| Subject | English | Russian |
| IT | allocation wait time | время ожидания выделения |
| progr. | CPU wait time | процессорное время ожидания (ssn) |
| IT | job wait time | время ожидания задания |
| mech. | machine wait time | время ожидания станка |
| automat. | machine wait time | время ожидания станка (из-за отсутствия заготовок) |
| telecom. | minimum wait time | минимальное время ожидания (oleg.vigodsky) |
| progr. | other wait time | время ожидания по другим причинам (ssn) |
| progr. | synchronization wait time | время синхронизационных задержек (ssn) |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | time and tide wait for no man | время не ждет |
| proverb | time and tide wait for no man | куй железо, пока горячо |
| proverb | time and tide wait for no man | время никого не ждёт |
| gen. | time and tide wait for no man | неумолимый ход времени (НаташаВ) |
| proverb | time and tide wait for no man | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| gen. | time and tide wait for no man | время не ждёт |
| vulg. | Time and tide wait for no man, and neither do Beecham's pills | не будем терять времени (Beecham's pills известное слабительное) |
| progr. | time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| IT | time to wait | время ожидания (before ... – перед ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | time waits for no man | время никого не ждёт |
| gen. | transit wait time | длительность транзита (Alexander Demidov) |
| tech. | truck loading wait time | время грузового автомобиля под погрузкой |
| Makarov. | wait a long time | прождать (for) |
| gen. | wait for a better time to ask for it | улучите момент, чтобы попросить об этом |
| gen. | wait for a better time to ask for it | подождите более подходящего момента, чтобы попросить об этом |
| gen. | wait for a better time to ask for it | подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом |
| gen. | wait for a good time | ждать подходящего времени (Taras) |
| Gruzovik, inf. | wait for a long time | прождаться |
| Makarov. | wait for a long time | долго ждать |
| PSP | Wait For Activation Time | Ожидание активации времени (Shmelev Alex) |
| gen. | wait for God's time | ожидать разрешения (от бремени) |
| gen. | wait for God's time | положиться на волю Божию |
| gen. | wait for the right time to do something | выжидать удобного момента (raf) |
| gen. | wait for the right time | ждать подходящего времени (Taras) |
| oil | wait on plastic time | время ожидания затвердевания пластмассы |
| gen. | wait till the time is ripe | выждать время |
| IT | wait time | время ожидания в сети NetWare (в системе бесперебойного питания (UPS) сети время ожидания, выраженное в секундах. Определяет период времени, которое UPS ждёт до выдачи файловому серверу сигнала о прекращении подачи нормального электропитания, после чего файловый сервер выдаёт пользователям сети сообщение, что они должны выйти из сети.) |
| media. | wait time | время перехода обслуживающего прибора от одной очереди к другой (в системе массового обслуживания) |
| tech. | wait time | время выдержки |
| tech. | wait time | время ожидания |
| tech. | wait time | время разогрева (электронной лампы) |
| progr. | wait time | время простоя (период времени, когда операция не выполнялась в ожидании ресурса ssn) |
| tech. | wait time | продолжительность ожидания |
| IT | wait time out | время ожидания время выдержки истекло (Andy) |
| telecom. | wait to restore time | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait to restore time period | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | wait until the time is ripe | выжидать время |
| O&G | wait-before-repair time | продолжительность ожидания ремонта |
| oil | wait-on-cement time | время ожидания схватывания цемента |
| oil | wait-on-cement time | время ожидания затвердения цемента |
| telecom. | wait-to-restore time | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | wait-to-restore time period | период ожидания восстановления (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | we waited a dreadful time | мы ждали бог знает сколько (времени) |
