| Subject | English | Russian |
| scient. | automatic identification of time series features for rule-based forecasting | автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | bivariate time series mode | модель в виде двумерного временного ряда (Vanda Voytkevych) |
| math. | clipped time series | чёткие временные ряды |
| el. | cointegrated time series | временные ряды со стационарной линейной комбинацией |
| el. | cointegrated time series | коинтегрированные временные ряды |
| sec.sys. | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
| scient. | decomposition of time series | разложение временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| account. | deterministic time series | детерминированный временной ряд |
| stat. | differencing in time series | разность в анализе временных рядов (Игорь_2006) |
| progr. | doing time-series calculations | выполнять обработку временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic time series | экономический временной ряд |
| fin. | economic time series | экономические временные динамические ряды |
| econometr. | ergodic time series | эргодический временной ряд |
| math. | evenly spaced time series | равноотстоящие временные ряды (sas_proz) |
| econ. | extrapolation of time-series | экстраполяция временных рядов |
| scient. | financial time series modeling | моделирование финансовых временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| scient. | financial time-series | финансовый временной ряд (Alex_Odeychuk) |
| scient. | financial time-series analysis | анализ финансовых временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| stat. | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| phys. | geophysical time series | ряд геофизических наблюдений |
| bank. | historical time series | исторические временные ряды (Basel II Mag A) |
| hydr. | hydrologic time series | гидрологический временной ряд |
| scient. | information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| el. | integrated of order p time series | интегрируемый временной ряд порядка p (со стационарностью по последовательным разностям p-го порядка) |
| econometr. | integrated time series | интегрированный временной ряд |
| stat. | interrupted time series analysis | анализ прерванных временных рядов (Amadey) |
| dat.proc. | library for data and time series manipulation | библиотека обработки данных и временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | load series time relay | реле времени с последовательно включённой нагрузкой (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| comp., MS | Microsoft Time Series algorithm | алгоритм временных рядов (Algorithm that uses a linear regression decision tree approach to analyze time-related data, such as monthly sales data or yearly profits. The patterns it discovers can be used to predict values for future time steps; Майкрософт) |
| comp., MS | Microsoft Time Series algorithm | алгоритм временных рядов (Microsoft) |
| math. | moving average time series | временной ряд со скользящим средним (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | moving time series | подвижный временной ряд |
| math. | multidimensional time series | временной ряд, зависящий от нескольких переменных |
| math. | multiple time series | многомерные временные ряды |
| econ. | multivariate time series | многомерный временной ряд |
| IMF. | multivariate time series | многомерные данные временных рядов |
| AI. | neural network time series forecasting | нейросетевое прогнозирование временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | nonseasonal time series | временной ряд без учёта сезонных колебаний |
| stat. | nonstationary time series | нестационарный временной ряд |
| scient. | nonstationary time series forecasting | прогнозирование нестационарных временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| geol. | observation time series | временной ряд наблюдений (lxu5) |
| comp. | parallel time series model | параллельная временная модель (nuim.ie Irene LEVCHUK) |
| stat. | presented as nonstationary time series | представленный в виде нестационарных временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| math. | presented as time series | представленный в виде временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | reflectivity time series | импульсная трасса |
| geophys. | reflectivity time series | импульсная сейсмограмма |
| O&G, sakh. | representative time series | представительный временной ряд |
| stat. | represented as time series | представленный в виде временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | seasonal time series | временной ряд с учётом сезонных колебаний |
| automat. | series machining time | время обработки партии (деталей) |
| stat. | simulation model for generating time series with specified statistical characteristics | имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| media. | stationary in strict sense time series | временные ряды, стационарные в узком смысле |
| media. | stationary in strict sense time series | временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле |
| stat. | stationary time series | стационарный временной ряд |
| econ. | statistical time series | статистический временной ряд |
| econ. | stochastically lagged time series | стохастически смещённый временной ряд |
| comp. | stochastically lagged time series | стохастически смещённый ряд |
| math. | structural time-series models | структурные модели временного ряда |
| econ. | theory of time series | теория временных рядов |
| bank. | time series | временной интервал |
| bank. | time series | временной ряд |
| dat.proc. | time series | разложенная в ряд временная зависимость (В.И.Макаров) |
| dat.proc. | time series | ряд с зависящими от времени членами |
| dat.proc. | time series | временной ряд (с зависящими от времени членами) |
| dat.proc. | time series | временные ряды |
| dat.proc. | time series | ряд с зависящими от времени коэффициентами |
| dat.proc. | time series | динамический ряд |
| dat.proc. | time series | временная последовательность |
| dat.proc. | time series | временной ряд (с зависящими от времени членами) |
| stat. | time series | ряд динамики (masizonenko) |
| bank. | time series | ряд последовательных значений, характеризующих изменение показателя во времени |
| geogr. | time series | серия наблюдений |
| navig. | time series | значения переменной в заданном промежутке времени |
| stat. | time series | динамические ряды (числовые показатели, характеризующие хронологические изменения значения переменной, называются динамическими рядами; серии числовых показателей, характеризующих число повторения каждого значения переменной, его частоту и распределение этих значений в определённый момент или период времени, называются рядами распределения) |
| comp., MS | time series algorithm | алгоритм временных рядов (microsoft.com bojana) |
| math. | time series analysis | анализ временных рядов |
| automat. | time series analysis | вероятностный анализ динамических характеристик (напр., при мониторинге износа инструмента ssn) |
