| Subject | English | Russian |
| IT | account reset time | время переустановки бюджета |
| progr. | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| SAP. | annual working time account | счёт рабочего времени за год |
| bank. | budget for time deposits and current account balances | бюджет пассивов (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Computer Use Time Account | учётная запись времени пользования компьютером (An e-mail address and password that authorizes you to add computer use time to your computer. Rori) |
| data.prot. | enter the wrong password for the account at the time of account creation | ввести ошибочный пароль учётной записи в момент заведения новой учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| proverb | happiness takes no account of time | для счастливых времени не существует |
| proverb | happiness takes no account of time | для счастливых время не существует |
| proverb | happiness takes no account of time | счастливые часов не наблюдают (дословно: Для счастливых время не существует) |
| SAP. | one-time account | счёт разных лиц |
| SAP.fin. | one-time account posting | проводка по счету разных лиц |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| labor.org. | time account | счёт учёта рабочего времени (одна из форм организации гибкого графика работы, особ. в ФРГ – Zeitkonto. На такой счёт зачисляется разница между нормативным и фактически отработанным рабочим временем, впоследствии недоработанные часы отрабатываются, либо, напротив, работнику предоставляется отдых или денежная компенсация // Е. Тамарченко, 07.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| bank. | time account | срочный вклад |
| labor.org. | time account | счёт учёта рабочего времени (Евгений Тамарченко) |
| SAP. | time account | счёт времени |
| bank. | time deposit account | счёт срочных депозитов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | time deposit account | депозитный счёт (Alexander Matytsin) |
| bank. | time deposit account | срочный счёт (Financial Times; контекстуальный перевод на английский язык. Alex_Odeychuk) |
| bank. | time deposit account | счёт по срочному вкладу (Alexander Matytsin) |
| gen. | time deposit account | депозитный счёт с оговорённым сроком востребования (Lavrov) |
| econ. | time deposit account | счёт срочных вкладов |
| tax. | time savings account | срочный вклад (как правило, снятие сумм с подобных счетов в течение определенного времени не разрешено до или облагается штрафом) |
| SAP. | working time account | счёт рабочего времени |
