| Subject | English | Russian |
| gen. | a long lapse of time | большой промежуток времени |
| Gruzovik | after a certain lapse of time | по истечении известного времени |
| math. | after a lapse of time | по истечении некоторого времени |
| quot.aph. | after the lapse of this much time | по прошествии такого количества времени (Alex_Odeychuk) |
| law | bar of claim by lapse of time | недопущение претензии за давностью |
| dipl. | bar of claim by lapse of time | недопущение претензии за давностью (ввиду истечения срока) |
| gen. | by lapse of time | с течением времени |
| gen. | by lapse of time | давностью |
| nat.res. | camera for time-lapse photography of the seafloor | камера для фотографирования с цейтрафером морского дна (part of instrument platform on sea) |
| gen. | cinema time-lapse | покадровый |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | сейсморазведка 4-D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | сейсмосъёмка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | сейсмосъёмка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | сейсморазведка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3-D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | сейсморазведка 4-D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | сейсморазведка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3-D (MichaelBurov) |
| media. | electric time lapse output | электрическое устройство для цейтраферной киносъёмки |
| metrol. | lapse in the time scale | нарушение непрерывности шкалы времени |
| mil., AAA | lapse of estimated time to intercept | пролёт ("end of flight") indicates that it's time to perform kill assessment 4uzhoj) |
| econ. | lapse of time | срок давности |
| gen. | lapse of time | истечение давности |
| busin. | lapse of time | промежуток времени |
| patents. | lapse of time | истечение срока |
| astronaut. | lapse of time | ход времени |
| astronaut. | lapse of time | течение времени |
| law | lapse of time | истечение периода времени (vleonilh) |
| meteorol. | lapse of time | со временем |
| IMF. | lapse of time completion of Article IV consultation | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| IMF. | lapse of time decision | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений (IMF, Executive Board) |
| nat.res. | lapse time meter | измеритель скорости осаждения (e.g. for measuring of particles in the air) |
| meteorol. | maximum gust lapse time | период максимальной амплитуды порывов ветра |
| gen. | the rapid lapse of time | быстрое течение времени |
| gen. | time lapse | перемотка по эпизодам Юю (Vadim Rouminsky) |
| telecom. | time lapse | промежуток времени |
| adv. | time lapse | разрыв во времени |
| media. | time lapse | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров |
| media. | time lapse | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом |
| photo. | time lapse | серийная съёмка с временным интервалом (aharin) |
| media. | time lapse | функция «запись с интервалами» в видеокамере (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| gen. | time lapse | таймлапс (grafleonov) |
| media. | time lapse | временной перерыв (в развитии сюжета кинофильма) |
| mil., tech. | time lapse | временной интервал |
| med. | time lapse | с течением времени |
| mil., arm.veh. | time lapse | продолжительность |
| media. | time lapse | ход времени, указываемый съёмкой календаря (, часов и т.п.) |
| mil., arm.veh. | time lapse | интервал во времени между машинами |
| mil., arm.veh. | time lapse | время прохождения |
| gen. | time lapse | пошаговая перемотка (Vadim Rouminsky) |
| media. | time lapse camera | аппаратура для автоматической замедленной киносъёмки |
| adv. | time lapse camera | цейтрафер |
| adv. | time lapse camera | аппарат для центральной съёмки |
| adv. | time lapse camera | аппарат для замедленной съёмки |
| media. | time lapse mechanism | цейтрафер (приспособление для автоматической замедленной киносъёмки) |
| media. | time lapse mechanism | цейтраферное устройство |
| media. | time lapse method | цейтраферная киносъёмка |
| media. | time lapse method | способ цейтраферной киносъёмки |
| media. | time lapse motion | киносъёмка с пониженной частотой |
| media. | time lapse motion | замедленная киносъёмка |
| product. | time lapse motion | цейтраферная съёмка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | time lapse motion | замедленная съёмка (движение на экране ускоряется Yeldar Azanbayev) |
| media. | time lapse motion | цейтраферная киносъёмка |
| adv. | time lapse photography | покадровая съёмка |
| media. | time lapse photography | экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами (часто часы сжимаются в минуты) |
| adv. | time lapse photography | цейтраферная съёмка |
| gen. | time lapse photography | покадровая киносъёмка |
| sec.sys. | time lapse recorder | магнитофон с заданной продолжительностью записи |
