| Subject | English | Russian |
| math. | acceleration is the rate of change of velocity with respect to time | по времени |
| gen. | at a time-and-a-half rate | в полуторном размере (Alexander Demidov) |
| gen. | at time-and-a-half rate | в полуторократном размере (wages rechnik) |
| gen. | be paid at a time and a half rate | оплачиваться в полуторном размере (Anglophile) |
| automat. | changing the sampling rate using discrete-time processing | изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки (ssn) |
| econ. | Double Time Rate | двойная оплата (Willmar Sandoval) |
| mil. | entry time dose rate | уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения |
| gen. | error identification rate and time | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| gen. | first-time-right rate | доля изначально правильных решений (Georgy Moiseenko) |
| mech. | fixed-time production rate | постоянный объём выпуска |
| automat. | fixed-time production rate | жёстко заданный объём выпуска |
| busin. | full-time unemployment rate | коэффициент полной безработицы |
| energ.ind. | industrial safety lost time accident rate | технически безопасная скорость развития аварии на АЭС |
| econ. | life time fertility rate | коэффициент исчерпанной фертильности |
| aerohydr. | local time rate of change | локальная производная по времени |
| water.res. | long-time infiltration rate | скорость инфильтрации при длительном насыщении |
| O&G | lost time incident rate | показатель непроизводительных затрат времени, связанных с происшествиями, в общем балансе времени (MichaelBurov) |
| lab.law. | Lost Time Injury Frequency Rate | коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности (сокр. LTIFR  garant.ru 'More) |
| gen. | lost time injury rate | коэффициент всех травм с временной потерей трудоспособности (Lost Time Injury rate follows a simple formula to indicate your performance. Divide the total number of lost time injuries in a certain time period by the total number of hours worked in that period, then multiply by 200,000 to get the LTIR. jaeger) |
| aerohydr. | material time rate of change | субстанциональная скорость изменения по времени |
| aerohydr. | material time rate of change | субстанциональная производная по времени |
| gyrosc. | maximum short-time torquing rate | максимальная угловая скорость прецессии под действием ДМ в кратковременном режиме (как одна из характеристик ДНГ) |
| biol. | mortality rate doubling time, MRDT | время удвоения интенсивности смертности (The time required for the mortality rate to double. Inferred from the Gompertz equation. zosya) |
| bank. | nominal rate of return on time deposits | номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| IT | non-real-time variable bit rate | передача с переменной скоростью не в реальном времени |
| econ. | normal time payment rate | повременная обычная ставка оплаты труда |
| bank. | on time collection rate | уровень своевременного погашения (Andy) |
| bank. | on time repayment rate | уровень своевременного погашения (Andy) |
| media. | one-time rate | основная стоимость одного рекламного объявления |
| econ. | one-time rate | одноразовая расценка |
| media. | one-time rate | подвижная расценка (расценка, зависящая от приобретаемого рекламодателем объёма места и времени в средствах рекламы) |
| media. | one-time rate | основная стоимость рекламы одного показа без скидки за количество показов |
| adv. | one-time rate | разовый тариф |
| cinema | one-time rate | одноразовый тариф |
| adv. | one-time rate | тариф за разовое пользование (не предусматривающий скидок за объём рекламы) |
| avia. | on-time arrival rate | коэффициент регулярности прилётов |
| avia. | on-time arrival rate | коэффициент прибытия ЛА в аэропорт по расписанию |
| med. | person-time incidence rate | относительная инцидентность в человеко-время (Helga Tarasova) |
| med. | person-time incidence rate | моментная инцидентность (Helga Tarasova) |
| econ. | positive rate of time preference | положительное временное предпочтение (The desire of consumers for goods now rather than in the future DrMorbid) |
| automat. | rate action time | время предварения (американский термин ssn) |
| gen. | rate and time | оперативность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rate of development of mudflow in time | интенсивность развития селевых процессов во времени |
| econ. | rate of time | норма времени (dimock) |
| automat. | rate time | время упреждения |
| automat. | rate time | время предварения |
