| Subject | English | Russian |
| tech. | action outage time | продолжительность отключения функции |
| energ.ind. | action outage time | допустимая продолжительность отключения (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk) |
| gram. | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | action time | срок действия (напр., контракта) |
| energ.ind. | action time | см. АТ |
| mil., avia. | action time | продолжительность работы |
| tech. | action time | рабочее время |
| electr.eng. | action time | время срабатывания (реле) |
| polym. | action time | рабочее время (машины, оборудования) |
| tech. | action time | длительность операции |
| progr. | action time | время реакции (ssn) |
| psychol. | action time | промежуток времени между возбуждением и ответной реакцией |
| tech. | action time | длительность воздействия |
| tech. | action time | время срабатывания |
| robot. | action time | срок действия |
| avia., med. | action time | промежуток времени между возбуждением и реакцией |
| avia., med. | action time | промежуток времени между возбуждением и ответом |
| astronaut. | action time | время действия (ДУ) |
| astronaut. | action time | время активного горения |
| med.appl. | action time | время воздействия (sterilization) |
| robot. | action time | продолжительность выполнения действия |
| robot. | action time | время работы |
| mil. | action time | время действия |
| energ.ind. | action time | время работы (напр., оборудования) |
| energ.ind. | action time | время срабатывания (напр., защиты, реле) |
| gram. | action underway at the time some other action took place | действие, происходящее одновременно с каким-либо другим действием (для которого оно является фоном Alex_Odeychuk) |
| tech. | actions per time interval | число операций за период времени |
| progr. | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| electr.eng. | contact-action time | время срабатывания контактов (реле) |
| tech. | contact-action time | время срабатывания контактов |
| automat. | D action time | время предварения (британский термин ssn) |
| tech. | D action time | время воздействия по производной |
| tech. | derivate action time constant | постоянная времени воздействия по производной |
| progr. | derivative action time | время D-воздействия (ssn) |
| automat. | derivative action time | время упреждения |
| automat. | derivative action time | время предварения (британский термин ssn) |
| automat. | derivative action time | время утверждения |
| progr. | derivative action time | постоянная дифференцирования (ssn) |
| tech. | derivative action time | время воздействия по производной |
| tech. | derivative action time constant | постоянная времени воздействия по производной |
| el. | derivative-action time constant | постоянная времени воздействия по производной |
| mil. | elapsed time/maintenance actions | затраченное время на операции по ТО |
| tech. | final action time | время полного срабатывания (реле) |
| progr. | impulse relative time action | широтноимпульсное воздействие (многоимпульсное воздействие, главным параметром которого является отношение длительности одного импульса признака или параметра воздействия к длительности другого импульса или к длительности интервала времени между этими импульсами. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | impulse relative time actions | широтноимпульсные воздействия (ssn) |
| progr. | impulse-time action | времяимпульсное воздействие (одноимпульсное воздействие, главным признаком или параметром которого является длительность импульса. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | impulse-time actions | времяимпульсные воздействия (ssn) |
| gen. | indicating action performed over a certain period of time | про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning) |
| automat. | integral action time | интенсивность интегрального действия |
| automat. | integral action time | время интегрирования |
| tech. | integral action time | время управляющего воздействия по интегралу |
| el. | integral action time | интегральное время действия |
| tech. | integral action time | время изодрома |
| electr.eng. | integral action time constant | постоянная времени интегрального воздействия |
| tech. | integral-action time constant | постоянная времени интегрального воздействия |
| Makarov. | laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| math. | load action time | время действия нагрузки (elena.kazan) |
| progr. | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| mil. | loiter time-range of action interdependence chart | график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова |
| qual.cont. | mean time between actions | среднее время работы между операциями технического обслуживания |
| qual.cont. | mean time between actions | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| mil., avia. | mean time between essential maintenance action | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | mean time between essential replacement action | средняя наработка между проведением основных замен |
| mil. | mean time between maintenance action | средняя наработка на операции ТО |
| mil. | mean time between maintenance action | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| qual.cont. | mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями технического обслуживания |
