears with time | реакция системы, затухающая с течением времени (ssn) |
| math. | response time | время пребывание |
| math. | response time | время пребывания |
| sec.sys. | response time | время отклика (на запрос) |
| navig. | response time | время релаксации |
| EBRD | response time | время реакции (время на получение ответа на запрос об авторизации операции с кредитной карточкой raf) |
| sec.sys. | response time | время реакции время для ответных действий |
| comp., MS | response time | время ответа (The amount of time required to do work from start to finish. In a client/server environment, this is typically measured on the client side) |
| automat. | response time | время ожидания представителя изготовителя оборудования (напр., для устранения неисправностей) |
| automat. | response time | время затухания (переходного процесса) |
| sec.sys. | response time | время реагирования время для ответных действий |
| fire. | response time | время реакции (с момента получения сообщения о пожаре до начала работ по тушению пожара) |
| Gruzovik, mach.mech. | response time of a servomechanism | время срабатывания |
| SAP.tech. | response time | время реакции системы |
| chess.term. | response time | время ответа в игре по переписке |
| electr.eng. | response time | время регулирования |
| media. | response time | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения |
| O&G | response time | время прибытия пожарного расчёта (MichaelBurov) |
| O&G | response time | время прибытия пожарной команды (MichaelBurov) |
| med.appl. | response time | продолжительность реакции |
| aerohydr. | response time | инерционность (прибора) |
| aerohydr. | response time | продолжительность переходного процесса |
| mech. | response time | быстродействие |
| aerohydr. | response time | запаздывание |
| commun. | response time | промежуток времени между запросом и получением (информации) |
| anal.chem. | response time | время отклика детектора (of chromatographic detector) |
| IT | response time | время реакции (системы) |
| oil | response time | время срабатывания |
| oil | response time | время выхода на режим |
| mil. | response time | время для ответных действий |
| tech. | response time | время реакции |
| dril. | response time | время запаздывания |
| tech. | response time | время отклика |
| mil. | response time | время реагирования |
| bank. | response time | время реакции (срок ответа на запрос об авторизации операции с банковской карточкой) |
| transp. | response time | выход на режим |
| astronaut. | response time | время ответной реакции |
| O&G | response time | время прибытия (MichaelBurov) |
| media. | response time | скорость, с которой система отвечает на стимулы |
| Makarov. | response time | момент срабатывания |
| tech. | response time | быстрота реагирования |
| tech. | response time | время действия |
| tech. | response time | время ответа |
| seism. | response time | время успокоения (прибора) |
| tech. | response time | время переходного процесса |
| tech. | response time | постоянная времени |
| tech. | response time | инерционность |
| media. | response time | время восстановления (интервал между внезапным уменьшением уровня звука и возвращением аудиосистемы в нормальное состояние) |
| media. | response time | время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки |
| media. | response time | задержка в доставке (сообщения) |
| media. | response time | время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране |
| media. | response time | время передачи реакции |
| media. | response time | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы |
| avia. | response time | время срабатывания (механизма) |
| avia. | response time | время нарастания |
| energ.ind. | response time | быстродействие (применительно к быстродействующей системе пожарозащиты время между началом возгорания и подачей воды на объект) |
| energ.ind. | response time | быстродействие (применительно к быстродействующей системе пожаротушения время между началом возгорания и подачей воды на объект) |
| gen. | response time | скорость реакции (Response time is the time taken for a computer to do something after you have given an instruction. [COMPUTING] The only flaw is the slightly slow response times when you press the buttons. CCB Alexander Demidov) |
| astronaut. | response time check | проверка времени срабатывания |
| comp. | Response Time Compensation | компенсация времени отклика (пикселей ЖК-монитора ВВладимир) |
| math. | response time distribution | распределение времени реакции (системы) |
| automat. | response time error | ошибка времени реакции |
| automat. | response time error | ошибка времени ответа |
| SAP. | response time for problem call | время ответа на вызов |
| progr. | response time for the display graphic subsystem | время реакции подсистемы графического дисплея (ssn) |
| O&G | response time for the fire combat team | время прибытия пожарной команды (MichaelBurov) |
| O&G | response time for the fire combat team | время прибытия пожарного расчёта (MichaelBurov) |
| O&G | response time for the fire combat team | время прибытия (MichaelBurov) |
| IT | response time goal | целевой срок реагирования (Helenia) |
| avia. | response time history | характеристика переходного процесса |
| fire. | response time index | показатель времени срабатывания (спринклера yevsey) |