| media. | time lapse recording | режим периодической записи данных в формате QuickTime |
| media. | time lapse recording | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности |
| media. | time lapse recording | периодическая запись (режим в дисковой видеокамере, позволяет вести запись в течение заданного интервала времени, вплоть до длительности одного кадра, с паузами заданной продолжительности, например, покадровая запись длительного процесса распускания цветка для последующего быстрого воспроизведения последовательности снятых кадров) |
| media. | time lapse shooting | ускоренная киносъёмка (с замедленным воспроизведением) |
| geophys. | time lapse technique | сейсмический мониторинг 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | time lapse technique | сейсморазведка 4D (MichaelBurov) |
| met. | time lapse technique | метод покадровой съёмки |
| geophys. | time lapse techniques | периодические наблюдения (промысловые, сейсмические, в скважине, для конроля разработки пласта) |
| geophys. | time lapse techniques | периодические наблюдения (промысловые, сейсмические, в скважине, для конроля разработки пласта evermore) |
| media. | time lapse title | соединительная надпись (между двумя сценами фильма, отделёнными друг от друга некоторым промежутком времени) |
| sec.sys. | time lapse videorecorder | видеомагнитофон заданной длительности записи |
| comp., MS | time-lapse | замедленная съёмка |
| comp., MS | time-lapse | замедленная съёмка (A cinematography technique whereby a number of frames are captured over a period of time or with a certain time interval between each frame. This technique is often used to capture processes such as a flower opening, celestial motion or changing of the seasons. When replayed at normal speed, changes become very pronounced and time appears to be lapsing) |
| photo. | time-lapse | замедленная фотосъёмка (стиль съемки, при котором замедлена частота кадров. Если привычная скорость примерно 24 кадра в сек, то для Time lapse это 12 кадров или даже 8. Если воспроизвести видео, снятое с такой частотой кадров, то получим ускоренное видео; для ср. тж. см. slow motion Taras) |
| photo. | time-lapse | интервальная съёмка (Taras) |
| photo. | time-lapse | покадровая фотосъёмка (Taras) |
| Gruzovik, cinema | time-lapse | покадровый |
| media. | time-lapse | временной перерыв (в развитии сюжета кинофильма) |
| tech. | time-lapse | в замедленном темпе |
| photo. | time-lapse | покадровая съёмка (Taras) |
| med. | time-lapse | замедленный |
| photo. | time-lapse | интервальная фотосъёмка (Taras) |
| photo. | time-lapse | замедленная киносъёмка (Taras) |
| media. | time-lapse | функция «запись с интервалами» в видеокамере (позволяет производить последовательную запись кадров через предварительно установленные промежутки времени) |
| media. | time-lapse | ход времени, указываемый съёмкой календаря (, часов и т.п.) |
| media. | time-lapse | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом |
| photo. | time-lapse | покадровая киносъёмка (Taras) |
| photo. | time-lapse | цейтраферная съёмка (В учебных видеофильмах широко используются специальные виды съёмок – цейтрафер (замедленная съёмка) и рапид (ускоренная съёмка). Эти виды специальных съёмок дают возможность рассмотреть на экране те процессы или явления, которые не доступны для прямого восприятия человеческим глазом. Это чрезвычайно важно при изучении биологии. Так в фильме "Сезонные изменения в жизни растений" благодаря цейтраферной съёмки становится возможным рассмотреть процесс распускания почек ивы и ольхи, распускание бутонов тюльпанов. Рапидная съёмка делает возможным изучение на экране тех процессов, которые протекают очень быстро. Например, в фильме "Отряд Приматы" – поединок двух молодых павианов; Time-lapse – это эффект ускоренного движения, а сама-то съёмка замедленная. Оттого и путаница в терминологии Taras) |
| media. | time-lapse | промежуток времени между экспонированием последовательных кадров |
| geophys. | time-lapse analysis | периодический анализ (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | временной атрибут (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | атрибут времени (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | мониторинг (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse analysis | атрибут периодических наблюдений (MichaelBurov) |
| tech. | time-lapse camera | аппарат для цейтраферной киносъёмки |
| sec.sys. | time-lapse camera | видеокамера для съёмок в течение заданного интервала времени |
| sec.sys. | time-lapse camera | камера для съёмок в течение заданного интервала времени |
| tech. | time-lapse camera | аппарат для замедленной киносъёмки |
| cinema | time-lapse cinematography | покадровая киносъёмка |
| cinema | time-lapse cinematography | замедленная киносъёмка |
| cinema | time-lapse cinematography | цейтраферная киносъёмка |
| cinema | time-lapse cinematography | киносъёмка покадровая замедленная (ivvi) |