| mil., avia. | mean time between maintenance actions | средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | mean time between unscheduled maintenance actions | среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта |
| tech. | mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания |
| mil., avia. | mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания и ремонта |
| gen. | now that the time for action had arrived, it was too late to back off | теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно |
| adv. | one-time action | единовременное действие |
| gram. | one-time action | однократное действие (Alex_Odeychuk) |
| adv. | one-time action | разовое действие |
| gram. | ongoing action completed after some time in the future | действие, которое продолжается в настоящий момент и закончится после какого-то момента в будущем (Alex_Odeychuk) |
| gram. | ongoing action in the current time frame | действие, которое продолжается в настоящий момент (Alex_Odeychuk) |
| mil. | out-of-action time | пауза в боевых действиях |
| mil. | out-of-action time | перерыв в боевых действиях |
| progr. | perform time-related actions | производить связанные со временем действия (ssn) |
| automat. | rate action time | время предварения (американский термин ssn) |
| telecom. | set NE time action | действие установки времени NE (ssn) |
| telecom. | set time action | действие установки времени (ssn) |
| perf. | short-time action | кратковременное действие |
| progr. | stored and time delayed action | сохраняемое отложенное действие (ssn) |
| progr. | stored and time limited action | сохраняемое и ограниченное по времени действие (ssn) |
| progr. | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| Makarov. | the laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| gen. | the time for action had already passed | время действовать уже прошло |
| rhetor. | the time for action is now | пришло время действовать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the time is ripe for action | пришло время действовать |
| gen. | the unities of place, time and action | единство места, времени и действия |
| Gruzovik | the unities of place, time, and action | единство места, времени и действия |
| Makarov. | the unities of time, place and action | единство времени, места и действия (в классической драме) |
| tech. | time action | работа с распределением времени |
| progr. | time action | временное воздействие (воздействие, главным признаком или параметром которого является время. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | time action | действие с выдержкой времени (ssn) |
| fire. | time action | замедленное действие (взрыва) |
| nautic. | time action | дистанционное действие снаряда |
| progr. | time actions | временные воздействия (ssn) |
| oil | time between maintenance actions | наработка между операциями технического обслуживания |
| telecom. | time delay action | действие с задержкой |
| tech. | time delay action | действие с задержкой по времени |
| progr. | time delayed action | отложенное действие (ssn) |
| gen. | time has come for action | настало время действовать |
| mil. | time into action | время для перевода в боевое положение |
| gen. | time is ripe for action | настало время действовать (triumfov) |
| dril. | time lag action | с выдержкой времени |
| oil | time lag action | замедленное действие |
| tech. | time lag action | действие с задержкой по времени |
| progr. | time lag of the derivative action | время запаздывания воздействия по производной (ssn) |
| progr. | time lag of the derivative action | время запаздывания D-воздействия (ssn) |
| progr. | time lag of the derivative action input | вход "время запаздывания D-воздействия" |
| law | time limit for action | срок исковой давности (sankozh) |
| patents. | time limit for action | срок предъявления иска |
| notar. | time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action | претензионный срок |
| progr. | time limited action | ограниченное по времени действие (ssn) |
| nat.res. | time of action | период контакта |
| nat.res. | time of action | продолжительность контакта |
| Gruzovik, mach.mech. | time of action of a relay | время срабатывания |
| nat.res. | time of action | контактное время |
| nat.res. | time of action | время контакта |
| pharm. | time-action profile | профиль действия (omh) |
| product. | time-delay action | замедленное действие (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | time-delay action mine | часовая мина (Киселев) |
| mil. | time-delay action mine | мина с часовым механизмом замедления (Киселев) |
| med. | time-lag action | замедленное действие |
| automat. | time-lag action | действие с выдержкой времени |
| automat. | time-lag action | отсроченное действие |
| nano | time-lag action | замедленное срабатывание |
| nano | time-lag action | выдержка |
| Makarov. | time-lag action | действие с запаздыванием |
| mil. | time-phased-action plan | план-график мероприятий |
| mil. | time-phased-action plan | план поэтапного осуществления мероприятий |
| progr. | time-related actions | связанные со временем действия (ssn) |
| automat. | time-sharing action | работа с разделением времени (ssn) |
| tech. | time-sharing action | работа с распределением времени |
| telecom. | transit-time action | инерционное действие |