| el. | response time of instrument | постоянная времени измерительного прибора |
| progr. | response time performance | характеристика времени отклика (ssn) |
| progr. | response time performance | время отклика (ssn) |
| sec.sys. | response time to alarm | время реагирования на сигнал тревоги |
| avia., med. | response time variability | вариабельность времени реакции |
| telecom. | response timeout time | тайм-аут ответа (oleg.vigodsky) |
| progr. | response to a time translated input | реакция на сдвинутый по времени вход (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| media. | response-time analysis | анализ функционирования системы с использованием переходных характеристик (на основе откликов на внешние воздействия) |
| math., stat. | response-time distribution | распределение времени реакции |
| progr. | safety function response time | время реакции функции безопасности (ssn) |
| progr. | Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| progr. | several time-response indices | некоторые показатели реакции (системы ssn) |
| fire. | short-time response temperature probe | термодатчик с малой инерционностью |
| gen. | shut-down response time | время прохождения команды отключения (Alexander Demidov) |
| metrol. | step response time | время отклика (промежуток времени от момента, когда значение величины на входе средства измерений или измерительной системы скачкообразно изменяют до определенного уровня, до момента, когда соответствующее показание достигает установившегося конечного значения и остается в заданных пределах CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | step response time | время нарастания переходной характеристики |
| oil | step response time | время установления показания |
| el., meas.inst. | step response time | время отклика на ступенчатое воздействие |
| auto.ctrl. | step response time | время переходного процесса при ступенчатом входном воздействии (ssn) |
| tech. | step response time | время отработки скачка |
| el. | step-response time | время сработки скачка |
| electr.eng. | step-response time | время отработки скачка |
| mil. | supply response time | время подвоза снабженческих грузов (с момента получения заявки) |
| SAP.tech. | system response time | время реакции системы |
| telecom. | system response time | время вывода реакции системы (oleg.vigodsky) |
| avia. | system response time | время реакции физиологической системы |
| progr. | system time response | временные характеристики систем (ssn) |
| math. | systems-response function of a time system | реакция временной системы (ssn) |
| tech. | Target Response Time | гарантированное время отклика (реагирования службы поддержки – goo.gl Artjaazz) |
| oil.proc. | temperature response time | время срабатывания температурного датчика (leaskmay) |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| comp., net. | the time the server took to prepare the response | время, требуемое серверу для подготовки ответа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | the transient response is the response that disappears with time | Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the transient response is the response that disappears with time | Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| energ.ind. | thermal response time | тепловая постоянная времени |
| ecol. | thermal response time | термическая инертность |
| gen. | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine) |
| telecom. | time delay response equaliser | корректор характеристики задержки (ssn) |
| telecom. | time delay response equalizer | корректор характеристики задержки (ssn) |
| el. | time domain response | временной отклик линейной цепи (ssn) |
| seism. | time history response | изменение реакции во времени |
| clin.trial. | time in response | время ответа (TIR Andy) |
| patents. | time limit for response | предельный срок для ответа |
| gen. | time limit for response | предельный срок для ответа (на решение ведомства) |
| house. | time of response | время срабатывания |
| progr. | time of response | время установления показаний (напр., после прогрева газоанализатора ssn) |
| biotechn. | time of response | время реагирования |
| tech. | time of response | время реакции |
| avia. | time per response | время реакции |
| automat. | time response | время нарастания |
| automat. | time response | время установления |
| automat. | time response | постоянная времени |
| progr. | time response | временные характеристики (ssn) |
| progr. | time response | переходная характеристика (ssn) |
| aerohydr. | time response | время реакции (о приборе) |
| aerohydr. | time response | время срабатывания (о приборе) |
| aerohydr. | time response | время установления нового режима |
| aerohydr. | time response | изменение по времени параметров возмущённого движения |
| aerohydr. | time response | продолжительность протекания переходного процесса |
| nautic. | time response | инерционность |
| nano | time response | запаздывание |
| automat. | time response | переходный процесс (ssn) |
| aerohydr. | time response | график изменения по времени параметров возмущённого движения |
| tech. | time response | временная характеристика |
| nautic. | time response | время срабатывания (прибора) |
| nautic. | time response | время реакции |
