| Subject | English | Russian |
| construct. | electrical time-keeping station | электрочасовая станция |
| gen. | he had a hard time keeping from laughing | он с трудом удерживался от смеха |
| gen. | his watch is keeping good time | его часы идут правильно |
| gen. | his watch is keeping time | его часы идут правильно |
| gen. | keep accurate time | идти правильно (VLZ_58) |
| IT | keep an eye on screen time | контролировать время работы с устройством (financial-engineer) |
| Makarov. | keep bad time | плохо идти (о часах) |
| gen. | keep bad time | идти плохо (о часах) |
| gen. | keep bad time | идти неправильно (My watch keeps bad time. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | keep company with for a time | поводиться |
| inf. | keep exposed to frost for a certain time | промораживаться |
| inf. | keep exposed to frost for a certain time | проморозиться |
| inf. | keep exposed to frost for a certain time | промораживать |
| Gruzovik | keep for a time | подержать |
| nautic. | keep good time | идти правильно (о часах) |
| gen. | keep good time | идти хорошо (о часах) |
| mil. | keep message time to a minimum | сокращать время передачи сообщения до минимума (Киселев) |
| gen. | keep on the shelf for a long time | хранить на полках долгие годы (A1_Almaty) |
| gen. | keep on the shelf for a long time | держать в ящике долгие годы (A1_Almaty) |
| watchm. | keep perfect time | показывать точное время (15) |
| comp., MS | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep tab on the passage of time | следить за ходом времени ('How long I pondered, I cannot say. When the bean is tensely occupied, it is difficult to keep tab on the passage of time, (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | keep the bank for a certain time | прометаться |
| gen. | keep the bank for a certain time | промётываться |
| gen. | keep the bank for a certain time | промётывать |
| gen. | keep the bank for a certain time | прометнуть |
| gen. | keep the bank for a certain time | прометать |
| gen. | keep the right time | идти вовремя (о часах; Clock won't keep the right time Andre_00) |
| econ. | keep the time | выдерживать срок |
| progr. | keep the time between merges to a minimum | сводить период между слияниями к минимуму (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep time | выдерживать такт |
| gen. | keep time | выдерживать темп |
| gen. | keep time | танцевать в такт (One couple was not dancing cheek to cheek. The guy was too drunk to keep time and the girl was too busy not getting her pumps walked on to think of anything else. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | keep time | идти хорошо (о часах) |
| gen. | keep time | выдерживать ритм |
| gen. | keep time | хорошо идти (о часах) |
| gen. | keep time | отбивать такт |
| tech. | keep time | отсчитывать время (о часах) |
| sport. | keep time | засекать время (ssn) |
| mus. | keep time | соблюдать такт |
| gen. | keep time | задавать ритм (User) |
| gen. | keep time | идти точно (о часах Anglophile) |
| gen. | keep time properly | идти правильно (VLZ_58) |
| math. | keep time to better than | ходить с точностью, превышающей (о часах) |
| gen. | keep time with stop watch | засекать время с помощью секундомера |
| gen. | keep to the time limit | придерживаться регламента |
| gen. | keep track of time | следить за временем (4uzhoj) |
| Makarov. | keep up with the time | идти в ногу со временем |
| Gruzovik, inf. | keep watch on/over for a short time | покараулить |
| gen. | keep within the allotted time | соблюдать регламент (= время, отведенное для выступления 'More) |
| gen. | keep within the time limit | соблюдать регламент |
| gen. | keep within the time limit | придерживаться регламента |
| Makarov. | keep within the time-limit | придерживаться регламента |
| logist. | keeping of delivery time | соблюдение сроков доставки (Soulbringer) |
| tech. | keeping time | длительность хранения |
| tech. | keeping time | срок годности при хранении |
| tech. | keeping time | срок хранения |
| tech. | keeping time | стойкость при хранении (продуктов) |
| refrig. | keeping time | срок годности продуктов при хранении |
| telecom. | keeping time | срок годности |
| meat. | keeping time | продолжительность хранения |
| qual.cont. | keeping time | период удержания давления (при гидравлических испытаниях Ying) |
| refrig. | keeping time | срок стойкость продуктов при хранении |
| Makarov. | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| health. | on-time appointment keeping | своевременность визитов (Yakov F.) |
| logist. | processing to prolong keeping time | обработка с целью улучшения устойчивости и хранения |
| gen. | strict in keeping time | ритмичный |
| Gruzovik, inf. | there's a time for talking and a time for keeping silent | где лучше сказать, а где молчать |
| gen. | there's a time for talking and a time for keeping silent | где лучше сказать, а где молчать |
| adv. | time keeping | хронометраж |
| navig. | time keeping | хранение времени (на судне) |
| automat. | time keeping | регистрация времени (ssn) |
| tech. | time keeping | хранение времени |
| nautic. | time keeping | хранение времени (на корабле) |
| gen. | time keeping | табельный учёт |
| nautic. | time keeping | исчисление времени |
| textile | time keeping | соблюдение времени |
| avia. | time keeping | отсчёт времени |
| gen. | time keeping bonuses | премиальные за точность соблюдения времени (Beam) |
| gen. | time keeping bonuses | премиальные за своевременность (Beam) |
| empl. | time utilization record-keeping | учёт использования рабочего времени (Ying) |
| phys. | time-keeping | хранение времени |
| oil | time-keeping | хронометраж |
| Makarov. | time-keeping | измерение времени |
| lab.law. | time-keeping | учёт рабочего времени (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | time-keeping | табельный учёт |
| econ. | time-keeping | хронометрирование |
| gen. | time-keeping | хронометрия |
| avia. | time-keeping accuracy | точность выдерживания времени |
| construct. | time-keeping card | табельная карточка |
| HR | Time-keeping Specialist | специалист по табельному учёту (Метран) |
| gen. | you are not keeping time | вы сбиваетесь с ритма |