| geophys. | time-lapse data | данные периодических наблюдений |
| geophys. | time-lapse data | данные мониторинга |
| cinema | time-lapse effect | эффект ускоренного движения (раскрытие бутона цветка и т.п.) |
| tech. | time-lapse filming | интервальная съёмка (I. Havkin) |
| cinema | time-lapse filming | покадровая съёмка (The method of time-lapse filming permits to expose film at pre-set intervals) |
| tech. | time-lapse filming | замедленная киносъёмка |
| biol. | time-lapse filming | цейтраферная киносъёмка |
| amer. | time-lapse footage | видеозапись в ускоренном режиме (Val_Ships) |
| quant.el. | time-lapse holographic interferometry | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией |
| photo. | time-lapse mechanism | цейтраферное устройство |
| med. | time-lapse microcinematography | замедленная микрокиносъёмка (цейттраферная) |
| med. | time-lapse microcinematography | замедленная микрокиносъёмка при увеличенных интервалах времени между кадрами |
| biol. | time-lapse microscopy | цейтраферная микроскопия (traductrice-russe.com) |
| geophys. | time-lapse monitoring | мониторинг |
| geophys. | time-lapse monitoring | периодические наблюдения |
| tech. | time-lapse motion camera | аппарат для цейтраферной киносъёмки |
| tech. | time-lapse motion camera | аппарат для замедленной киносъёмки |
| meteorol. | time-lapse motion pictures | снимки последовательного положения облаков через заданные промежутки времени (на экране радиолокатора) |
| media. | time-lapse motor | электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии |
| media. | time-lapse motor | устройство автоматической выдержки времени для замедленной фотосъёмки |
| mil., tech. | time-lapse photography | фотографирование с интервалами (одного и того же объекта для обнаружения в нём изменений) |
| el. | time-lapse photography | видеосъёмка медленно протекающего процесса в близком к покадровому режиме с длительными паузами |
| tech. | time-lapse photography | цейтраферная киносъёмка |
| immunol. | time-lapse photography | цейтраферная съёмка |
| tech. | time-lapse photography | цейтраферная фотосъёмка |
| cinema | time-lapse photography | замедленная съёмка |
| mil., tech. | time-lapse photography | замедленное фотографирование |
| sec.sys. | time-lapse recording | запись в течение заданного времени |
| geophys. | time-lapse seismic | периодические сейсмические наблюдения |
| geophys. | time-lapse seismic | сейсморазведка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic | сейсмический мониторинг |
| geophys. | time-lapse seismic | данные сейсмического мониторинга (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic | сейсмомониторинг |
| geophys. | time-lapse seismic data | данные сейсмического мониторинга (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | преобразование времени в глубину (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | сейсмомониторинг (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | сейсмический мониторинг (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismic data | периодические сейсмические наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | time-lapse seismology | периодические сейсмические наблюдения |
| geophys. | time-lapse seismology | сейсмический мониторинг |
| geophys. | time-lapse seismology | сейсмомониторинг |
| astronaut. | time-lapse series | сигнал на экране радиолокатора |
| astronaut. | time-lapse series | движущееся радиолокационное изображение |
| gen. | time-lapse shooting | рапид-съёмка |
| tech. | time-lapse shooting | интервальная съёмка (I. Havkin) |
| gen. | time-lapse shooting | скоростная киносъёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| gen. | time-lapse shooting | скоростная съёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| gen. | time-lapse shooting | эффект "лупы времени" |
| gen. | time-lapse shooting | рапид |
| geophys. | time-lapse study | периодические наблюдения |
| geophys. | time-lapse study | мониторинг |
| geophys. | time-lapse survey | мониторинг |
| geophys. | time-lapse survey | периодические наблюдения |
| geophys. | time-lapse technique | метод временных измерений |
| cinema | time-lapse technique | техника цейтраферной съёмки |
| geophys. | time-lapse technology | технология периодических наблюдений |
| geophys. | time-lapse technology | технология мониторинга |
| sec.sys. | time-lapse VCR | видеомагнитофон прерывистой записи / воспроизведения |
| el. | time-lapse video recorder | видеомагнитофон, работающий в близком к покадровому режиме с длительными паузами (для видеозаписи медленно протекающих процессов) |
| gen. | upon lapse of time | по истечении периода времени (eveningbat) |
| law | with notice or lapse of time | при направлении уведомления или по истечении определённого срока (Ying) |
| law | with notice or lapse of time | после письменного напоминания или истечения срока (Spar23roW) |
| gen. | with the lapse of time | со временем |