| nucl.pow. | time series analysis | анализ методом разложения в ряд по времени (Voledemar) |
| tech. | time series analysis | анализ временных интервалов |
| geophys. | time series analysis | анализ временного ряда |
| oil | time series analysis | анализ разложением во временные ряды |
| tech. | time series analysis | анализ с помощью временных рядов |
| tech. | time series analysis package | блок анализа временных интервалов |
| dat.proc. | time series analytics | аналитика временных рядов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| math. | time series chart | график временного ряда (bullitt) |
| math. | time series correlation | корреляция рядов динамики |
| IT | time series data | данные временного ряда (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | time series data on the life quality | серия данных о качестве жизни |
| d.b.. | time series database | база данных для хранения временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | time series database | база данных временных рядов (содержит данные, индексированные по определённым моментам времени, напр., датам или диапазонам дат. При помощи специального ПО (time series database server, TSDS) пользователи могут создавать, классифицировать, обновлять и уничтожать различные временные ряды (time series), а также размещать их в том или ином порядке – напр., иерархически или с дополнением соответствующими метаданными (metadata). TSDS часто поддерживает базовые операции над временными рядами как целыми объектами, позволяет перемножать, суммировать или каким-то иным образом комбинировать их, создавая новые временные ряды. Предусматриваются также разные виды фильтрации (filtering) ssn) |
| d.b.. | time series database server | сервер баз данных временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| scient. | time series features | характеристики временных рядов (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| stat. | time series forecasting | прогнозирование временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| stat. | time series forecasting model | модель прогнозирования временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| stat. | time series forecasting system | система прогнозирования временных рядов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | time series mining | анализ временных рядов (ssn) |
| math. | time series model | модель временного ряда |
| scient. | time series modeling | моделирование временных рядов (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | time series of ocean measurements | временные ряды океанографических измерений |
| dat.proc. | time series of scientific measurements | временные ряды данных научных измерений (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| IT | time series planning | планирование временных рядов (составление планов в форме графика выпуска или запуска изделий на несколько периодов времени) |
| automat. | time series plot | ведомость распределения подачи партий деталей во времени |
| automat. | time series plot | ведомость распределения выдачи партий деталей во времени |
| Makarov. | time series plot | ведомость распределения подачи или выдачи деталей во времени |
| comp., MS | Time series predictions | прогнозы временных рядов (SQL Server 2012 Rori) |
| math. | time series regression | регрессия временных рядов (clck.ru dimock) |
| math. | time series resolution into components | разложение временного ряда на составляющие (Alex_Odeychuk) |
| powd.met. | time series shapelets | шейплеты временного ряда (используется при классификации многомерных временных рядов  cyberleninka.ru minalon) |
| comp., MS | Time Series Tree | дерево временных рядов (SQL Server 2012 Rori) |
| qual.cont. | time series trough | локальный минимум временного ряда |
| stat., Makarov. | time series trough | минимум временного ряда (локальный) |
| comp., MS | Time Series Viewer | средство просмотра временных рядов (SQL Server 2012 Rori) |
| stat. | time series with specified statistical characteristics | временные ряды с заданными статистическими характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | time-lapse series | сигнал на экране радиолокатора |
| astronaut. | time-lapse series | движущееся радиолокационное изображение |
| media. | time-reversible time series | временная последовательность ряд, обратимая во времени (совместное распределение n-го и m-го членов такого ряда совпадает с совместным распределением (l-n)-го и (l-m)-го членов при любых Z, m, n, все такие ряды стационарны, а совместное распределение их членов не меняется при смещении и перемене индексов и является симметричным, пример — гауссовы ряды) |
| dat.proc. | time-series | функционирующий последовательно |
| dat.proc. | time-series | относящийся к временным рядам |
| dat.proc. | time-series | работающий последовательно |
| dat.proc. | time-series | работающий в последовательном режиме |
| econ. | time-series analysis | анализ временных рядов |
| automat. | time-series analysis | последовательный анализ |
| IT | time-series analysis | анализ на основе временных рядов |
| tech. | time-series analysis | анализ с помощью временных рядов |
| ecol. | time-series data | временные ряды данных |
| econ. | time-series data | данные временного ряда |
| el. | time-series data | данные в виде временной последовательности |
| IT | time-series data | временные данные |
| econ. | time-series data | временные ряды (ударение: временны́е ряды A.Rezvov) |
| econ. | time-series decomposition | разложение временного ряда |
| econ. | time-series estimate | оценка на основе анализа временного ряда |
| econ. | time-series extrapolation | экстраполяция временных рядов |
| automat. | time-series identification | последовательное определение |
| IT | time-series level-by-level analysis | анализ запасов по уровням и периодам (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| progr. | time-series library | библиотека для анализа временных рядов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| automat. | time-series model | модель системы в реальном масштабе времени |
| math. | time-series model | модель временного ряда |
| econ. | time-series study | исследование временного ряда |
| navig. | time-series survey | изучение изменения параметра в точке |
| navig. | time-series survey | временные ряды наблюдений |
| automat. | time-series techniques | метод последовательного анализа |
| account. | tread-free time series | временной ряд с исключённым трендом |
| econ. | trend-free time series | временной ряд с исключённым трендом |
| math. | trough of a time series | локальный минимум временного ряда |
| account. | trough of the time series | локальный минимум временного ряда |
| econ. | trough of time series | минимум временного ряда |
| econ. | trough of time series | локальный минимум временного ряда |
| comp. | univariate time series | одномерный временной ряд |
| st.exch. | univariate time-series model | одномерная модель временных рядов (dimock) |
| econ. | unvariate time series | одномерный временной РЯД |