| house. | time response | время срабатывания |
| seism. | time response | реакция во времени |
| Makarov. | time response | динамическая реакция |
| progr. | time response and the state transition matrix | временные характеристики и переходная матрица состояния (ssn) |
| mech. | time response characteristic | переходная функция |
| progr. | time response characteristic | временная характеристика (ssn) |
| aerohydr. | time response in angle of attack | изменение угла атаки по времени |
| auto.ctrl. | time response in automatic control systems | переходный процесс в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | time response in automatic control systems | переходный процесс в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
| automat. | time response of a system | временная характеристика системы (ssn) |
| progr. | time response of first-order systems | временные характеристики систем первого порядка (ssn) |
| progr. | time response of linear binary machine | временная характеристика линейного двоичного автомата (ssn) |
| progr. | time response of second-order systems | временные характеристики систем второго порядка (ssn) |
| progr. | time response of the derivative unit | временная характеристика дифференцирующего звена (ssn) |
| progr. | time response of the integrator | временная характеристика интегратора (ssn) |
| automat. | time response of the system | временная характеристика системы (ssn) |
| progr. | time response specifications | требования к временным характеристикам (ssn) |
| progr. | time response specifications in design | требования к временным характеристикам при синтезе системы (ssn) |
| math. | time response to oscillation | продолжительность переходного протекания колебательного процесса (vibration) |
| math. | time response to oscillation | продолжительность протекания переходного колебательного процесса (vibration) |
| clin.trial. | time to loss of virologic response | продолжительность сохранения вирусологического ответа (thanx to glomurka Petrelnik) |
| virol. | Time to Loss of Virologic Response | время до потери вирусологического контроля (Игорь_2006) |
| med. | Time to Loss of Virologic Response | Время до потери вирусологического ответа (intern) |
| progr. | time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| clin.trial. | time to response | время до ответа на лечение (Andy) |
| clin.trial. | time to response | время до развития ответа (Andy) |
| progr. | time translation of the original response | сдвинутая по времени исходная реакция (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| telecom. | time-delay response equalizer | корректор характеристики времени задержки |
| seism. | time-dependent response analysis | временной анализ реакции |
| seism. | time-dependent response analysis | анализ реакции во времени |
| seism. | time-extended elastic response | продолжительная упругая реакция |
| seism. | time-extended elastic response | длительная упругая реакция |
| tech. | time-limited impulse response | ограниченная во времени импульсная характеристика |
| telecom. | time-response characteristic | временная характеристика |
| tech. | time-response characteristic | характеристика скорости срабатывания |
| tech. | time-response characteristic | характеристика быстродействия |
| aerohydr. | time-response characteristics | график переходного процесса |
| aerohydr. | time-response characteristics | временные характеристики |
| fish.farm. | time-response curve | кривая время-ответ (dimock) |
| progr. | time-response indices | показатели реакции (системы ssn) |
| progr. | time-response indices for a specified input command | показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида (ssn) |
| clin.trial. | time-response study | исследование отклика в связи с течением временем (BB50) |
| clin.trial. | time-response study | исследование связи отклика со временем (BB50) |
| clin.trial. | time-response study | исследование динамики ответа со временем (BB50) |
| automat. | time-variant response factor | изменяющаяся постоянная времени |
| mech. | tooling-response time | время сборки зажимного приспособления |
| automat. | tooling-response time | время сборки зажимного приспособления (после получения указаний) |
| progr. | transaction response time | время отклика транзакции (ssn) |
| med.appl. | triggering response time | длительность запуска (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| energ.syst. | tunable response time | регулируемое время реакции (MichaelBurov) |
| energ.syst. | tunable response time | настраиваемое время реакции (MichaelBurov) |
| automat. | typical time response | типичная временная характеристика (ssn) |
| automat. | typical time response of a system | типичная временная характеристика системы (ssn) |
| automat. | typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
| progr. | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| energ.ind. | upscale response time | инерционность зашкаливания верхних значений |
| gen. | usual response time | срок рассмотрения заявок (4uzhoj) |
| Apollo-Soyuz | valve response time | время срабатывания клапана |
| transp. | valve response time | быстродействие клапана |
| gen. | valve response time | время перестановки крана (Alexander Demidov) |
| product. | warehouse response time | время между запросом и получением со склада (Technical) |
