 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | the time is out of joint | век расшатался |
| gen. | the time is out of joint | время вышло из суставов |
| Makarov. | the time is out of joint | распалась связь времён (Shakespeare) |
| Makarov. | the time is out of joint | век расшатался (Shakespeare) |
| gen. | the time is out of joint | распалась связь времён (W.Shakespeare) |
| Makarov. | time is out of joint | распалась связь времён (Shakespeare) |
| Makarov. | time is out of joint | век расшатался (Shakespeare) |
| gen. | time is out of joint | распалась цепь времён (Shakespeare. Hamlet Olga Okuneva) |