| electr.eng. | rate time | коэффициент усиления по скорости |
| tech. | rate time | норма времени |
| account. | rate time-adjusted rate of return | корректируемая внутренняя норма рентабельности (TARR) |
| media. | rate-conversion time division multiple access | МДВР с преобразованием скорости передачи (метод обеспечения многостанционного доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи, в соответствии с которым в направлении Земля-космос передача информации производится с одной скоростью, а в направлении космос-Земля — с другой; преобразование скорости передачи информации при этом производится на борту спутника связи) |
| IT | real-time variable bit rate | передача в реальном времени с переменной скоростью |
| avia. | roll rate time history | изменение скорости крена по времени |
| ecol. | social rate of time preference | меры социального воздействия на временные предпочтения |
| econ. | standard time payment rate | стандартная ставка заработной платы |
| econ. | standard time payment rate | повременная обычная ставка оплаты труда |
| econ. | standard time rate | стандартная повременная ставка (заработной платы) |
| IT | step-rate time | такт шага (время, требующееся для перемещения рабочего рычага дискового накопителя с одной дорожки диска на другую ssn) |
| econ. | straight-time rate | прямая повременная зарплата |
| econ. | straight time rate | простая повременная ставка |
| fin. | straight-time rate | прямая повременная заработная плата |
| busin. | straight time rate | прямая повременная оплата |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| energ.syst. | three-rate time-of-day tariff | трёхставочный тариф (MichaelBurov) |
| el. | three-rate time-of-day tariff | трёхставочный суточный тариф |
| econ. | time based payment rate | повременная ставка заработной платы |
| SAP. | time dependent rates | курсы валют, зависящие от времени |
| energ.ind. | time of use rate | тариф, дифференцированный по времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use rate | суточный тариф (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time of use rate | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| progr. | time passes at the same rate for all clocks | темп времени одинаков для всех часов (ssn) |
| econ. | time payment rate at ordinary levels | повременная обычная ставка оплаты труда |
| manag. | time rate | норматив времени (время, необходимое для перемещения в определенную точку, выполнения определенной работы, достижения определенного результата и т.д. ssn) |
| law | time rate | курс форвард (курс валюты по срочным сделкам) |
| el.chem. | time rate | разрядный ток данного режима разряда (о часах) |
| gen. | time rate | повременная плата |
| met. | time rate | норма времени |
| Makarov. | time rate | частота |
| account. | time rate | повременная ставка (заработной платы) |
| IT | time rate | быстрота |
| IT | time rate | скорость |
| aerohydr. | time rate | скорость изменения (по времени) |
| aerohydr. | time rate | скорость производная (по времени) |
| watchm. | time rate | разрядный ток |
| media. | time rate | плата вне зависимости от числа разговоров (телефония) |
| empl. | time rate | повременная оплата |
| account. | time rate | норма времени |
| tech. | time rate | повременный тариф |
| tech. | time rate | разрядный ток данного режима разряда (в часах) |
| tech. | time rate | повременная оплата труда |
| media. | time rate | повремённый тариф |
| Makarov. | time rate | интенсивность во времени |
| hydrol. | time rate of application of water | интенсивность полива |
| automat. | time rate of change | ускорение рабочего органа при замедлении |
| automat. | time rate of change | ускорение рабочего органа при разгоне |
| Makarov. | time rate of change | производная по времени |
| aerohydr. | time rate of change | скорость производная (по времени) |
| aerohydr. | time rate of change | скорость изменения (по времени) |
| tech. | time rate of change | ускорение при разгоне или замедлении (рабочего органа) |
| tech. | time rate of change | ускорение при замедлении (рабочего органа) |
| tech. | time rate of change | ускорение при разгоне (рабочего органа) |
| Makarov. | time rate of change | скорость изменения со временем |
| Gruzovik | time rate of change | скорость изменения по времени |
| construct. | time rate of consolidation | скорость консолидации |
| econ. | time rate of exchange | курс валюты по срочным сделкам |
| bank. | time rate of exchange | валютный курс по срочным сделкам |
