time – phrases

Terms for subject Idiomatic containing time | all forms | exact matches only

English	Russian
a spoon is dear when lunch time is near	ложка хороша к обеду (Alex_Odeychuk)
a spoon is dear when lunch time is near	всё хорошо вовремя (Alex Lilo)
A spoon is dear when lunch time is near	минутка час бережёт (Alex Lilo)
A stitch in time saves nine	минутка час бережёт (Alex Lilo)
a stitch in time saves nine	всё хорошо вовремя (Alex Lilo)
A stitch in time saves nine	Дорога ложка к обеду (Alex Lilo)
a stitch in time saves nine	ложка хороша к обеду (Alex_Odeychuk)
at the wrong time, in the wrong place	не в то время, не в том месте (Andrey Truhachev)
be caught in a time warp	отстать от жизни, быть старомодным, не идти в ногу со временем (thefreedictionary.com Logofreak)
be long time in the making	находиться в длительной разработке (most of the cases have been a long time in the making Val_Ships)
be long time in the making	находиться в продолжительной разработке (Val_Ships)
every time I turn around	слишком часто (jouris-t)
for old time's sake	по старой памяти (grafleonov)
for the time being	пока суд да дело (grafleonov)
give somebody a time of day	глядеть в сторону кого-то (MichaelBurov)
give somebody a time of day	обращать внимание на кого-то (MichaelBurov)
give something a time of day	удостаивать что-то взглядом (MichaelBurov)
give somebody a time of day	тепло здороваться с кем-то (MichaelBurov)
give something a time of day	обращать внимание на что-то (MichaelBurov)
give something a time of day	глядеть в сторону чего-то (MichaelBurov)
give somebody a time of day	приветствовать кого-то (MichaelBurov)
give something a time of day	приветствовать что-то (MichaelBurov)
give somebody a time of day	удостаивать кого-то взглядом (MichaelBurov)
give somebody the time of day	удостаивать кого-то взглядом (MichaelBurov)
give somebody the time of day	глядеть в сторону кого-то (MichaelBurov)
give something the time of day	удостаивать что-то взглядом (MichaelBurov)
give somebody the time of day	тепло здороваться с кем-то (MichaelBurov)
give something the time of day	обращать внимание на что-то (MichaelBurov)
give somebody the time of day	приветствовать кого-то (MichaelBurov)
give something the time of day	приветствовать что-то (MichaelBurov)
give somebody the time of day	обращать внимание на кого-то (MichaelBurov)
give something the time of day	глядеть в сторону чего-то (MichaelBurov)
give someone the time of day	обратить внимание на (кого-либо: If you're lucky, she might give you the time of day. 4uzhoj)
give something time of day	приветствовать что-то (MichaelBurov)
give somebody time of day	глядеть в сторону кого-то (MichaelBurov)
give somebody time of day	тепло здороваться с кем-то (MichaelBurov)
give time of day not	не удостаивать кого-то / что-то взглядом, даже не глядеть в сторону кого-то / чего-то (to somebody; используется только в отрицании – not to give somebody time of day)
give something time of day	удостаивать что-то взглядом (MichaelBurov)
give something time of day	обращать внимание на что-то (MichaelBurov)
give somebody time of day	обращать внимание на кого-то (MichaelBurov)
give somebody time of day	приветствовать кого-то (MichaelBurov)
give something time of day	глядеть в сторону чего-то (MichaelBurov)
give somebody time of day	удостаивать кого-то взглядом (MichaelBurov)
Good-time Charlie	гулёна (Баян)
Good-time Charlie	повеса (Баян)
Good-time Charlie	гуляка (Баян)
have the time of one's life	получить огромное удовольствие (We had the time of our lives! – Мы получили огромное удовольствие! ART Vancouver)
have the time of life	отлично проводить время (Taras)
have the time of life	замечательно проводить время (Taras)
I have all the time in the world	у меня времени вагон и маленькая тележка (oliversorge)
I have all the time in the world	у меня времени вагон (oliversorge)
I have all the time in the world	у меня есть куча времени (Acruxia)
in no time at all	почти сразу же (He turned and went out. In no time at all he was back with a silver tray and a small silver pot of coffee on it and sugar and cream and a neat triangular napkin. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
it is time to	уже пора (что-либо сделать Yeldar Azanbayev)
it takes a long time to grow an old friend	съесть вместе пуд соли (Yeldar Azanbayev)
it takes a long time to grow an old friend	чтобы вырастить старого друга, нужно много времени (Yeldar Azanbayev)
long time in the making	длительное время на создание (чего-либо; The film was several years in the making. Val_Ships)
lose track of time at work	заработаться (Soulbringer)
next time lucky	повезёт в следующий раз (upws)
no time soon	не в ближайшее время (антоним для anytime soon Shabe)
no time to waste	нет времени на раскачку (grafleonov)
not give someone the time of day	не обращать внимания на (кого-либо В.И.Макаров)
not give someone the time of day	даже не повернуть голову с сторону (кого-либо: He won't give the time of day to someone like you or me. • I tried to say "hi", but she wouldn't give me the time of day.)
not give someone the time of day	не здороваться с (кем-либо: My middle son lives with his dad and is 20, but he doesn't give me the time of day. В.И.Макаров)
one does not sharpen the axes after the time they are needed	минутка час бережёт
one does not sharpen the axes after the time they are needed	Дорога ложка к обеду
one does not sharpen the axes after the time they are needed	всё хорошо вовремя (Alex Lilo)
spend one's time in front of the mirror	вертеться перед зеркалом (Можно использовать вариант "spend a lot of time..." VLZ_58)
step into a time capsule	переноситься во времени (sankozh)
take time by the forelock	взять быка за рога (13.05)
the time is now to	Настало время (+ infinitive; The time is now to make the move before all units are sold.)
there is a first time for everything	всегда что–то происходит впервые (VLZ_58)
there is a first time for everything	всегда есть первый раз (VLZ_58)
there is a time for everything	всему своё время (Andrey Truhachev)
there is no time to spare	время не терпит (SirReal)
there is no time to spare	нельзя медлить (SirReal)
there is no time to spare	время не ждёт (SirReal)
there is no time to spare	нет времени в запасе (SirReal)
third time's the charm	бог любит троицу (SergeiAstrashevsky)
time flies like an arrow	время пролетает незаметно (Alex_Odeychuk)
time is money	время – деньги
time is ripe	самый подходящий момент (He sold his business when the time was ripe. Mira_G)
time not well spent	не стоит потраченного времени (Vadim Rouminsky)
time of day	настоящее время (the present time: it is unnecessary at this time of day to argue that the world is round merriam-webster.com 'More)
the time of day	положение дел (the state of the case : the true situation: he's been here long enough to know the time of day merriam-webster.com)
time spares no one	время никого не щадит (4uzhoj)
time to come clear	пора расставить точки над i (Andrey Truhachev)
time to come clear	пора рассказать правду (Andrey Truhachev)
time to come clear	пора рассказать всю правду (Andrey Truhachev)
time to come clear	пора рассказать всё как есть (Andrey Truhachev)
time to come clear	пора расставить точки над и (Andrey Truhachev)
with time to spare	раньше срока (SirReal)
with time to spare	раньше времени (SirReal)
with time to spare	заранее (SirReal)

Get short URL