| Subject | English | Russian |
| alum. | actual time consumed | фактически затраченное время (Traktat Translation Agency) |
| math. | be time consuming | требовать много времени |
| Игорь Миг | be time consuming | требовать временных затрат (ударение на посл. слоге) |
| tech. | be time-consuming | отнимать много времени (e.g., of experiment) |
| Игорь Миг | be time-consuming | требовать много времени |
| gen. | be time-consuming | занимать много времени (Maintaining a vegetable garden that could truly sustain a family is a time-consuming and often costly task. ART Vancouver) |
| gen. | can be time consuming and challenging | может отнимать много времени и сил (Палачах) |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| progr. | execution of time-consuming computations | выполнение длительных вычислений (ssn) |
| Makarov. | experiment is very time-consuming | эксперимент отнимает много времени |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| product. | labor-intensive and time-consuming | очень трудоёмкий и отнимает много времени (процесс translator911) |
| auto. | much more time-consuming | намного более трудоёмкие (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the experiment is very time-consuming | эксперимент отнимает много времени |
| math. | the innermost loop is least time consuming | самый внутренний |
| math. | the outermost loop is most time consuming | самый внешний |
| math. | this analysis is time consuming | данный анализ отнимает много времени |
| busin. | time consumed | затраченное время |
| forestr. | time consuming | трудоёмкий |
| astronaut. | time consuming | требующий временных затрат |
| nucl.pow. | time consuming | занимающий много времени |
| oil | time consuming | длительный |
| gen. | time consuming | крадущий время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time consuming | отнимающий время (Andrey Truhachev) |
| dril. | time consuming | требующий много времени |
| gen. | time consuming | времязатратный (Andrey Truhachev) |
| gen. | time consuming | кропотливый |
| logist. | time consuming factor | расход времени |
| progr. | time consuming maintenance | длительное сопровождение (программного обеспечения ssn) |
| tech. | time consuming method | трудоёмкий способ |
| IT | time consuming operation | требующая больших затрат времени |
| IT | time consuming operation | длинная операция (проф.) |
| med. | time consuming process | небыстрый процесс (bigmaxus) |
| med. | time consuming process | долгий процесс (bigmaxus) |
| med. | time consuming process | длительный процесс (bigmaxus) |
| geophys. | time consuming processing | времяёмкая обработка |
| libr. | time consuming reference | справка, поглощающая много времени |
| math., IT | time consuming request | долго обрабатываемый запрос |
| telecom. | time consuming task | длительная задача (oleg.vigodsky) |
| tech. | time consuming task | трудоёмкая задача |
| construct. | time-consuming | требующий большого расхода времени (напр., строительная операция) |
| tech. | time-consuming | требующий больших затрат времени |
| IT | time-consuming | продолжительный |
| gen. | time-consuming | связанный с тратой времени |
| gen. | time-consuming | затратный по времени (Stas-Soleil) |
| gen. | time-consuming | длительный |
| gen. | time-consuming | трудоёмкий |
| gen. | time-consuming | связанный с пустой тратой времени |
| gen. | time-consuming | времязатратный (Alexander Matytsin) |
| gen. | time-consuming | времезатратный (соединительная гласная "е" // Е. Тамарченко, 28.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| adv. | time-consuming | требующий времени |
| nano | time-consuming | требующий временных затрат |
| auto. | time-consuming | требующий большого расхода времени |
| econ. | time-consuming | занимающий много времени (напр., процесс) |
| comp. | time-consuming | забирающий много времени |
| gen. | time-consuming | занимающий длительное время (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | time-consuming | крадущий время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time-consuming | отнимающий время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time-consuming | съедающий время (драгоценное) |
| gen. | time-consuming | требующий много времени |
| geophys. | time-consuming | времяёмкий |
| tech. | time-consuming | отнимающий много времени |
| Makarov. | time-consuming | занимающий много времени |
| progr. | time-consuming and error prone | отнимающий много времени и подверженный ошибкам (ssn) |
| progr. | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| product. | time-consuming characteristic | времяёмкость (igisheva) |
| softw. | time-consuming component | затратная по времени составляющая (translator911) |
| progr. | time-consuming computations | длительные вычисления (ssn) |
| progr. | time-consuming maintenance | длительное сопровождение (программного обеспечения ssn) |
| avia. | time-consuming maintenance | продолжительное техническое обслуживание |
| IT | time-consuming operation | операция, требующая больших затрат времени |
| construct. | time-consuming operation | трудоёмкая операция |
| mech. | time-consuming operation | длительная операция |
| IT, prof.jarg. | time-consuming operation | длинная операция |
| progr. | time-consuming operation | операция со значительной затратой времени (ssn) |
| gyrosc. | time-consuming preflight gyro calibration | длительная предстартовая юстировка гироскопа |
| gyrosc. | time-consuming procedure | процедура, требующая много времени (для решения той или иной задачи) |
| railw. | time-consuming process | работы, требующие большого расхода времени |
| comp. | time-consuming task | трудоёмкая задача (ssn) |
| gen. | time-consuming task | Задача, требующая много времени (Елена Ф) |
| immunol. | time-consuming test | трудоёмкий анализ |
| gen. | tortuous and time-consuming process | непростой и длительный процесс (bigmaxus) |
| progr. | way to instantly cancel a time-consuming operation | способ мгновенной отмены длительной операции (ssn) |
