| Subject | English | Russian |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| transp. | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| chess.term. | being in severe time-trouble, he moved his king into check | находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах |
| SAP.fin. | check cashing time | срок оплаты чека |
| busin. | check out time | время освобождения гостиничного номера и оплаты счета за проживание в нем |
| helic. | check reference point flyover time | время пролёта контрольной точки (Sloneno4eg) |
| metrol. | check the frequency with time signals | проверять значение частоты генератора с помощью сигналов точного времени |
| qual.cont. | check time | продолжительность проверки |
| EBRD | check time | контрольный срок |
| Apollo-Soyuz | check time | время проверок |
| econ. | check time | время проверки |
| avia. | check time | контрольное время |
| seism. | check time break | контрольная марка времени |
| hotels | check-in and check-out time | расчётное время (Ivan Pisarev) |
| hotels | check-in and check-out time | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| avia. | check-in time | время начала регистрации |
| tech. | check-in time | время регистрации (пассажиров на вылет) |
| airports | check-in time | время регистрации (for passengers, для пассажиров) |
| tech. | check-in time | время заступления (напр., на дежурство) |
| tech. | check-in time limit | время окончания регистрации (пассажиров) |
| hotels | check-out time | время выписки (из номера гостиницы Andrey Truhachev) |
| hotels | check-out time | расчётное время (время, до которого необходимо освободить гостиничный номер в день отъезда 4uzhoj) |
| hotels | check-out time | время выселения (время, до которого необходимо освободить гостиничный номер в день отъезда Andrey Truhachev) |
| trav. | check-out time | время расчёта |
| mil. | check-out time | время проверки |
| tech. | check-out time | время ухода (напр., с дежурства, смены) |
| hotels | check-out time, check-out hours | расчётный час (Анна Ф) |
| geophys. | check-shot time | время пробега по данным сейсмокаротажа |
| IT | compile-time check | проверка во время компиляции |
| IT | compile-time check | проверка программы в процессе компиляции |
| IT | compile-time check | статическая проверка |
| IT | compile-time check | статистическая проверка |
| comp. | compile-time check | проверка в процессе компиляции |
| IT | compile-time check | проверка программы в процессе компиляции |
| progr. | compile-time check | статический контроль (при трансляции программы ssn) |
| tech. | cycle time check | проверка времени цикла |
| gen. | does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| inf. | it's time for a reality check | давайте трезво взглянем на вещи (It's time for a reality check. We won't be able to compete with them: their budget is ten times as large as ours.) |
| avia. | latest check-in time | время прекращения регистрации (пассажиров) |
| amer. | one-time check-in | сквозная регистрация (Maggie) |
| tech. | on/off time delay relay performance check | эксплуатационная проверка двухпозиционного реле задержки |
| progr. | pass a compile-time check | проходить проверку во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| automat. | real time error check | контроль ошибок в реальном масштабе времени |
| IT | record check time | время контроля записи (на ленте) |
| avia. | Request time check | Прошу проверку времени (Lena Nolte) |
| astronaut. | response time check | проверка времени срабатывания |
| progr. | run-time check | текущий контроль (ssn) |
| IT | run-time check | проверка программы в процессе выполнения |
| IT | run-time check | проверка на этапе выполнения |
| IT | run-time check | проверка программы в процессе выполнения |
| IT | run-time check | динамическая проверка (программы) |
| tech. | run-time check | динамический контроль (программы) |
| tech. | run-time check | проверка в процессе выполнения (программы) |
| robot. | run-time check | проверка в ходе выполнения (напр., операции) |
| media. | run-time check | динамический контроль |
| el. | run-time check | динамический контроль (при выполнении программы) |
| media. | run-time check | динамическая проверка (проверка, которая производится при выполнении программы) |
| progr. | run-time accessibility check | проверка доступности во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time type check | проверка согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the library allows you to check out six books at a time | по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг |
| qual.cont. | time between check-outs | время между проверками |
| avia. | time check | сверка времени |
| sport. | time check | промежуточный пункт для хронометража |
| sport. | time check | контрольный пункт для хронометража |
| tech. | time check | счётчик продолжительности разговоров |
| astronaut. | time check | контроль времени |
| media. | time check | штепсель времени |
| media. | time check | регистратор времени |
| auto. | time check | хронометр |
| auto. | time check | счётчик времени |
| auto. | time check | секундомер |
| media. | time check | синхронизация часов перед началом вещания |
| mil. | time check | синхронизация шкал времени |
| mil. | time check | сверка часов |
| avia. | time check | проверка времени |
| tech. | time delay relay performance check | эксплуатационная проверка реле задержки |
| commun. | time-check lamp | сигнальная лампа счётчика продолжительности разговоров |
| tel. | time-check lamp | лампа контроля времени |
| gen. | what time did they check in? | когда они прибыли в гостиницу? |
| progr. | with a run-time type check | с проверкой согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
