| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous nature of real time software | асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени (ssn) |
| progr. | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| progr. | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | concurrent real-time software | параллельная программа реального времени (ssn) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| progr. | existence of such external software component at build-time | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки (ssn) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, sakh. | Landmark software package, Time-Depth Quick | 'комплект программного обеспечения компании 'Лэндмарк", для построения вертикального годографа" |
| comp. | mean time between software failure | среднее время между отказами программного обеспечения |
| tech. | mean time between software failures | среднее время между отказами программного обеспечения |
| astronaut. | near-real-time software | ПО, работающее в почти реальном масштабе времени |
| nano | near-real-time software | ПО, работающее в почти реальном времени |
| progr. | pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| softw. | real time software | программное обеспечение в реальном масштабе времени (ssn) |
| astronaut. | real-time software | ПО, работающее в реальном масштабе времени |
| progr. | real time software | программное обеспечение реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software | программное обеспечение реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software | программа реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software | программное обеспечение, доступное в режиме реального времени (при работе в сети ssn) |
| nano | real-time software | ПО для работы в реальном времени |
| tech. | real-time software | средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time software application | приложение систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software application | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time software applications | приложения систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software design | проект ПО реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software design | проект программного обеспечения реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software design | проектирование систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software design | проект программы реального времени (ssn) |
| progr. | real time software system | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| nano | real-time 3D visualization software | ПО системы трёхмерной визуализации в реальном времени |
| nano | real-time 3D visualization software | ПО системы пространственной визуализации в реальном времени |
| astronaut. | real-time DSN monitor software assembly | блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| tech. | real-time DSN monitor software assembly | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом |
| softw. | real-time embedded software | встроенное программное обеспечение реального времени (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | real-time ground control software | наземный комплекс управления в реальном времени (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | real-time on-board control software | бортовой комплекс управления в реальном времени (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| progr. | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| automat. | run-time software | программные средства оперативного управления производством |
| automat. | run-time PC control software | ПО текущего контроля на базе ПК (ssn) |
| automat. | run-time PC control software | ПО динамического контроля на базе ПК (ssn) |
| astronaut. | satellite's real-time on-board and ground control software | бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| progr. | software error detection time | время обнаружения ошибки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software error detection time | время обнаружения ошибки ПО (ssn) |
| progr. | software error detection time | время обнаружения ошибки в системе ПО (ssn) |
| progr. | software error detection time | время определения ошибки в СПО (ssn) |
| progr. | software error detection time | время обнаружения ошибки в СПО (ssn) |
| progr. | software error detection time | время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software error detection time | время определения ошибки в системе ПО (ssn) |
| progr. | software error detection time | время определения ошибки в системе программного обеспечения (ssn) |
| mech. | software execution time | время реализации алгоритмов программного обеспечения |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения ПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения в системе ПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время определения повреждения в СПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения в СПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время обнаружения повреждения программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время определения повреждения в системе ПО (ssn) |
| progr. | software fault detection time | время определения повреждения в системе программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки ПО |
| progr. | software fault/error detection time | время обнаружения повреждения / ошибки программного обеспечения (период времени между повреждением/ошибкой и введением программным обеспечением заявленной управляющей реакции. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
| data.prot. | software time bomb | злонамеренная программа типа "бомба замедленного действия" |
| sec.sys. | software time bomb | злонамеренная компьютерная программа типа "бомба замедленного действия" |
| progr. | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| softw. | software up-time | время работы программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software up-time requirement | требование по времени работы программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| progr. | time and billing software | программа для учёта времени и выставления счетов (компьютерная программа, регистрирующая время, затраченное на выполнение той или иной работы, рассчитывающая размер расходов и составляющая счет для высылки заказчику, содержащий данные о почасовых ставках, количестве отработанных часов и размере других расходов ssn) |
| progr. | time software | компьютерная программа хронометража (ssn) |
| progr. | time software | программа хронометража (компьютерная программа, которая регистрирует количество часов, затраченных работниками на выполнение данной операции или функции ssn) |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
