| Subject | English | Russian |
| archit. | achievement of the project on time and on budget | завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой |
| archit. | completion of the project on time and on budget | завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой |
| O&G | completion time for a project | сроки осуществления проекта (felog) |
| avia. | Customer response time will feed back into the project plan | Время реакции заказчика будет внесено в план проекта (Your_Angel) |
| busin. | deliver the project on time | сдать объект в срок (delivered the project on time and within budget ART Vancouver) |
| comp., MS | each time the project is built | при каждой сборке кода проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estimated project completion time | ожидаемая длительность проекта (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | full-time dedicated project team | постоянно действующая целевая проектная группа (-) |
| gen. | he bestowed much time on the project | он потратил много времени на этот проект |
| Makarov. | his time and effort would be more fruitfully spent on another project | в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны |
| gen. | I need to take a break from this time-sapping project for a while. | мне необходимо немного отдохнуть от этого времязатратного проекта (Alexey Lebedev) |
| gen. | not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time | никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| manag. | one-time project | разовый проект (Самурай) |
| progr. | optimal time to influence a project's trustworthy design | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта (ssn) |
| el. | overall project Time schedule | общий календарный план работ по проекту (Komron) |
| proj.manag. | project cost/time curve | кривая зависимости стоимости проекта от времени (oVoD) |
| econ. | project cost-time curve | кривая зависимости проекта от времени |
| law | project delivery time | срок реализации проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | project delivery time | срок исполнения проекта (Alexander Demidov) |
| softw., comp., MS | project development time | время на реализацию проектов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | project execution time | сроки реализации проекта (Bauirjan) |
| progr. | project implementation time | время реализации проекта (ssn) |
| O&G, sakh. | project payout time | срок окупаемости капиталовложений по проекту разработки |
| construct. | project time | время выполнения проекта |
| progr. | project time frame | проектный период (период времени, в течение которого происходит реализация проекта ssn) |
| progr. | project time frame | выделенный интервал времени проекта (ssn) |
| R&D. | project time schedule | временной план реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный график выполнения проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный график осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный график реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный план выполнения проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный план осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный план проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный план реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный график проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной план проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной график проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной график реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной план выполнения проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной график осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной график выполнения проекта (igisheva) |
| energ.ind. | project timing | срок проектирования (напр., электростанции) |
| energ.ind. | project timing | продолжительность проектирования (напр., электростанции) |
| IT | real-time project | планирование в реальном времени |
| comp., MS | time and material project | проект "Время и расходы" (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| comp., MS | time and materials project | проект с оплатой по факту (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| progr. | time oriented project | проект с ориентацией на сроки (ssn) |
| comp., MS | time project | проект "Время" (An internal project for which only hour transactions are registered) |
| gen. | time-sapping project | времязатратный проект (Alexey Lebedev) |