| busin. | time rate of exchange | курсы валюты по срочным сделкам |
| aerohydr. | time rate of flow | расход массы жидкости |
| aerohydr. | time rate of flow | поток массы жидкости |
| econ. | time rate of foreign exchange | валютный курс по срочным сделкам |
| combust., heat.exch. | time rate of heat capacity | водяной эквивалент |
| aerohydr. | time rate of increase | скорость возрастания (по времени) |
| aerohydr. | time rate of momentum | скорость изменения количества движения (по времени) |
| el. | time rate of rise of off-state voltage | скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора |
| busin. | time rate plus premium wage | повременная ставка и прогрессивная оплата труда |
| account. | time rates at higher levels | повременная повышенная ставка (оплаты труда) |
| account. | time rates at ordinary levels | повременная обычная ставка (оплаты труда) |
| libr. | time standard rate | норма времени |
| med. | time to peak filling rate | время достижения максимальной скорости наполнения |
| econ. | time wage rate | повременная ставка зарплаты |
| bank. | time weighted rate of return | взвешенная по времени доходность (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| bank. | time weighted rate of return | взвешенная по времени норма доходности (TWR; TWRR MichaelBurov) |
| tech. | time-adjusted rate of return | корректируемая внутренняя норма рентабельности |
| account. | time-adjusted rate of return method | метод внутренней нормы прибыли |
| therm.eng. | time-average flow rate | средний по времени расход |
| automat. | time-average flow rate | расход, средний по времени |
| gen. | time-integrated flow rate | расход за некоторый интервал времени (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | time-of-day electricity rate | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| tech. | time-of-day electricity rate | почасовой тариф на электроэнергию (назначаемый в зависимости от времени суток подключения потребителя) |
| energ.ind. | time-of-day electricity rate | тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток |
| tech. | time-of-day rate | почасовой тариф на электроэнергию (назначаемый в зависимости от времени суток подключения потребителя) |
| el. | time-of-day rate | дифференцированный тариф по времени суток |
| energ.syst. | time-of-day rate | тариф в зависимости от времени суток (MichaelBurov) |
| energ.ind. | time-of-day rate | почасовой тариф на электроэнергию (тариф, назначаемый в зависимости от времени суток, когда подключается потребитель) |
| el. | time-of-day rate | тариф, зависящий от времени суток |
| electr.eng. | time-of-day rate | тариф, дифференцированный по времени суток |
| el. | time-of-use rate | дифференцированный тариф по времени суток |
| electr.eng. | time-of-use rate | тариф, дифференцированный по времени суток |
| energ.ind. | time-of-use rate | суточный тариф (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | time-of-use rate | тариф, зависящий от времени суток |
| energ.ind. | time-of-use rate | тариф, различающийся по времени суток (MichaelBurov) |
| econ. | time-rate basis | повременная основа |
| econ. | time-rate basis | повременная основа оплаты труда |
| gen. | time-rate-bonus system | повременно-премиальная система оплаты |
| econ. | time-rate payment system | простая повременная система оплаты труда (Markus Platini) |
| econ. | time-rate-plus-bonus payment system | повременно-премиальная система оплаты труда (Markus Platini) |
| mil. | time-to-rate | время на оборот ствола (многоствольной установки) |
| automat. | time-varying rate | скорость, изменяющаяся во времени |
| st.exch. | time-weighted rate of return | взвешенная по времени норма прибыли (mindmachinery) |
| invest. | time-weighted rate of return | норма прибыли, взвешенная во времени |
| fin. | time-weighted rate of return | норма доходности, взвешенная по фактору времени |
| transp. | truck fleet time utilization rate | коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску |
| logist. | truck fleet time utilization rate | коэффициент использования парка транспортных средств по времени |
| el. | two-rate time-of-day tariff | двухставочный тариф |
| tech. | variable time rate | переменное время |
| busin. | vessel's calendar time utilization rate | коэффициент использования календарного времени морского судна |
| progr. | we assume that time passes at the same rate for all clocks | мы предполагаем, что темп времени одинаков для всех часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
